Succession

Succession - Stagione 3 Episodio 8 - "Chiantishire"

Traduzione: chrissa_argent

Traduzione: delpha

Traduzione: Frncesco82

Traduzione: Kate

Traduzione: marnisin

Traduzione: Adelaide

Traduzione: giada marie

Traduzione: emiliapond

Traduzione: AnRoLu

Traduzione: BettinaStinson

Traduzione: elrindin

Revisione: PotionFlame

#NoSpoiler

PUNTO DI DISCESA SOLO PER DIRIGENTI E CONSIGLIERI

- Aspetta. - Avete cinque minuti per Logan?

Benvenuti. Come sta tuo padre?

Oh, abbastanza bene. Spera di poter venire alla prossima riunione.

- Certo. Mandagli i miei saluti. - Lo farò.

Ma in ogni caso, tu sei qui...

Mi fa piacere.

Grazie.

Altrettanto.

Fantastico, tutti felici come pasque. Che succede?

Dunque,

stiamo considerando di acquisire GoJo.

Ok.

- A che punto siete? - È ancora presto, stiamo...

Delineando i termini di contratto.

Quindi a un bel punto.

Non volevamo disturbarvi senza avere qualcosa di consistente.

Non volevamo tendervi un'imboscata alla riunione, volevamo dirvelo qui.

- Ma ci avete teso un'imboscata. - No, no, nessuna imboscata.

Beh, insomma...

Se assalti qualcuno per strada nel bel mezzo della notte,

se lo colpisci urlandogli "Questa non è un'imboscata",

- resta comunque una cazzo di imboscata. - Amo il mio lavoro.

Ma gli inserzionisti ci inculano da 20 anni.

Ci stiamo dissanguando.

Altri cinque anni così e saremo morti,

affogati nel nostro stesso sangue.

Questo accordo...

- Cambierà tutto. - Certo, ma ovviamente...

Questo non va bene.

Dovevamo partecipare alla stipula.

Sì, ma sta succedendo tutto molto velocemente. È una cosa importante.

- Sono pronti. - Ok, andiamo?

Va bene, ma se Matsson ricominciasse...

Con il microdosaggio e a parlare di angeli su Twitter?

- Matsson è un visionario. - Certo, perché è fatto come una pigna.

Ha un team con cui possiamo lavorare.

Questo accordo vale più di quanto abbiate immaginato.

Cambierà completamente l'azienda.

Beh...

Se a voi...

Davvero non piace...

Va bene, opponetevi.

Non è quello che abbiamo detto.

Allora, andiamo? Finalmente.

Dov'è Shiv? Perché Shiv non è venuta?

Perché riguarda solo la cerchia interna.

È una battuta. La presidentessa si unirà a noi, quindi...

- Pronto. - Ehi.

Penso che ce la faremo.

Sandi sta...

Ancora elaborando, Stewy adora l'idea, ha fatto tutto Roman. Niente Karl o Frank.

Sandi vuole la tua opinione e Gerri cerca di sostituirti,

ma a Sandi non penso piaccia. E io li seguo in sala riunioni.

Sei già in macchina?

No, sarò in chiamata.

Certo, va bene. Tutto a posto, tesoro?

Sì, è solo che...

Sto ancora come sto, quindi...

E per il matrimonio di tua madre?

Non sto molto bene, perciò...

- Non c'è molto altro da aggiungere. - Ok.

Ok. Beh, forse non c'è davvero bisogno che tu ci vada.

Al matrimonio di mamma?

Come no.

Col cazzo, sai che storie farebbe? Ti immagini?

I membri del Consiglio che non possono essere qui parteciperanno via telefono,

inclusa Siobhan Roy, che...

Si scusa profondamente, sta lavorando su alcune strategie.

- E Kendall Roy. Ehi. - Ehi.

E Kendall Roy che non parteciperà perché indisposto.

- Vorremmo cominciare con... - Non è vero.

Vorremmo cominciare con i promettenti sviluppi

riguardo l'investigazione in corso.

A questa parte della riunione

non parteciperanno né Kendall né Logan Roy.

Motivo per cui...

E poi passeremo a discutere delle future acquisizioni.

Starà lì a guardare?

Mi sembra di cagare dentro a un museo.

Può essere messo a verbale, che ci osserva?

Ehi, ma io ti conosco.

Non eri Siobhan Roy, una volta?

Sembravi un idiota alla riunione.

Almeno io ci sono andato. Tu che facevi?

Eri al brunch con altre piccole presidentesse marionette come te?

Sei solo? Nessuno che volesse venire in Italia e sedersi sul tuo cazzo moscio?

Dunque, giusto per informarti, ho...

Ho fatto stalkerare Peter Minion.

- Oh, che bel regalo di nozze. - Quel tizio...

È un coglione patentato.

Tre bancarotte, due matrimoni, quattro figli e cinque società fittizie.

Gli piace investire in case di riposo di merda

e ingozzare i vecchi con omogeneizzati, spacciandoli per pasti stellati.

- Una meraviglia. - Già. Dunque...

Ho chiesto a mamma se possiamo parlarle.

Secondo me dovremmo farlo insieme.

Fare che cosa?

"Fare che cosa"? Dobbiamo...

Dobbiamo chiederle se è una buona idea.

No? Insomma, neanche cinque mesi fa doveva andare a vivere con Rory.

Chi se ne frega.

Oppure potremmo almeno...

Vedere se ha un accordo prematrimoniale.

Ha un sacco di cose in mano, grazie al divorzio.

La società finanziaria e tutto il resto. E Peter vuole chiaramente guadagnarci.

Che dici?

Chi se ne frega.

Chi se ne frega?

Sì, deve averla incantata.

- Avrà un cazzo magico. - Ok.

Non possiamo fare niente.

Ok, bene. Sappi che la ucciderà per uno smeraldo.

Ci farà fuori dall'azienda. Tanto, chi se frega.

Ehi, Rome! Per l'accordo... parlavo con Karl e Frank.

Sì, ma tu...

Non c'entri nulla. Né tu né lei.

- Beh, io sì. - Beh...

Non posso ancora licenziarti perché ho paura di te.

Ma quando sarò il capo, ti metterò nell'ufficio accanto al mio,

e tu sarai la mia segretaria sexy.

Che cazzo di problemi hai?

Non lo so. Ci stiamo lavorando.

Processo in corso.

Benvenuti.

Seguitemi.

Un secondo.

- Ciao! - Ciao, mamma.

Ciao, benvenuti a tutti!

Santo cielo! Sei di ritorno dal fronte?

Esatto.

È così che mi sento.

- Un modo per sfogarmi. - Bello.

Ciao, tesori! Come state?

Quant'è bello rivedervi!

Siete una meraviglia!

Allora, vi porteranno in casa.

Arrivo subito, ragazzi.

Sembri piuttosto stanco.

Grazie. Volevi parlare?

Giusto, sì.

Ascolta, volevo chiederti... lo vedrai quando andrai in casa.

Peter ha stampato una specie di calendario degli eventi.

L'accoglienza degli invitati, no?

Le prove e il cerimoniale...

Mi chiedevo se potessimo...

Dividerceli?

- Tipo? - Tipo...

Tuo padre preferirebbe, da quel che ho capito, non stare con te.

Nei limiti del possibile.

E quindi, a tuo figlio...

Cosa spetterebbe? E al tuo ex marito, che odi, cosa spetterebbe?

Per favore, non alzare subito la cresta.

Non è per me, a me non importa.

È per lo sposo.

Si è fissato con l'idea di avere tutte le persone importanti al suo matrimonio.

- È un donnaiolo. - Beh, non so se può funzionare.

Ti prego, pensaci.

Dai, ci vedremo comunque.

D'accordo?

Peter!

Vieni a salutare Kendall!

Kendall, come la Jenner.

- Già. Piacere di conoscerti. - Anche per me.

Ok. Mamma, controllo l'agenda, forse ci vedremo il prossimo mese.

- Non fare il drammatico. - Piacere mio.

Sono solo quattro ore, Kendall.

Salve.

Salve, io sono...

Gerri Kellman.

- Viola, piacere. - Piacere. Tutto stupendo.

Italia! Pizza, pasta e papi!

Hai mai incontrato il Papa, Con?

Certo.

Ne ho incontrato uno.

Un paio di papi fa, con papà.

Era un Papa grassoccio.

In carne e ossa.

- Molto religioso. - Sarà diventato fanatico.

Molto bello.

Tutto bene, Con?

Sì, certo.

È...

Il tipo del "Politico",

che per il suo pezzo mi chiede...

Il tuo nome,