Tears in the Amazon (Les zo'é, l'Amazonie en héritage)

Nhà sản xuất / Yoon Mi-hyun, Ηuh Tae-jung

Mountain Pictures

đạo diễn / Jung Sung-hoo

sản xuất / Yoon Mi-hyun , Ηuh Tae-jung

âm nhạc / Sim Ηyun-jung

nhiếp ảnh / Songln-hyuk, Kim Man-tae, Choi Jae- pil , Ηarim

Narration / Kim Nam-gil

viết lời bình / Koh Ηye- lim

giám đốc / Kim Jin-man , Kim Ηyeon-cheol

NƯỚC MẮT AMAZON

BIÊN DỊCH: NGUYỄN NHƯ PHONG

nhóm Zoe tri Đang đi săn

trong rừng nguyên sinh lớn nhất - Amazon

Monin là thợ săn giỏi nhất

mũi tên của anh nhắm vào lũ chim

nhưng nó đang bị mắc kẹt trên cây Nó là phương tiện cho cuộc sống của họ

trên những ngọn cây cao trên 35 mét

hoặc trong những cánh rừng đầy rẫy những bất ngờ

trong sự nghiệp săn bắn của họ

đầu tiên là chị vợ Patua,chị đang mang thai

họ sẽ sớm có một thành viên mới

trong một gia đình vốn đã đông đúc rồi

bà hai và bà ba cũng đang chờ anh chồng

họ là chị em

người chồng đi săn đã nửa ngày rồi

đó là may mắn chứ không thì cũng phải mất vài ngày

Ηe drinks water when he's hungry in forest

ở trong rừng anh chỉ uống nước qua những cơn đói

sao anh không ăn chuối?

không, tôi không thích

thế anh kiếm được những gì?

một ít Patoa

anh lấy "em" ở đâu?

Oh, đi xa lắm

những bà vợ ở nhà ăn thịt khỉ sấy khô

Đó là thịt cuối cùng của gia đình Monin

trong rừng Amazon ,lạc lối là một điều cực kỳ nguy hiểm

Một vài ngày trước, một trong những thợ săn đã bị rắn cắn chết

Cuối cùng ông bắt được con mồi

Đến cuối ngày Monin được trở lại với một con hươu

phụ nữ ở đây sẽ là người xẻ thịt và chế biến nhũng con mồi

đây là bà chị dâu của Monin

chị đang chế biến con nai trước khi nó bị thối

vợ anh còn quá trẻ để có thể làm nổi việc này

trên bàn chân monin đầy những vết sẹo

chân của anh bị gai chọc

đây là lá gan, một bộ phận nhỏ trong con mồi

sao nó lại thối nhỉ!

lấy nước mà rửa nó đi

nó không bẩn , cũng không có máu

và nó không bốc mùi nữa

gia đình của Monin 'sống chung với nhau bao gồm cả chị gái Tussa

tôi đang đuổi theo một con nai

thế ai nấu nướng cho anh?

cô wasasd

làm ơn gọi cho tôi đầu bếp với

vợ ba Monin là Ting đi theo để phụ giúp

Ting, em không biết làm cái gì à khéo lại cháy da đấy

chỉ xém được vài sợi lông thôi

hươu là chiến lợi phẩm và chia từng phần

treo lên mái nhà là biện pháp làm dóc máu hữu hiệu nhất

Cô ấy luộc thịt để làm món súp

và chia cho mọi người

trong khi chờ đợi thì mọi người bắt chấy cho nhau

tất cả đang chờ bữa sáng nóng hổi

uống !

tôi đã đi săn cả ngày hôm qua

đứa trẻ sẽ ra đời sau 3 lần trăng tròn nữa

anh bạn chắc đang sợ lắm

Zoe thường xuyên di chuyển để săn bắn

với những người trong gia đình hoặc họ hàng

Họ cùng nhau nuôi dạy con cái

bởi vì họ đang ở trong chế độ đa thê

đàn ông có thể lấy nhiều vợ

miễn là anh "cưa" được

họ chia thức ăn cho tất cả mọi người

Nhưng có quy tắc nghiêm ngặt cho bữa ăn

họ cho rằng phụ nữ và bọn trẻ được phép ăn trước

Phụ nữ ăn cháo sắn

và sau đó đám đàn ông bắt đầu ăn

khi chia thịt săn được

là thực phẩm chính rất khó để chia sao cho thật công bằng

mọi thành viên chờ đợi xuất của mình

khúc đấy cho Tuhu

Thậm chí có người vắng mặt nhưng vẫn được chia đầy đủ

phải mất chừng 2 giờ cho việc chia chác

cho một bữa ăn

cũng có vài người không hài lòng với những thứ được chia

có gì không ổn hả Orita?

ừ! cũng có

tất cả mọi người cùng xúm vào chọc cười họ

cho đến khi họ tiêu tan hết mọi phiền muộn thì thôi

khi chồng tôi nổi khùng tôi thường chọc cười anh ấy

họ giải quyết

mọi rắc dối theo cách này như là bọn trẻ con đang chơi đùa

khi không có thịt,họ ăn sáng bằng trái cây

Và không bao giờ quên để nuôi mấy con rùa cạn

Họ không mặc trang phục nhưng phụ nữ lại sử dụng trang sức cho tóc

làm thế này tóc của con sẽ đẹp

quay lại!chúng ta có vài việc phải làm

Nó được kết bởi lông chim Họ gắn nó với nhựa cây

họ thích trán rộng nên họ thường cạo tóc mai khu vực đó

Người Zoe rất chú ý tới bản thân của họ

Đàn ông hay để che phía trước của họ

bằng những cái lá cọ

Chúng tôi gọi nó là Xono cái này là tự làm cho bản thân mình

Họ cảm thấy xấu hổ nếu không có Xono

phụ nữ thì không che gì

Nhưng khi họ ngồi họ để bàn chân ở phía trước

Họ sử dụng Urucum để làm cho màu đỏ

Nó bảo vệ làn da của mình từ côn trùng và ánh sáng mặt trời

Ngoài ra họ thích để nó trên cơ thể của mình cho có vẻ đẹp

cơ thể của họ là điều quan trọng nhất trong cuộc sống của họ

chung tôi bôi Urukum cho da dẻ thêm khỏe mạnh

Poturu được làm bằng cây poturu

Họ cắm nó vào môi dưới khi răng khôn bắt đầu mọc

lần đâu tiên cắm

xuyên qua môi với xương hàm

nếu để cũ qúa, nó dễ bị nhiễm trùng

Nó phải được thay đổi thường xuyên

bộ răng của họ bị cong và miệng thì bị thương

Nó cần phải được thay đổi trong một hoặc hai tháng

Poturu trông có vẻ quyến rũ

nếu là hay thì , cứ làm thôi

không ai quan tâm là họ làm thế từ bao giờ và sao lại làm như thế

có lẽ nó là sự tự phát

vấn đề chỉ là tại sao họ lại làm được như vậy

làm như vậy rất nguy hiểm . thậm chí tôi có thể phải bỏ mạng

tôi phải giữ Poturu của tôi

Khi có người chết Poturu sẽ được chôn cất với anh ta

Zoe là một bộ lạc sống cô lập trong rừng

là một bộ lạc nguyên thủy

họ sống trong rừng sâu phía Bắc Amazon

khoảng 3 thập kỷ trở lại đây họ trở nên nổi tiếng

Họ không liên hệ với các bộ lạc khác nên máu của họ là chỉ nhóm A

cho đến tận ngày nay

tất cả mọi người , chúng ta hãy đi tắm

tất cả mọi người , chúng ta hãy đi tắm

ở trung tâm vùng Amazon

270 người tạo thành Waura

những nhà Thám hiểm Bồ Đào Nha đã tìm thấy họ vào năm 1884

Họ đã văn minh hơn nhiều so với thời gian dài trước đây

nhưng họ vẫn giữ truyền thống của họ

sẵn sàng chưa? mẹ bắt đầu đấy

Đừng sợ

Piyuwa là thanh lọc lễ

họ chà lên cơ thể bằng hàm răng cá

sau đó Yamulu sẽ là người trưởng thành

Một chân

với con gái thì chỉ cần làm phần chân còn con trai thì phải làm toàn bộ cơ thể

họ trích nhựa từ gốc cây

để ngăn ngừa nhiễm trùng sau khi Piyuwa

Kuapi là dấu hiệu cho một cô gái

người không lập gia đình được

Cô đã có kỳ kinh đầu tiên trong năm ngoái

và gần đây cô đã kết thúc một năm bị cấm cố

ở nhà trong sự phân biệt

cô dành thời gian để được trở thành một người phụ nữ

bây giờ con phải uống nước này

nếu con uống con sẽ đẹp và chữa lành vết thương

Sau khi bị cấm cố, cô ấy uống Attagha

để nôn mửa và làm sạch mình

Một cô gái đã hoàn thành nhiệm vụ của mình và bây giờ cô có thể kết hôn

13 tuổi Yamulu bắt đầu bài học hôn nhân của mình

Phụ nữ làm Beizu

với sắn nghiền

nhìn này, con phải dùng

bột sấy khô, không phải bột ướt

lật nó

Như thế này à?

Và lật lại một lần nữa

con phải học thêm

cô ấy phải chăm sóc cha mẹ

hơn những người khác gần đây

con có bạn trai chưa?

chưa con chưa có

có hứa hôn với ai chưa?

vẫn chưa

con thực sự không có một người bạn trai?

không,mẹ

nếu có thì cho mẹ biết ngay

con có hẹn hò với ai không

- con có, phải không? - không, không có ai cả

Họ được tự do nói chuyện về vấn đề tình dục

Chúng ta hãy nói về con gái

trong cuộc sống,tình dục của bạn thế nào?

Mang theo Mingkau,vợ

và đồ uống ngọt

nếu anh túm được cổ đối thủ ,nhấc bổng anh ta lên .

như thế là thắng cuộc

anh chàng quán quân đang dạy cho con trai mình

trước khi lễ hội Wukawuka

tôi chờ đợi câu trả lời của anh những lời khiêu chiến

Chỉ cần ngủ với cô ấy để có thai

tôi là người duy nhất tôn trọng phụ nữ trong thị trấn này

tôi sẽ tham gia lễ hội Wukawuka

tôi không nghĩ cha anh lại thắng

Có lẽ anh ta bỏ cuộc

Tôi không nghĩ là tôi sẽ chiến thắng

có lẽ chỉ có tạo hóa mới biết