Moving (무빙)

Đây là tác phẩm hư cấu. Tất cả địa danh, sự kiện,

con người, tổ chức trong phim không có thật.

Anh ấy cứ thế rời đi còn tôi thì ở lại.

Bộ KHAN sẽ bị thu nhỏ quy mô.

và đội Black mà tôi từng tham gia cũng bị giải thể.

Thời đại đã qua đó, tôi là người duy nhất còn sót lại.

ĐỘI THIẾU NIÊN SIÊU ĐẲNG - MOVING

CHÚNG TÔI LÀM VIỆC TRONG BÓNG TỐI ĐỂ BẢO VỆ ÁNH SÁNG

Tổ chức được tái cơ cấu,

tôi phải cố gắng để được vào bộ phận nào đó.

Tôi không thể mất việc được.

Mọi thứ dường như xa lạ.

Tôi phải cố gắng để kiếm sống.

ĐỘI TỔNG VỤ 2

Xin lỗi.

Xin thứ lỗi.

Cho tôi qua chút.

Tôi xin lỗi.

Xin lỗi.

Ô, túi của tôi.

Jang Juwon!

Ôi trời ôi trời.

Anh lại để quên túi nữa à?

Sao em không ở nhà đi,

ra ngoài này làm gì?

Em đi mua ít đồ ở tạp hóa.

Trời ạ.

- Anh đói rồi đúng không? - Ừ.

Nay chúng ta ăn thịt đi.

SANGROK CÔNG CHỨC

Xin mời cô dâu chú rể tiến vào.

TẬP 13: JANG JUWON

- Ôi, đói quá. - Anh mau tắm rửa đi rồi còn ăn thịt.

PHÒNG QUẢN LÝ TỔNG HỢP

- Tôi sẽ lấy cái này. - Vâng.

CÔNG THỨC LỖI

CHƯƠNG TRÌNH KHÔNG PHẢN HỒI

Nhưng mà...

hôm nay là ngày gì sao?

Một tháng chúng ta sẽ ăn thịt một lần mà

Ăn thịt ba chỉ mà không uống Soju thấy hơi thiếu thiếu.

Sao em không mua?

Uống một mình thì có vui đâu.

Uống rượu thì cũng như uống nước thôi mà

Nhưng anh chưa từng say bao giờ à?

Có uống bao nhiêu anh cũng chẳng say được.

Vậy không phải là tốt sao?

Không hẳn vậy.

Cảm giác say thế nào vậy?

Cũng tùy lúc.

Có đôi lúc em uống khi em thấy vui,

có đôi lúc lại uống để quên đi những chuyện phiền não.

Anh cũng ước rằng...

mình cũng có thể say.

Công việc dạo này khó khăn quá à?

Công việc không khó khăn gì

còn khiến anh thấy mệt mỏi hơn.

Anh nhớ công việc làm ở ngoài à?

Anh cảm thấy như...

mình chẳng còn lý do gì để tồn tại trên thế giới này nữa.

Anh chính là lý do tồn tại của em đấy.

Và em cũng là lý do tồn tại của anh.

Anh lại khóc nữa à?

Cuộn vừa nãy to quá.

Đúng là gì cũng nói được.

Anh đang lo lắng chuyện gì vậy?

Chúng ta có một mái nhà để ở và được ở bên nhau

còn có thể ăn thịt mỗi tháng một lần, và...

Tóm lại là em chỉ cần như vậy là được.

Chỉ cần chúng ta chung sức, không có gì là không được cả.

Anh cứ làm điều mình muốn đi.

Em bảo anh cứ làm điều mình muốn đi.

ĐƠN TỪ CHỨC

Thông báo gia hạn nhà ở cho công chức thuê

Xin lỗi.

Cái này phải làm thế nào vậy?

Anh đang sống trong khu nhà thuê dành cho công chức đúng không?

- Vâng. - Anh muốn tiếp tục sống ở đó chứ?

Vâng.

Vậy anh phải đăng ký trước khi hết hạn.

Phải làm thế nào vậy?

Cái này anh phải gia hạn hai năm một lần.

Anh phải nộp giấy chứng nhận tài sản, giấy chứng nhận quan hệ gia đình,

và quan trọng nhất là

phải nộp giấy chứng nhận đang là nhân viên công chức.

Anh hiểu rồi chứ?

Cái này...

là chế độ dành cho công chức thôi đúng không?

Tất nhiên rồi.

- Cô ơi. - Vâng.

- Cho tôi chai nữa. - Vâng.

Anh làm gì ở đó vậy?

Đèn cảm biến hỏng rồi.

Anh đã uống rượu sao?

Anh đã uống bao nhiêu vậy?

24 chai.

Anh không say sao?

Mua túi mới cho anh đi.

Em xin lỗi.

Em sẽ mua túi mới cho anh.

Hạnh phúc quá.

Đây chính là điều tôi muốn.

Tôi sẽ cứ sống như thế này thôi.

Đừng đẩy nữa.

Tôi rõ rồi.

Chúng tôi đang di chuyển.

Tình huống khẩn cấp.

Chúng tôi đang trên đường tới.

Tin khẩn cấp.

Vào sáng sớm hôm qua ở Gangneung

Bộ Quốc phòng đã tìm thấy

một tàu ngầm của Bắc Hàn bị đắm.

Dựa trên dấu vết để lại trên bãi biển,

có vẻ đã có sự xâm nhập của các điệp viên có vũ trang.

Vì vậy, toàn bộ quân đội đã...

Xin lỗi.

Máy tính của tôi lạ quá. Tôi phải làm sao đây?

Khởi động lại đi.

Vậy thì những gì tôi đã soạn đều bị xóa mất.

Vậy mới nói lẽ ra anh nên học OA.

Có phải lỗi do máy tính đâu.

Mai gặp nhé.

ĐÃ XẢY RA LỖI...

Ở đây phù hợp với cậu thật đấy.

Áo sơ mi và cà vạt...

Sao ông lại ở đây?

Sao vậy?

Cậu nghĩ sẽ không bao giờ gặp lại tôi nữa sao?

Ông đã phục chức rồi sao?

Tôi đang chuẩn bị rồi.

Tôi tưởng ông bị giáng chức vĩnh viễn rồi mà.

Một khi cậu biết quá nhiều bí mật,

thì họ không thể làm vậy được.

Nhưng mà...

cậu nghĩ công việc này phù hợp với cậu sao?

Cậu mắc kẹt trong cái văn phòng này,

suốt ngày cắm mặt vào máy tính.

Với chức vụ công chức nhỏ bé

lương của cậu được bao nhiêu chứ.

Ôi trời.

Đây không phải là nơi cậu thuộc về.

Cậu không nhớ ngày xưa sao?

Khi đó cậu đã làm những việc mà chỉ cậu mới có thể làm được mà.

Để tôi cho cậu một đề nghị.

Cơ hội đến rồi.

Một cơ hội để chứng minh rằng cậu là người giúp ích cho thế giới này.

Phía Bắc Hàn đã sử dụng tàu ngầm

chở 20 điệp viên trang bị vũ trang thâm nhập vào vùng biển Đông sáng nay.

1 người bị bắt và 11 người đã tự sát hàng loạt,

nhưng 8 điệp viên còn lại đã trốn thoát.

Chúng tôi có phóng viên trực tiếp tại hiện trường vụ việc.

Tôi là phóng viên Kim từ hiện trường.

Như quý vị có thể thấy hiện nay...

Là ai hút thuốc vậy?

Mùi khói nồng nặc khắp nơi rồi.

Dưới vách đá là chiếc tàu ngầm mà các điệp viên có vũ trang đã sử dụng.

Những điệp viên có vũ trang này đã đến vào khoảng 1 giờ sáng...

Mình có nhớ những ngày xưa đó không?

Anh đang phiền muộn chuyện gì à?

Không.

Anh đừng có suy nghĩ nhiều quá.

Em sẽ luôn ở bên anh.

Anh cứ làm chuyện mình muốn đi.

Đã một tuần trôi qua kể từ vụ việc gián điệp thâm nhập vào Gangneung.

Trong số 26 người, đã có người bị bắt,

Hôm nay là ngày ăn thịt nên anh hãy về sớm nhé...

Một số thi thể đã được tìm thấy, nhưng vẫn chưa có tiến triển cụ thể nào.

Các hoạt động tìm kiếm dự kiến sẽ kéo dài một thời gian.

Đội tìm kiếm của quân đội và cảnh sát

đã tìm thấy một điệp viên có vũ trang bỏ trốn

sau vụ nổ súng gần Gimabong, Okgye-myeon.

Công cuộc tìm kiếm được đẩy mạnh nhưng vẫn chưa có tiến triển.

Dự kiến có khoảng 5 điệp viên có vũ trang hiện đang chạy trốn...

THÁNG 10 NĂM 1996

INJE, GANGWON-DO

Hóa ra chỉ là con hươu.

Giật cả mình.

Được rồi, nghỉ ngơi trong 5 phút.

Tuân lệnh.

Canh gác tại vị trí.

Tuân lệnh.

Đội trưởng, liệu có phải họ đã chạy trốn lên phía Bắc rồi không?

Họ không thể trốn qua đó được.

Đã hơn 10 ngày trôi qua rồi.

Chúng ta cũng đã thiệt hại bao nhiêu người rồi.

Nhưng mà người đàn ông phía sau là ai vậy?

Ai cơ?

Cậu không cần bận tâm đâu.

Anh ta đã đi theo chúng ta từ sáng nay rồi,

đến cả chỉ huy cũng để anh ta như vậy.

Còn dặn đừng có bắt chuyện với anh ta nữa. Trông có vẻ là dân thường mà.

Nghe nói đấy là đặc vụ bí mật được chính phủ cử đến.

Cơ quan Tình báo Quốc gia sao?

Sao tôi biết chi tiết được chứ?

Chúng ta cứ làm như chỉ thị thôi.

Điệp viên bí mật.

Thật sự có thật sao?

Chắc là thật thì mới có người ngồi đây chứ.

Nghỉ ngơi đi.

Này, không có kimchi à?