Don't Look Now... We're Being Shot At! (La Grande Vadrouille)

Un bombardiere della Royal Air Force.

Squadriglia 261 - vola di notte sopra la Germania.

Nome in codice della missione:

"TEA FOR TWO".

A destra. A destra!

Bene così, a destra.

Pronti! Tenete così.

- Ricevuto. - Bombe pronte. Fuoco!

Bombe sganciate!

UN VIAGGIO TURBOLENTO Insieme in partenza, insieme a casa.

Sottotitoli olandesi di: Caroline Hartman.

- Tutto bene? - Sì, torna al tuo posto.

Tutto bene, signore?

Bene, ma l’aereo è distrutto.

Un motore fuori uso, radio esplosa... Torneremo in Inghilterra?

Anche una canzone stupida. Peter, vieni qui!

Sì, signore.

Dove diamine siamo?

Qui, signore.

Seriamente. Dove siamo?

Esattamente sopra Calais, signore.

Calais?

Allarme! Aereo individuato! Allarme aereo!

Tutti agli ordini!

Aereo nemico in vista. Pronti a fare fuoco.

Fuoco!

Coda in fiamme. La coda brucia, signore!

Pilota all’equipaggio: preparatevi a saltare!

Saltate, ragazzi!

Un momento. Il punto d’incontro?

- Cosa? - Il punto di raccolta!

Ah sì, nel bagno turco turco. Nella moschea.

Alla stazione Austerlitz.

Sbrigatevi!

Un paracadute là!

Tre paracadute!

Dannazione!

L’acqua è fredda oggi, vero?

Veloci. Forza!

La sua mano!

Dammi la sua mano! Svelto!

- Grazie. - Americano?

No, inglese.

Svelti, apriamo, è pieno di tedeschi.

Vi prendono, e anche me. Muovetevi!

Dammi quel paracadute.

Prendete le vostre cose. Andiamo! Dai!

Dovete salire!

Per colpa sua cado ancora!

Attenti!

Presentate le armi!

Guardate a destra!

Generale.

Unità SS Sturm 512, 30 uomini schierati.

Oh scusi.

Sabotaggio! Prendetelo!

Vi ho sporcato?

Portate via quei due! Sabotaggio!

Un malinteso!

Dobbiamo andarcene subito!

Assolutamente no.

Fuoco!

- Aiuto! - Arrivo!

Cessate il fuoco!

Perquisisci quella casa! Svelto!

Posto pessimo per atterrare.

È ferito?

È alto, vero?

Grazie, signori. È stato magnifico!

No, grazie a lei.

Lei lì, ha suonato bene.

Lei lì, piuttosto mediocre.

Lei non l’ho sentito. Non la sentiamo mai.

Chiacchiera sempre. Attento!

Sento questo pezzo. Ha suonato senza orgoglio.

Voglio più orgoglio!

Roba debole!

Non era male, ma molto male.

Ricominciamo dalla battuta 17.

Su!

No, signori! State di nuovo chiacchierando?

Continuate a parlare!

Partecipate! Usate quelle lingue!

Ricominciamo dalla battuta 17.

- Chi ha fatto questo? - Io, maestro.

- Dove pensa di essere? - All’Opera.

Divertente. Fuori!

Mephisto, Margarete, Faust: fuori!

Nessuno in sala mentre lavoro!

Voglio solo Berlioz e me stesso.

Un po’ meno rumore lassù!

Ci scusi.

Numero 17.

No, signori. Ottoni, più chiari! Più brillanti! Come un fulmine!

Non vieni, tesoro?

Sì, arrivo tra poco.

- Hai la bomba a innesco? - Eccola.

Ora collegare. Controlla se c’è qualcuno fuori.

Chiudi il varco.

Se fate così rumore, il maestro Lefort verrà a curiosare.

- Pronto? - Con la corona. Può esplodere.

Spunta un garofano.

Non toccare! Il filo è collegato lì.

Così finirà male.

Silenzio!

Perquisire tutto.

Luce!

Tutti restano qui. Nessuno esce.

Vietato.

Un paracadutista britannico è entrato qui. È vietato aiutare.

C’è la pena di morte per questo!

- Achbach. - Stanislas Lefort.

Maestro, abbiamo abbattuto un bombardiere britannico sopra Parigi.

Due aviatori sono stati catturati, uno è nascosto qui.

Mi dispiace che la musica debba fermarsi.

Sentito? È finita. La prova è durata 12 minuti,

interrotta da mitragliatrici.

Questo promette bene per stasera!

Legna da ardere.

Fammi passare.

Che faccia tosta! Interrompere una prova!

Cos’è questo?

- Che dice? - Non muoverti.

Tutto bene?

Seguimi. Vieni con me.

Vieni.

Uomini, perquisite tutte le case qui.

Müller, iniziate dal primo piano.

Ai vostri ordini.

Sono inglese e ferito.

Sono francese. I tedeschi... Vi supplico.

Più veloce.

Apri!

Ne ho abbastanza!

Apri!

Altrimenti sfondo la porta.

Calma. Arriviamo.

Scusate, signori.

Perquisizione generale.

Anch’io ne ho abbastanza!

Sta’ zitta, puttana. C’è gente alla porta!

Non fate caso a lei. Entrate.

Che fortuna che le vostre donne siano lontane.

Ehi, soldato. Già che ci sei, prendi questa valigia

e mettila sul letto. Io me ne vado. Raus.

Basta, idiota. Vuoi che tutti guardino?

Non resto un minuto di più con quel folle.

Aspetta che se ne vadano. Poi te la faccio pagare.

Nessuno sul balcone.

Nessuna segnalazione.

Mi dispiace moltissimo.

Forza, uomini. Andiamo.

Sono un piano più in alto. Presto!

Se arriva al sei, l’inglese viene schiacciato.

Sei troppo pesante.

Lei lascia sempre la porta aperta.

L’ho perso.

La chiave! La metto sempre sotto lo zerbino e ora è sparita.

Presto!

Lascia stare, non è importante.

Grazie. Peter Cunningham, Royal Air Force.

Augustin Bouvet, pittore e pulitore di facciate.

Sepelliscilo subito. Pericoloso.

Ho sei figli. Mia moglie cuce camicie fino alla fine della guerra.

Camicie...

Grazie.

Ehi, mister! Il suo baffo... Pericoloso.

Sono andati via. Nessuno più in strada.

Allora andiamo anche noi. Lo porto a casa mia.

A casa sua?

- Dove altro? - I tedeschi saranno già lì.

A casa mia?

Ha un telefono?

- Sì, Clignancourt 1335. - Aspetta un attimo.

Non risponde nessuno. Non sono a casa, sono qui.

Signor Augustin Bouvet?

Parla Bouvet.

Mente. Non sono io.

Che è successo?

I tedeschi sono a casa mia.

Scusi. Questo disastro è colpa mia.

Senza di lei sarei stato a casa e sarebbe finita.

Che situazione. Che situazione!

Che cosa faccio adesso?

Scusi, devo andare. Devo andare al bagno turco.

Che dice?

Vuole andare al bagno turco. Lei è pulito.

È molto pulito.

No, non capite.

Il mio comandante si è incontrato con noi alla moschea a Parigi.

Si incontrava con i suoi compagni al bagno turco.

Tipica idea inglese: bagno turco.

Ferito e non parla francese... lo prendono subito.

Va bene, vado io.

Vado al suo bagno turco.

Davvero? È fantastico.

Cerco dei vestiti per lui.

Ci vediamo da mio nonno.

Quale indirizzo? - Il teatro dei burattini sugli Champs-Élysées.

E come riconosco il vostro comandante di squadriglia?