I, Robot

Översatt av ? - Synk 4WD

Lag 1: En robot får inte skada en människa eller-

-genom passivitet, låta en människa skadas.

Lag 2: En robot måste lyda människors order om-

det inte innebär brott mot första lagen.

Lag 3: En robot måste skydda sig själv-

-så länge det inte bryter mot första eller andra lagen.

God morgon min herre!

- Ännu en leverans i tid från... - Ur vägen, plåtburk.

Ha en bra dag.

Ursäkta mig...

"Total säkerhet...

Säg hejdå till långa uppgraderingar och supportsamtal.

En fast upplänk till USR förser den här senaste roboten med nya program dagligen.

Master Class 5 är morgondagens robot, idag.

Spooner!

Vänta, vänta. Ursäkta mig...

Spoon, kompis. Var har du hållit hus?

-Bara borta. -Jaha, borta. Semester och sånt.

Det är inte så dumt.

Jag måste be dig om en tjänst.

Jag behöver låna din bil i typ 10-15 minuter.

Nej, det här är annorlunda, det här är riktig läcker brud som är villig.

-Jag vet inte ens vad det betyder. -Det vet du visst, kom igen nu!

För det första, sluta svära, för du är inte bra på det.

-Låt mig få en tia till bussen då, snälla. -Gå hem.

Okej, det där ska jag komma ihåg Spoon!

Har du pratat med Marcy?

Nej, jag har inte pratat med Marcy.

När jag var mindre gifte man sig inte bara med-

-någon för att skilja sig och sen inte prata med dem.

Driv inte med mig.

Om jag slutade laga mat skulle du ringa Marcy.

Vad är det du har på fötterna.

Converse All Star årgång 2004

Se inte ut så där, jag vet att du med vill ha ett par.

Nej, tack du.

Mmm. God potatispaj.

Använd en tallrik.

Jag har sett på TV att de lottar bort några av de där nya robotarna.

G.G., de där robotarna är inte bra för någon.

Av alla människor på Guds jord, borde du veta bättre.

Ibland förvånas man över sakerna som kommer ut ur din mun.

Lyssnar du på mig, Del?

Håll min paj.

Håll den eller få den över dig.

Du!

Du! Du!

Stanna!

Jag sa: Stanna!

Lugn, lugn, jag är en polis.

Du... är en skitstövel.

-Frun. Är det er väska? -Såklart att det är min väska.

Jag glömde min inhalator hemma. Han sprang ut med den till mig.

Jag såg en robot springa med en väska så naturligtvis trodde jag...

Vadå? Är du galen?

Jag är ledsen för missförståndet, konstapeln.

Be inte om ursäkt, du gjorde det du ska göra.

-Men vad håller du på med? -Ha en underbar dag, frun.

Du har tur att jag inte kan andas, annars skulle du få vad du tåI.

Följ mitt exempel. Så står det på din bricka.

-Ska vi prata om det här? -Om vad?

Hjälp, polis! Roboten stal min kemtvätt.

Jaså, du vill prata om det?

Konstapeln...

Hur många robotar har någonsin stulit en väska?

Hur många robotar, i hela världen, har någonsin begått ett brott?

-Definiera brott. -Svara på min fråga.

Inga, John.

-Berätta då vad som hände idag. -Ingenting.

Säkrast att det är det sista "ingenting".

Spoon, är du säker på att du kan komma tillbaka, för det får ta sin tid.

Jag mår bra, John.

Hellre här, än att hänga hemma.

Mordavdelningen, Spooner.

Var vänlig ta nästa avfart till höger.

Välkommen konstapel Spooner.

Välkommen till US Robotics... Ni har kommit in i garagets lobby.

Var vänlig använd hissen för snabb åtkomst till huvudvåningen. Tack.

-Kul att se dig igen, min son. -Hej Doktor.

Allting som följer är resultatet av vad du ser här.

Finns det någonting du vill berätta för mig?

Jag är ledsen. Mina svar är begränsade.

Du måste ställa de rätta frågorna.

-Varför ringde du mig? -Jag litar på ditt omdöme.

I vanliga fall skulle inte det här kräva en mordutredare.

Men och andra sidan har våra sammankomster aldrig varit helt "vanliga" eller hur?

Det har du rätt i.

Finns det något du vill säga mig?

Jag är ledsen. Mina svar är begränsade.

Du måste ställa de rätta frågorna.

-Varför skulle du ta livet av dig? -Det, konstapeln, är den rätta frågan.

Programmet avslutat.

-God kväll, pojkar. -Hej konstapeln.

-Upplys mig. -VåIdsamt kollisionstrauma.

US Robotics. Jag måste få in mina barn dit.

-Finns det nåt där uppe? -Nej.

Dörren var låst från insidan. Killen var helt klart en hoppare.

Konstapeln.

Lawrence Robertson.

Wow! Den rikaste mannen i världen. Jag har sett dig på TV.

-Får jag bjuda på kaffe? -Ja, varför inte. Det är gratis va?

Jag tror inte att någon hade förutsett det här.

Men det borde jag. Jag har känt honom i 20 år.

Alfred uppfann i praktiken robottekniken.

Han skrev de tre lagarna...

Men jag antar att briljanta människor-

-ofta har de mest svårbemästrade demonerna.

-Så, vad jag än kan göra för att hjälpa... -Socker...

-Ursäkta? -Till kaffet.

-Socker. -Ah...

Jaha, du trodde att jag kallade dig sötnos. (sugar)

-Så rik är du inte. -Det finns på bordet.

Tack.

När Lanning föll höll han den lilla gröna...

-Hologramprojektorn. -Precis.

Varför tror du att Lannings hologram ringde mig?

-Jag antog att du kände honom. -Ja, jag kände honom.

Hologram är bara väldigt enkla program med förinspelade svar-

-designade för att ge illusionen av intelligens.

Hans var programmerat att ringa dig när han tog självmord.

-Dog. -Ursäkta?

Hologrammet var programmerat för att ringa mig om Lanning dog.

Självmord är en slags död, konstapeln.

-Var snäll och missförstå mig inte. -Nej, nej, gå.

Det är en väldigt händelserik vecka för er här.

-Ja. -Ni måste få in en robot i varje hem.

Lyssna nu, det här är inte vad jag gör-

-men jag har en idé för en av era reklamfilmer.

En snickare bygger en jättefin stol-

-och sen kommer en robot och bygger en bättre stol, dubbelt så fort.

Sen lägger ni över texten: "USR, Skiter på fotfolket"

Och sen en uttoning.

Ja.

Jag antar att din far förlorade sitt jobb till en robot.

Jag vet inte, du kanske vill bannlysa Internet för att hålla biblioteken öppna.

Fördomar har sällan mycket logik.

Jag misstänker att du helt enkelt inte gillar deras sort.

Ni har ju en verksamhet att driva här.

Och det sista ni behöver, speciellt den här veckan-

är en död snubbe i er lobby.

Men vafan, nu när ni har en kanske jag ska se mig omkring.

Ställa några frågor, göra hela polisköret, du vet.

-Jag skickar någon som följer dig. -Tack så mycket.

Lawrence sa åt mig att hjälpa dig så gott jag kan.

Verkligen?

-Okej. -Jag gick igenom Dr. Lannings psykprofil.

Alfred hade blivit en enstöring.

Bytte ut mänsklig kontakt mot maskiner.

Så du är en hjärnskrynklare?

Min ex-fru skulle verkligen vara glad att jag pratar med dig.

Du känner henne inte va?

-Förlåt mig, är du lustig? -Tydligen inte.

Så, skulle du säga att Dr. Lanning var självmordsbenägen?

Det verkar som att svaret på den frågan är uppenbart.

Det var inte vad jag frågade.

Nej, jag skulle inte ha trott det.

Men tydligen hade jag fel.

Oj, det var en lång väg ner.

Ni städar verkligen upp snabbt.

Inte för att jag klandrar er.

Vem vill ha en gammal gubbe som ruttnar i lobbyn.

Han var inte nån gammal gubbe.

Alfred Lanning var allt häromkring.

Vi står vid gränsen till den största robotdistributionen i historien.

Innan lördag kommer det att finnas en robot för var femte människa.

De här robotarna är realiseringen av en dröm.

Dr. Lannings dröm.

Vet du vad?

I hans dröm, var han säkert inte död.

-Har ni 24 timmars övervakning. -Naturligtvis. Företagspolicy.

-Vart finns matarkablarna? -Sensorband.

Överallt utom i serviceområdena.

De länkar till en positronisk operationskärna.

Wow!

En termostat var inte tillräckligt bra.

Ni gick och byggde den en hjärna.

Hon var faktiskt Lannings första skapelse.

Hon, är det en hon?

Virtuell Interaktiv Kinetisk Intelligens

VIKI.

Goddag.

VIKI designade det mesta av Chicagos skyddssystem.

Jag har minskat dödsfall i trafiken med 9% enbart i år.

Tack. Visa mig insidan av labbet från en minut innan fönstret krossades.

Ber om ursäkt. Det verkar förekomma datakorruption.

Visa mig utsidan av labbet från det att fönstret krossades tills nu.

Kolla här, du har perfekt hållning och står rakt, jag bara hänger.

Vill du gå in nu?

Ja, visst. Efter er.

Auktoriserat inträde.

Så, Dr. Calvin. Vad är det egentligen du gör häromkring.

Mitt generalla område är avancerad robotteknik och psykiatri-

-men jag har specialiserat mig på-

-hårdvaru-våtvaru gränssnitt i ett försök att förbättra-

-USR Robotics antropomorfikationsprogram.

Så, vad är det egentligen du gör häromkring?

Jag får robotarna att verka mer mänskliga.

Var inte det enklare att säga?

Inte direkt, nej.