iCarly

Waffle nella posizione del guerriero.

Al contempo motivanti...

E deliziosi.

Che razza di inferno dei millennial è questo?

"Cibo casuale". Una volta facevamo un pezzo chiamato "Balli casuali",

ma questo è da adulti.

Il prossimo è...

"Lasagna mentre fai la verticale".

Fai finta di aver appena conosciuto un Hemsworth e tira le gambe per aria.

Fermate tutto!

Ragazzi, vi presento Trina.

Ciao.

Sto raccogliendo firme per una legge sul cambiamento climatico,

posso contare su di voi?

Certo, mi piacerebbe firmare.

Che carina. Mi dispiace, tesoro, questa petizione è per gli adulti.

Certo, lasciate gli adulti a occuparsi del cambiamento climatico.

Per ora stanno andando alla grande!

Spencer, stiamo girando. Non puoi interrompere il mio lavoro.

Beh, a cosa serve il lavoro

quando il pianeta sta bruciando?

Il cambiamento climatico è la più grande minaccia per la nostra generazione.

Ne parlo costantemente.

Tu parli costantemente solo di robot e marshmallow.

Sta cercando di avere il numero di Trina.

Un attimo, tu sei Carly Shay?

Sono una grande fan.

Grazie. Mi farebbe piacere firmare la tua petizione.

Ripensandoci, tienila tu.

Sei stata citata in giudizio.

Grande fan.

Oh, mio Dio.

Mi hanno fatto causa.

Ma... chi è Lewbert Sline?

Lewbert era il nostro portiere e arcinemesi.

Si è licenziato quando Carly è andata in Italia. Se n'è andato d'improvviso.

Perché sussulti? Sai già questa cose.

Ho appena realizzato che il suo nome probabilmente non era Trina.

ICarly - Stagione 2 Episodio 2 - "iObject, Lewbert!"

Traduzione: AnRoLu

Traduzione: Dolcelady

Traduzione: Egher

Traduzione: guichy

Traduzione: poppiludo

Revisione: Stallison

#NoSpoiler

Macchinetta!

Hai rubato la mia birra analcolica dietetica!

Questi video si chiamavano "Fare gli scherzi a Lewbert".

Erano solo delle piccole gag divertenti, perfettamente innocenti.

Dio, eravamo adorabili.

E ora mi fa causa per lesioni illecite,

stress emotivo e perdita irreparabile della verruca.

Riesci a crederci?

Sì, ci riesco.

"Fare uno scherzo" vuol dire nascondere il caricatore della tua coinquilina

perché fa delle docce lunghissime.

- Aspetta, tu hai... - Il punto è che...

Eravate cattivi.

Da questo non si capisce quanto fosse cattivo lui, ok?

Lui ci terrorizzava.

E inoltre gridava in un modo terribile e agghiacciante.

È la mia imitazione di Lewbert.

So imitare anche tutti voi.

Carly, nessun giudice darà mai ragione a Lewbert. Lui è pessimo.

Hai ragione. Ma, per ogni eventualità, ho un piano.

Chiederò scusa.

Mostrerò rimorso e tutto questo passerà.

Quello forse funziona quando provi tutta l'uva al supermercato, ma...

- Oh, no. Quelle sono... - Carly,

non sono campioni gratuiti. Sono in vendita.

Ragazzi,

Lewbert non può vincere

e io lo so, ho frequentato la Facoltà di Giurisprudenza per tre giorni.

Ogni volta che la nomini penso al fatto che hai rubato il posto a qualcuno.

Se le scuse non funzionano, ti rappresento io

e farò archiviare questo caso in 15 minuti. Garantito.

Dieci, se non mi sbronzo la sera prima.

Quindi probabilmente in 15.

Bene, ve ne occupate voi allora. Io starò qui con Millicent.

Non vuoi venire a supportare la tua migliore amica nel momento del bisogno?

Carly, sono nera. Se sto troppo tempo in tribunale,

finisce che mi incolpano di qualcosa.

Millicent, vuoi vedere il mio nuovo adesivo?

Sto leggendo.

Ehi, Olive, c'è tua madre.

Finalmente!

Voglio dire...

Di già?

Ma non abbiamo ancora controllato il prezzo del petrolio, le obbligazioni.

Lasciamo un po' di divertimento per la prossima volta.

Ciao.

Ti senti mai più sofisticata dei tuoi amici?

Ovviamente lo sei, sei amica di Carly.

Beh, lei li chiama, "quesa-dill-as".

Io e Olive non siamo in sintonia.

Le piace ancora giocare con i cavalli.

E io provo a scommettere su di loro.

Beh, è normale che le ragazze maturino a velocità diverse. Guarda, prendi me.

Ero l'ultima persona tra i miei amici a considerare le ammissioni di frode.

Grazie, amichetta.

Mi piace quella parola.

Il modo in cui voi della Gen-Z la usiate ovunque. Voglio dire noi della Gen-Z.

Sono una Gen-Z, vero, amichetta?

Vuoi che ti dica che sei della Gen-Z?

Mi piacerebbe sentirlo ad alta voce, si.

Va bene, Carly, scusati e ce ne andiamo. Non sopporto di stare vicino a Lewbert.

Già, mi fa accapponare la pelle.

La sua mancanza di igiene, quella voce terribile e stridula...

Ciao, Carly.

Che bello vederti di nuovo.

Lewbert?

Sei veramente tu?

Sei bello,

ma anche...

Avvicinabile.

Sembri Paul Rudd.

Molto gentile da parte tua.

Voglio anche dirti che mi dispiace molto

per come ti abbiamo trattato quando eravamo ragazzini.

È stato immaturo e...

Sciocco.

Mi sento molto meglio.

È stato un bellissimo momento.

La giuria è riunita.

Ho davanti a me la causa civile di Sline contro Shay.

Vostra Maestà.

Ho delle buone notizie.

Mi sono scusata con il Signor Sline in maniera sincera

e rispettosa.

Così, cosa dici, Lewbie?

Vuoi dimenticare tutta questa storia?

Non credo proprio, Carly.

Vorrei un risarcimento per il modo in cui la signorina Shay

mi ha torturato e mi ha lasciato permanentemente sfigurato.

Come sei sfigurato?

Stai benissimo.

Potresti passare per un padre in una pubblicità della Propecia.

Incredibile ma vero, ho...

Letteralmente perso l'abilità di sorridere. La mia voce,

un tempo melodica, è ora piatta e senza vita.

E, peggio ancora...

Ho perso...

La mia verruca.

Spencer Shay per la difesa!

Le sue "lesioni" sono auto inflitte. È diventato più sistemato.

Prima si agitava come un uccello che volava con un altro su per il culo.

Vostro Onore, è proprio per questo che faccio causa alla signorina Shay, per...

Un milione di dollari.

Oh, sul serio?

Chiederai un milione di dollari

e non il mignolo del dottor Male? Dio, ti odio, Lewbert!

Spencer! Un consulto, magari?

Non ho un milione di dollari.

Un milione di dollari.

Ci opporremo a tutto questo.

Lewbert!

Ci vediamo in tribunale!

Carly, siamo in tribunale.

Lo so, ma quante altre occasioni avrò di dirlo?

Diverse. Abbiamo fatto un sacco di casini quando eravamo ragazzini.

Carly, sei sicura che Spencer possa farcela?

Obiezione! L'opinione negativa di Freddie è irritante.

Il processo non è ancora iniziato.

Mozione accolta.

Salve, Vostro Onore. Sono davanti a voi, pronto a stabilire la mens rea .

Obiezione!

Mens rea ? Non è un'app di appuntamenti per le persone famose?

No. Quella è Raya .

Lo so bene.

Sottoscrivo.

"Mens rea" è un termine legale che significa "intento a fare del male".

Dopo che ho lasciato il Bushwell, mi sono iscritto a Giurisprudenza

e ora ho una ditta affermata sulle lesioni personali chiamata:

"Denuncia Con Lew".

Chiamo a testimoniare Fredward Benson!

Lo seppellirò. Sarà il giorno più bello della mia vita.

Hai davvero bisogno di uscire di più, ma...

Fallo fuori, tigre!

Sono contenta che abbia suggerito questa giornata di spa.

Mi sento già meglio ad aver mollato Olive.

Hai mollato Olive?

Più veloce di una coppia che si è fidanzata su The Bachelor .

Necessito di qualcuno più grande con cui sintonizzarmi. E amo queste vibrazioni.

E tu mi chiami amichetta, così...

Certo, tutti usano quel termine ormai.

L'account Twitter della banca mi chiama amichetta.

D'accordo.

È perché mi sto divertendo un sacco e...

La mia faccia è liscissima.

Vuol dire che non siamo amichette?

Ma certo che lo siamo!

Ti stavo solo prendendo in giro, amichetta!

Me l'avevi fatta, amichetta!

Adoro gli scherzi.

È molto maturo da parte nostra. O "matturo".

Gli adulti calcano sulla "t".

Muffin?

Beh, ne approfitto subito!

Davvero orribile, non pensi?