The Nutcracker and the Four Realms

佛利茲，不要動

我們要這麼做

運用科學、機械…

還有一點運氣

首先，我們有能量

蠟燭的熱會讓氣球上升

球的動能

擊中猴子

再轉到風箱上

風吹動帆船

這就是牛頓第三運動定律

每個動作都有相等…

又相對的… -反應

讚！ -讚！

牠們會咬人嗎？

我想會

如果惹牠們生氣的話

你們在這裡

我到處找你們兩個頑皮鬼

快累壞了

我們在捉老鼠

捉到的話我可不會拿來煮

骨頭太多了

動作快

晚上之前有好多事要做

你們在這裡啊，我到處找你們

瞧你這模樣

我們想捉老鼠

用玩具、動能、火柴和…

火柴？

是克拉拉的主意

在平安夜捉老鼠？

真是的，克拉拉

差點就捉到了

捉到老鼠要做什麼？

教牠特技，牠可以跳舞

你們來了，覺得如何？

好漂亮，父親

或許再調整一下

媽不是這樣布置的

佛利茲

孩子，我有禮物送你們

今天不是聖誕節

是你們母親送的

她要我在平安夜送給你們

這是你的

露易絲 -謝謝

玩具兵！好棒喔

克拉拉

敵人發現我們的位置了

我們遭到突襲！

兩邊都有

這是母親最喜歡的

是，沒錯

那是什麼，克拉拉？

像是一種蛋

裡面有什麼？首飾嗎？

不知道

鎖起來了

妳確定能打開嗎？

有個鑰匙孔，這裡

可是沒有鑰匙

媽為什麼給我這個沒鑰匙的蛋？

只是一個打不開的蠢蛋

這不只是個蠢蛋，佛利茲

克拉拉

克拉拉

（給克拉拉）

（給美麗的克拉拉，妳需要的一切都在裡面）

妳需要的一切都在裡面

克拉拉

還好嗎？

不好

這是一個銷簧鎖

沒有鑰匙不可能打開

原來如此

妳去為宴會做準備，明天再想辦法

克拉拉，聖誕節就在眼前

無論我們喜不喜歡

我們還是該慶祝

我不想慶祝

我現在完全不想慶祝

即使如此

維持闔家團聚的傳統很重要

這是我們應該做的

我不管該做什麼

妳應該 -父親？

差不多該出發了

我看起來還可以嗎？

可以

非常好

請幫妳妹妹做準備

妳要對他客氣點，克拉拉

真希望母親能在

我們都一樣

我一定要打開這個

妳會想到辦法的

妳十分聰明，就跟母親一樣

我最近覺得不太聰明

別老待在閣樓裡

多到真實世界走走

真實世界對我來說已經沒意義了

妳得試試看，克拉拉

就算是為了父親

父親一副什麼都沒改變的樣子

可是明明一切都變了

D，是卓賽麥爾

一定是他做的

說不定他能打開

很好

可以讓我弄妳的頭髮了嗎？

好，麻煩快點

今晚你們得表現得非常乖巧

也就是用餐時注意禮貌，佛利茲

我想與妳共舞一曲，露易絲

還有妳，克拉拉

我非跳不可嗎？ -沒錯

今晚也不准搞失蹤

要和賓客寒暄交談

那我呢？

你怎麼樣？

誰會和我跳舞？

好棒，教父家到了

最後進去的人是笨蛋

卓賽麥爾老爺歡迎傑若邁瓊斯伉儷

麥唐諾博士伉儷，提摩西與伊希凱麥唐諾

好神奇喔

佛利茲，走吧

要怎麼拿回來？

史達邦一家

班哲明、露易絲、佛利茲和克拉拉

教父？

你好

你有見到教父嗎？

牠什麼都看得見

這對老人來說幫助很大

教父

妳好，克拉拉

我需要你幫忙

但我得先請妳幫忙

看看這東西

向後

它竟然…

向後轉動

機械裝置一定是被反轉過來了

就是啊，但我始終搞不懂為什麼

我可以看看嗎？

請便

看起來惰輪滑掉了

造成小齒輪齒圈嚙合驅動齒輪

鉗子

好了

好聰明的女孩

我就知道妳有辦法

好了，克拉拉小姐

妳怎麼下來找我，不在樓上跳舞？

我有件事需要你幫忙

這個

我好久沒看到它了

這是我做給另一個聰明女孩的

她小時候變成孤兒後，來跟我住

母親

最初剛來的時候

她始終不肯離開房間

成天把自己鎖起來

埋首看書

那你怎麼做？

我把這個留在她門外

時間久了，她開始信任我

但最重要的是…

開始相信自己

現在她送給了妳

可是她沒留下鑰匙

妳一定非常想念她

我自己也很想

我無法想像妳父親的感受

父親只在乎表面

不

我猜他的感受與妳一模一樣

記住，克拉拉，有些鎖比較難打開

這個鎖恐怕更是棘手

銷簧鎖

我知道

我試過了

時間到了

來，妳上去吧，我隨後就到

今天是平安夜

會是一個神奇的夜晚

我知道，朋友

不容易

但這是她母親的遺願

所以好好看著她

各位先生女士

聖誕節我最喜歡的部分

今晚我最喜歡的部分

我呈現給各位…

你們的禮物

（佛利茲）

克拉拉

妳到哪去了？