Buddymoon

Buddymoon

Stáhnout Korean titulky

Informace o verzi

Buddymoon 2016 1080p AMZN WEB-DL DD5 1 H 264-QOQ
Komentář od c5sm3ig0b2

Tagy

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
1080
Zveřejněno: 2019-11-30
Stažení: 21
Pro sluchově postižené: No

Náhled titulků v jazyce Korean

Prvních 200 řádků.

"200년 전 루이스와 클라크는"

"미지의 미국 서부를 최초로 탐험하기 위해 원정을 떠났다"

"이 영화는 그 이야기와 살짝궁 관계가 있다"

우리는 한 국가를 가로질러 가고자 한다

문명의 발길이 닿지 않았던 경로를 통해서

좋은 여정이 될지 아닐지는 아직 확실하지 않다

우리는 생존에 필요한 물품을 직접 지니고 간다

탐험대는 몸과 마음이 건강한 상태다

대원들은 열성적이며 나아가고자 안달이 나 있다

자신감과 희망에 젖은 나는

출발을 앞둔 지금 이 시각이

내 생애 가장 행복한 순간이리라 생각한다

1805년 루이스와 클라크의 일기 중에서

윌리엄 클라크 역의 데이비드 자라입니다

키가 어떻게 되죠?

어떤 키도 연기할 수 있죠 실력이 좋으니까요

그나저나, 데이비드

'리틀 지니어스'의 팬이었어요

광팬이죠

정말 고마워요

옛날 일이긴 하죠

대사가 뭐였더라

'리틀 지니어스라네'

끝내줬지

- 유행어는 뭐더라? - '계산 불가'

'계산할 수 없음'

그건 로봇인 리틀 지니어스의 대사였죠

전 그냥 사람 역할이었고요

그건 기억이 안 나네요

- 시작해볼까요? - 물론이죠

태평양...

메리웨더

메리웨더, 잠깐 멈추고 저길 봐

태평양이야!

드디어 태평양에 다다랐어!

"며칠 후"

"저희 결혼식에 초대합니다"

"플룰라"

데이비드입니다

지금은 허니문 중이라 전화를 받을 수 없습니다

다음 주에 연락하세요

데이비드, 플룰라야 네 영원한 절친

괜찮은 거지?

물론 안 괜찮겠지만

걱정 마

기운 내 내가 가고 있으니까

쉰내 나게 놀아보자고!

좀 이따 다시 생각해보면 웃길 거야

안녕

안녕, 데이비드

왔어?

좋아

표정 밝게 펴라고 누가 왔나 봐!

아니야? 햇살도 소용없어?

여기, 마셔

로제 와인이네, 좋지

프랭키가 결혼식을 취소하고

가구를 모두 가져가 버렸지만

로제 와인은 평생 마실 만큼 있지

잘됐네

- 무슨 꼴이야? - 사돈 남 말 하네

너야말로 꼴이 왜 그래?

캥거루 같아

캥거루는 둘씩 짝지어 다니는 거 알지?

윌리엄 클라크가 쓴다

위대한 여정은 마치 삼나무와 같이

작은 씨앗으로 시작한다

나의 오랜 벗인 메리웨더 루이스가

나를 찾아와서

그 씨앗을 나에게 심어주리라 생각 못 했다

데이비드 밖으로 나가자

집 구석에 일주일은 처박혀 있었지?

얼굴 광합성 좀 해

몸이랑, 다리랑 상체도

오늘이 허니문 떠나는 날이었어

1주일간 하이킹이라니 로맨틱했겠지

이제 장비들을 환불할 수도 없고

- 하이킹 취소했어? - 아니

밖으로 나가 숲속과 자연을

좋아하는 사람이랑 누비는 거지?

맞아 나랑 프랭키랑 단둘이서

근데 프랭키는 이제 없어

나도 알아, 플룰라 고맙다

아직 여행을 취소 안 한 거 같은데

좋은 사람과 여정을 함께하면

좋을 것 같아서 그래

그럴 뻔했지

데이비드

'후디'가 태클에 실패하면 어떻게 했었지?

'루디 이야기' 말이야? 미식축구 영화?

그래, '후디' 바로 네가 후디야

영화에 나온 상대 팀이랑 나쁜 사람들은

프랭키와 취소된 결혼식이랑

삶의 우울한 장면들인 거야

너는 경기장에서 소리치지

'아마 태클 걸 거니까 좀 도와줘!'

넌 콩알만 해서 아무도 눈치 못 채지

걱정 마, 데이비드 아니, 후디, 친구가 있잖아

팀원들이 있지

번호 달린 경기복 입은 키 큰 남자 친구가 바로 나야

널 응원하는 관중?

후디!

후디! 그것도 나야

그리고 내가 잔디이자 하늘이지

널 도와주는 것 전부가 나라고!

넌 챔피언이 될 거야

내가 도와줄게, 후디

해보자!

잠깐 무슨 말이 하고 싶은 거야?

같이 허니문 가자

- 싫어 - 잘됐어, 데이비드

- 끔찍해 - 아니, 갈 거야

후디!

루디야

후디

- 누구라고? - 후디!

- 후디 - 후디

"첫째 날"

데이비드, 허니문은 처음이어서 그러는데

우리 뭐 할 거야?

야생에서 일주일 밤낮을

하이킹할 거야

죽이는 경치랑 바위 절경을 볼 수 있어

재미있겠다, 데이비드

마지막 날은 특별해

빅 파이니 산장에서 저녁을 보내는 거지

되게 로맨틱하다

그래, 그게...

우리 여행에서 좀 이상한 점이야

침대는 몇 개야?

하나

접이식 침대를 부탁하면 돼

알았다!

침대 하나를 접어서 둘로 나눈다는 거지?

그런 거 아니야

접이식 침대는 작은 침대야

산장에서 추가로 빌려줘

그러면 침대가 3개네?

그렇다 치자

이 숲에는 괴물이 산대

- 됐거든 - 예티, 요정, 늑대인간

빅풋도 있대

미리 말하지만 그런 거 없어

빅풋 사진 본 적 있는걸

난 고질라 사진 본 적 있어

'다이 하드 2' 봤어?

아니, 못 봤어

그렇다고 그 영화가 안 존재하는 거야?

그건 아니지

한 친구와 다른 친구가 숲속을 여행한다네

모험을 떠난다네

무엇을 볼까? 아무도 모르지

잠깐만 여보세요?

말도 안 돼요

일주일 내내 전화기 붙들고 있을게요

언제든 전화해요 네, 들어가세요

- 매니저였어 - 그래?

루이스와 클라크 영화에 클라크 역 오디션을 봤는데

날 마음에 들어 해서 결과를 며칠 후에 알려준대

진짜 잘됐네

거기서도 휴대폰 터지겠지?

- 숲에서? - 그래

아니

여기 완전 깡촌이야

"댄스"

- 준비됐어? - 응

우리 이름 등록했어

이제 빅풋이 우리를 잡아먹어도

부모님이 우리 사지를 찾을 수 있을 거야

좋은 생각이네

- 해보자고! - 좋아!

달려, 달리라고!

- 보여? - 보여

내가 뭐라 그랬어?

- 정말 좋다 - 딱 필요했던 거야

이게 치료고 우울증 치료제지

모조리 빨아들여

뭐가 생각나?

진짜 나무가 있는 천국

최고야

우리가 지금 지나는 나무가 우거진 지역은

가장 험악하면서도 가장 아름답다

하지만 아름다움 속에 위험을 숨기고 있을 거다

나는 겁쟁이가 아니지만

모두 함께 여정을 못 마칠까 두렵다

일단 지금은 모두 의기양양하다

대원들 사이에 불만은 찾아볼 수 없다

모두 합심하여 조화롭게 이동 중이다

좋아

데이비드 조금 더 빨리 걸을래?

세상에

너무 느려지고 있어

빨리 걸어, 장롱 다리

죽겠네

여기 고도가 어떻게 돼?

가방이 너무 무겁지?

아니, 되게 가벼운데?

- 괜찮아? - 응, 그게...

아침에 마신 로제 와인이 올라오는 거 같아

좋은 생각은 아니었지

Komentáře

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left