Grandpas Over Flowers: Investigation Team (Kkothalbae Soosadae / 꽃할배 수사대)

لی سون‏‫ جه

بیون هی بونگ

جانگ گوانگ

کیم هی چول

تیم تحقیقاتی پدربزرگ های برتر از گل

.یه گروه راک بریتانیایی به نام "چه کسی" هست

:شعر دیگه ی آهنگشون "نسل منه" مثل این

". امیدوارم مرگم قبل از پیریم باشه"

: اینجوری فکر می کردیم . بهتره مثل مرد خوب بمیریم قبل اینکه پیر بشیم

.شاید ‫‏بخاطر این باور شگفت انگیزه که جوانی همیشه با ماست

بدون اینکه بدونیم جوانی

، مثل گذشتن بادیه که هرگز برنمی گرده

ما بدون دانستن اینکه سرمایه جوانی . چطور جریانی مثل آب رودخانه شناوره زندگی می کنیم

این چیه؟

.حداقل قبل از اینه که اتفاقی افتاده باشه

قسمت اول

. پارک میونگ گو، نماینده ایریس ، 45 ساله

.هان سونگ جین، نماینده اتحادیه ی ته ، 42 ساله

.لی جو ون، نماینده ی حلقه ی نجبا ، 43 ساله

.بین کوانگ ایل، نماینده ی تجاری رمز عبور، 44 ساله

.همشون تجاری هستن که در 6 ماه گذشته ناپدید شدن

.نقطه اشتراک همشون ، آمریکایی - کره ایه بدون داشتن خونواده است

بخاطر پول دزدیده نشدن؟

...خب ، هنوز هیچ تماس و درخواست باجی درکار نیست . برای همین

.تحقیقات به مشکل برخورده

، خب ...برای همین در مورد مسولیت این پرونده

.پیشنهاد یه تیم تحقیقاتی ویژه دادیم

تیم تحقیقاتی ویژه؟

.یه تیم متشکل از بهترینهای هرتیم

.وای! دوپینگ (مواد مصرف)کردی

میشه دستگیرت کنم؟

.هان ون بین، بازرس ارشد، 29 ساله . خبره در مواجهه با خلافکاران زن

.هان ون بین، سن :29

، با شناخت بهتر زنان نسبت به دیگران

. اون درمورد دستگیری زنان خلافکار به عنوان بهترین شناخته شده

تنها نقطه ضعفش

.اینه که وسواس تمیزی داره که ممکنه تحقیقاتُ خراب کنه

! ولم کن بذار برم

!آی، صبر کن، ایش

! اگه دستگیرتون کنم، همتون مُردین

.جونگ کانگ سوک، سن:28

.دارای مدال طلای مشت زنی در المپیک

. دارای توانایی در استقامت و سرعت، که در یک درصد بالای پلیس کشور قرار داره

!هی! بیاین زود تمومش کنین ، لطفاً

من یار تمرینی کونگ بیون هیونگ بودم و امضاهم ازش دارم، اوکی؟

!(اِ...یه پینک(گروه دختر کره ای

جدی؟ کو؟ کو؟

!چی کو، عوضی

!....اِی.....عوضی

.تنها نقطه ضعفش اینه که راحت گول می خوره

زمان مرگ؟

.حداقل 72 ساعت از مرگش میگذره

.براین اساس که اینجا یه تیکه همبرگر گوشتی فاسد هست و یه تیکه کوچیک ماهی که بوی ترشی میده

و اگه این کاهوی فاسدم درنظر بگیریم

.حودو 72 ساعته که مُرده

. درضمن با یه مرد بوده

. من بوی عطر لولیا رو حس می کنم

.جونگ یون جی:26 ساله ، گروهبان

.بهترین حس بویایی رو در پلیس کره، همینطورم سگهای پلیس داره

!استعدادش روی پرونده های نکته داره

خب نظراتش به عنوان یه فرد مهم در تحقیقاته، نه؟ . بله

...شاید مرده همدستش بوده

! هی، عوضی! چطور می تونی مدارکُ بخوری؟

. متأسفم. وقتی غذا می بینم که هوش از سرم می پره

. به هرحال، ضعف اون ازدست دادن کنترلش درمورد غذاست

!بی حرکت

!اگه جُم بخورین ، شلیک می کنم

.می گن اسلحه داره

!اوه اوه اوه، صبر کن ، صبرکن

شما لی جون هیوکی؟

، از اونجاییکه این یه خلافکار روسی هست

احتمالا روسی می دونی؟

. وقتی میومدم اینجا "اصول اساسی روسی" رو نگاه کردم

"اساسی؟"

.لی جون هیوک، بازرس ارشد ، 29 ساله

.برترین برترینهاست

یه نابغه است که مثل حافظه ی عکاسی . چیزایی رو که فقط یه بار دیده حفظ می کنه

.هی ، هی

!هی ، چند لحظه ، چند لحظه

.هنوز نمیشه برین تو

چرا؟

.دستور سرگروهه که نمیذاره تاقبل از اینکه خودش بیاد کسی بره داخل

سرگروهتون کجاست؟

.اون ...توراهه

.گفت از یه ساعت قبل اینجا بوده ، ولی من هنوز ندیدمش

!این احمق عوضی کیه؟

.بله ....آ...اومد! رسید، بله

.پارک جونگ وو، 29 ساله

!با یک ظاهر مردانه ، شخصیت جذاب و مهارت استثنایی

...اون شبیه مدیره برای همین نزدیکه که اون نمونه ی کاملی از

!بس کن

.چشم

.هی، لی جون هیوک، از دیدنت خوشحالم اینجا چیکار می کنی؟

.هنوز همینطوری هستی که اینجا همه چیز به هم ریخته است دیگه

...خب، چیزه ، این یه مسئله ی سری ملیه

.فقط می خواستم 5 دقیقه بیشتر بخوابم ،ولی 50 دقیقه خوابم برد

.من میرم تو . این روسیِ عوضی معتاد به مواده

.خیلی خوبه . می تونیم با هم بریم تو

.فکرشم نکن که اعتبار کار منُ بگیری

.سه ساله دنبال این عوضیام

چند روزه که داریم این روسی رو تعقیب می کنیم؟

حدود 3 روز ؟ .اگه دقیق بگم ، 2 روز و 8 ساعته

.هی . خیلی خوش شانسیم درسته ، نه؟

.اینم خوبه که یه پدر افسر داشته باشی و خبرا اول بهت برسه

.اینارو ولش کن . خودم تنها می خوام برم

.می تونی بری یکم بیشتر بخوابی

.باشه ، خیله خب

!لی جون هیوک، موفق باشی

!موفق باشی

!نزدیکتر نیا

.آروم باش. برای همکاری اومدم

چرا خودت برنمی گردی

. و بیرون رو دقیق نگاه نمی کنی

.در این شرایط باید باهم همکاری کنیم

!احمق! خودتُ مسخره کردی؟

.می دونم کره ای بلدی

!فوراً یه هلی کوپتر بیار اینجا

.وگرنه ، این عوضی می میره

.هی، منُ نجات بده

چرا باید اینکار بکنم؟

.هرکار دلت می خواد بکن

چی؟

.به هرحال افراد پیر توی جامعه کره درحال افزایشه

...اگه یک آدم پیر بمیره ، متوسط سنم پایین میاد ، برای همین

.خب، می تونی بگی کارت هدفداره

چی؟

.بالاتر از اون، آدم پیر تولیدکننده هم نیست بلکه مصرف کننده است

.درکل ، یه آدم بیفایده است

.یه پیر کمتر، اونوقت مالیات رفاه سالمندان هم کمتر میشه

! این چه طرز حرف زدنه؟

!بخوابین رو زمین

!بخوابین رو زمین

با پای شکستت می خوای چیکار کنی؟

تو چرا اینجایی؟

.اینجا برای خواب خوبه . خیلی آرومه

رقبای بی نقص .نقطه ضعفشون ارتباط کاریشون با همه

،از وقتی تو دانشکده ی افسری بودن ، جاشون با هم عوض می شده

.حتی الانم این رقبای بی نقص به نوبت جایگاه اولی و دومی رو دارن

این بچه ها ...باهم مشکلی ندارن؟

.یه مشکل معمولاً با مشکل دیگه حل میشه

فکر می کنی می تونن با هم کار کنن؟

بله، برای همین فکر کردیم برای سرگروه، یکی رو نامزد کنیم که،

.تجربه و مهارت بیشتری داره

خب اون کیه؟

!هی! این کدوم عوضیه؟

. چیزه...همون فرده

.سرگروه کیم یونگ چول

غذا از گلوت پایین میره؟

!چطور تونستی رو صندلی بخوابی و باعث اون آشوب بشی؟

وقتی می خواستم جلوی گوش دادن به حرفاتُ بگیرم راه دیگه ای جز خوابیدن داشتم؟

.باشه، درک می کنم

.این بچه ها ممکنه فاقد تجربه باشن ولی مهارت زیادی دارن

...پس مسولیتشونُ به عهده بگیر و

می دونی چرا وضعیت دنیا اینطوریه؟

.بخاطر این جوونای عوضیه

.بجای سخت کارکردن، والدین و ملتشونُ سرزنش می کنن

.عوضیای شیک و پیکی که فقط پشت کامپیوتر می نشینن و روی صفحه کیبورد می کوبن

برای همین ، فکر می کنم تو فردی هستی که می تونی . یه پلیس خوب رو آماده کنی و تیم این دوره رو قبول کنی

.هی، من بیشتر از 5 سال تا بازنشستگیم نمونده

.بیخیال من شو

.درست میگی . فقط 5 سال داری ، ولی وضعیتتُ ببین

باید مسولیت این تیم رو به عهده بگیری و . سعی کنی فقط یه بارم شده سوار ماشین راننده دار بشی

:"یکبارم که شده به جوونا نشون بده . "ببینین ، این چیزیه که تجربه نشون

،اگه من این کار خوب انجام بدم

.می تونستم بشم افسر پلیس

چقدر می تونه زیبا باشه؟

.فوریتهای پلیس بفرمایین

!نجاتم بدین ! کمکم کنین

آروم باشین لطفاً !چه اتفاقی افتاده؟

.من ...کیم کوانگ هی ام از تجارت رمز عبور

.همین الان ، کسی در تعقیب منه

الو؟ الو؟

.حرف بزنین

الو؟

.حرف بزنین

.معذرت می خوام . اشتباه کردم

.هیچی نگفتم

.اشتباه کردم

.لی جون سوک ، تو بهترینی

.نابود شدم

سرگروه که هنوز نیومده ، نه؟ ...یه نگاه به خودت بنداز

گدایی؟

.دوباره اینجا رو ببین . از دیدنت خوشبختم ، دوست من

.ولی من بدشانسم ، پس جلو من یه طوری که انگار بهم نزدیکیم رفتار نکن

.جدی ؟ پس من پشت سرت یه طوری رفتار می کنم که انگار بهم نزدیکیم

.سلام

.برام مهم نیست تا الان چطور زندگی کردی ، ولی از الان دیگه فرق می کنه

.اگه می خوای همین مسخره بازیا رو تو تیممن ادامه بدی فوراً گم شو

صبر کن ، تیم تو؟ یعنی میگی قراره تو رییس باشی؟

.نخیر . باید دقیق رتبه بندی کنیم

هی صورتی ، چندسالته؟

.من ، 28 سال

.پس برو سرجات

شما دوتا متولد 86 هستین و همزمان وارد دانشگاه شدین ،پس 29 سالتونه؟

خب؟

.ورودی یکسان: درست مثل من

ولی چیکار کنیم؟ تولد من زودتره. پس،تصمیم گرفته شده، نه؟

متولد 87 نیستی؟

.وا، پس تو هم که همسن منی

کی گفته؟