Beast (பீஸ்ட்)

Vous me recevez, les gars ?

Gardez-le captif jusqu'à ce qu'il vous parle d'Umar Farooq.

Bien reçu.

LE CACHEMIRE SOUS OCCUPATION PAKISTANAISE

Désolé.

Ne pleure pas, je t'en prie. Attends.

Tu veux un ballon ? Je vais t'en chercher un.

Attends. Je vais t'en acheter un.

Attends une minute.

Deux minutes.

Sois patiente, pour moi.

Deux ballons. Merci.

Voilà.

Ils sont à toi.

Tu peux jouer avec le ballon.

Prends ça.

Tu lui mens toujours et tu prends un ballon.

Tu es un adulte.

Pourquoi tu écoutes ses mensonges?

Le bonheur, c'est elle qui me dupe et moi qui me fais avoir !

Regarde comme elle rit.

Attention à ne pas tomber !

Je t'achèterai aussi un ballon demain.

OK. C'est pour toi.

Je ne veux pas de ça.

Donne-moi une galette toute simple.

C'est toujours la spéciale pour toi.

Prends-la.

On vient de recevoir des informations.

Umar Farooq n'arrive pas demain.

BASE DE L'ARMÉE INDIENNE, KARGIL

Il est déjà à sa résidence.

Il en partira dans 20 à 25 minutes.

Je commence maintenant ?

On a une autre mauvaise nouvelle.

Ils ont appris qu'un espion indien est dans une résidence

et ils ont pris le contrôle de toute la résidence.

Alors tu ne peux rien accomplir, même si tu retournes à la résidence.

Ça me fait… mal au cœur de te dire ça.

On n'a pas d'autre choix que d'annuler l'opération.

Arrête tout. On gérera ça plus tard.

Allô.

Veera, tu es là ?

- Veera ? - Je travaille sur cette opération

depuis trois mois, et j'ai tout mis sur pied.

Je ne peux pas l'annuler tout à coup.

Je veux faire de mon mieux.

N'arrête pas tout de ton côté

et tiens t'en à l'opération.

Je t'appellerai dans 30 minutes.

Et, hé !

Le plan est en marche.

L'impact sera perceptible dans un rayon de 50 mètres.

Assure-toi qu'il n'y ait pas de civils dans le périmètre.

Bien reçu.

Je vous ai dit de vous taire.

Restez dans une file.

Attendez une minute.

- La file est là. - Mon sac est lourd.

- Laissez-moi-le poser. - Vas-y.

Reste dans une file.

Qu'est-ce que tu fais ?

Quoi ?

Je connecte le fil rouge et le fil noir.

Pourquoi tu fais ça ?

Le signal sera coupé dans tous vos téléphones.

Vérifie ton téléphone.

Quoi ?

Tu as un signal ?

Pourquoi tu utilises un brouilleur ?

Pour que personne ne sache que tu te fais écorcher vif.

Qui es-tu ?

Veeraraghavan.

Agent indien d'opérations expert sur le terrain.

RAW.

Vous ne cherchez pas un Indien ?

C'est moi.

Qu'est-ce que tu as dit ?

Je peux pas continuer à te traduire tous les dialogues.

Tu ferais mieux d'aller apprendre ma langue.

C'est une bête féroce Place au rock and roll

Elle est hors de contrôle

C'est une bête féroce Place au rock and roll

Un homme en mission Qui est hors de contrôle

C'est une bête féroce Place au rock and roll

Qui est hors de contrôle

C'est une bête féroce Place au rock and roll

Farooq sort dans deux à trois minutes.

On a besoin de lui vivant.

Il ne doit rien lui arriver.

Le véhicule est la cible principale.

Il ne lui arrivera rien.

Son véhicule est la cible.

CIBLE VERROUILLÉE

Cible verrouillée.

Équipe Moineau, prêts ?

Je lance ?

J'attends votre confirmation.

Oh, non ! Arrête.

Attention.

Aucun civil dans le périmètre ?

Il me faut une confirmation verbale.

Équipe Moineau…

est, ouest, nord…

voie dégagée.

Le périmètre sud est dégagé ?

Le périmètre sud est dégagé ?

Le périmètre sud…

Ne lui dites pas.

Et s'il y a un impact en cachant ça ?

On ne peut rien faire.

Dommage collatéral.

Il partira dans deux minutes.

On ne peut pas reporter cette opération à plus tard.

Point sud dégagé.

Vous pouvez lancer à trois.

11 MOIS PLUS TARD

CLINIQUE DE LA NOUVELLE VIE

Qu'avez-vous fait à votre réveil ?

Je me suis levé, me suis brossé les dents, pris une douche, pris le petit déjeuner…

puis, je me suis préparé et…

je me suis rendormi.

- Après ça… - Laissez-moi remplir ça pour vous.

Vous semblez avoir appelé ma clinique pour un rendez-vous.

Ils vous auraient refusé.

Et malgré ça,

vous êtes parti tout droit vers ma clinique.

Et vous racontez la même histoire comme si c'était la première fois !

Je devrais l'écouter comme si je ne l'avais jamais entendue !

Que se passe-t-il ?

Comment ça peut durer depuis 11 mois ?

Je vous ai dit

que vous n'êtes pas lié à la mort de cet enfant.

- Muthu ? - Monsieur.

Vous avez pris rendez-vous pour moi avec le Dr Chaitanya Rao ?

Le rendez-vous a été pris pour demain, 19h30, monsieur.

OK.

Le Dr Chaitanya Rao.

C'est un psychiatre renommé de notre ville.

Vous essayez de vous débarrasser de moi, docteur ?

Je dois le consulter ?

Non, je dois y aller.

C'est un monsieur âgé.

Il ne pourra pas vous gérer.

Pourquoi, docteur ? Tout va bien ? Comment va votre santé ?

Tout ne va pas bien.

Le jour où vous êtes venu me voir

est aussi le jour où je l'ai consulté comme patient.

C'est le fait réel.

Il y a aussi un fait drôle.

Vous me payez 2 000 roupies la consultation.

- Il me fait payer 3 000 roupies. - Oh.

Je perds 1 000 roupies chaque fois que vous me rencontrez.

Oh, non.

Désolé, docteur.

Je comprends, docteur.

Je n'ai aucun lien avec cet accident tragique.

Je vais bien, maintenant.

Je vais partir, maintenant.

- À demain. - Quoi ?

Vous reviendrez demain ?

Non.

Mon docteur m'a demandé

de ne pas vous rencontrer dans ma clinique.

Mon futur plan est juste de détourner votre attention.

Je suis prêt à tout pour accomplir ça.

Je dois aller à un mariage.

Vous devez venir avec moi.

Pourquoi je viendrais ?

C'est un mariage du nord de l'Inde.

Vous y rencontrerez de belles filles.

Regardez-les.

Je ne vous l'avais pas dit ?

Elles sont belles, non ?

Regardez là-bas. Elle n'est pas belle ?

Regardez cette beauté en vert.

Celle-là !

Elle est très belle.

N'est-ce pas ?

- Bonsoir. - Bonsoir, comment ça va ?

Je vais bien.

- Comment va ton père ? - Bien.

- Et ta mère ? - Bien aussi.

- OK. - Au revoir.

Elle est de votre famille ?

Vous voulez son numéro ?

Je vais vous le chercher.

Vous n'avez pas honte ?

Oui, mais je supporte pas votre torture.

- On va à l'intérieur ? - Bonsoir, monsieur.

Une minute, s'il vous plaît.

Regarde. On va bien ensemble, non ?

On fait la même taille.

Merci.

Mais mon fiancé est plus petit que moi.

Il doit monter sur une table pour m'embrasser.

Monsieur, quel est votre nom ?

Veera.

Joli nom.

Imagine que je le présente en disant : "Voici mon mari, Veera."