Informace o verzi

Twilight Saya in Sasara WEBRip Netflix ja[cc]
Komentář od senbonzakura
From Netflix

Tagy

webrip
web
BRip
Zveřejněno: 2023-09-13
Stažení: 35
Pro sluchově postižené: No

Náhled titulků v jazyce Japanese

Prvních 200 řádků.

(寄席囃子)

(ユウタロウ)ハァー

バカだねえ

(ユウタロウ) えー 冒頭から なんですが

あたくしもう この世の人間ではございません

(師匠)実にどうも バカな男でございまして

寂々亭遊人(じゃくじゃくていゆうじん)

これが こやつの 高座名でございました

まあ 言っちゃあ なんでございますが

才能なんてえものは みじんも ありませんでございましたなあ

あたしは あいつの噺(はなし)を聞いて

客が笑ってるのを 見たことがありません

さらに 間が抜けてるというか なんというか

結婚して 子供こさえて

これからってえときに 車に ひかれて

はい さよなら

オチも作れず

最後まで人を笑わさずに 死んだ落語家といえば…

(ユウタロウ) さんざんな言われようですが…

でもねえ 笑ってくれたお客さんは いたんですよ

1人だけ

ああ~っ 怖い

まんじゅう 怖い

つぶあんだねえ こりゃ

わあ~ 怖~…

(サヤ)フフフ…

ごめんよ ごめんよ ごめんよ ごめんよ

ちょっと中の様子を 見さしていただいて

(サヤの笑い声)

(ユウタロウ)あの

なんで… 笑ったのかな?

(サヤ)フッ…

一生懸命だったから

フッフフフ…

(ユウタロウ)死にたい…

この瞬間 そうよぎりました

いや 殺してやりたい だったかなあ…

(師匠)えー 元来 弟子というものは…

(ユウタロウ) この娘 サヤと申しまして

まあ あとで聞いたら

これが どこまでもツイてない かわいそうなヤツです

両親が亡くなってからは おばあちゃんの家で暮らしました

私 おばあちゃんに 育てられたんです

(ユウタロウ) 両親を早くに亡くしまして

育ててくれた祖母も 5年前に死んで

そして 唯一の肉親だった叔母も 失ったばかりだったそうで

笑いたかったんですかね なんでもいいから

同じだよ 俺も

え?

俺の親も もういねんだ

天涯孤独の身ってえやつさ

あたし この子に 惚(ほ)れちゃいましてね

あたしが 一生懸命やってると 笑う女です

ずっと笑ってて もらいたかったのかもしれません

そして 清水(きよみず)の舞台から 飛び降りる決心をいたしまして…

(師匠の謡(うた)う声)

(ユウタロウ)師匠の家で 祝言を挙げさしてもらいました

兄(あに)さんや師匠に 祝っていただきまして

なんだかんだと子供も生まれて さあ これからってときに…

(運転手)あーっ!

ああーっ!

(ユウタロウ)この始末です

運転手さん 驚いて 大きな口 開けてたなあ

恨みなんてありません ええ

よそ見してた こっちも悪いんです

(サヤ) ユウちゃん? ユウちゃん?

ユウちゃん!

(ユウタロウ)俺もバカだねえ

サヤを また 独りぼっちにさせちゃって

こいつのことが 気になって 気になって

気になって 気になって 気になって

気になって 気になって⸺

気になって 気になって 気になって 気になって

気になって 気になって 気になって 気になってたら…

(師匠)寂々亭とは

寂しがりやの一門 なのかもしれませんねえ

(ユウタロウ) 今 こんな感じです 寂しがりやの一門 なのかもしれませんねえ

寂しがりやの一門 なのかもしれませんねえ

しかし こいつのために

湿っぽいことを言うのも しゃくなんで

あたしの噺を 聞いていただきやしょうかねえ

えー あたしは昔 ある町で

雷の直撃を食らいましてね

えー それでも 奇跡的に生き返ったことがある

(ユウスケのぐずる声) それ以来 幽霊ってやつが 見えるようになりましてな

(兄弟子)んー よしよし… ほらほら 泣かないで 泣かないで

ん? ぶうう… ばあー!

(ユウスケの泣き声) ん? ぶうう… ばあー!

(兄弟子)あ~ 泣いちゃった

この子 私かユウちゃんでないと ダメなんです

あー そうかい そうかい じゃあ あたしが遺影を

(ユウスケの泣き声) (兄弟子)あー よしよし

(サヤ)どうしたの? (兄弟子)あー よしよし よしよし

(サヤ)よしよしよし 大丈夫よ

(ユウタロウ) すまねえなあ ユウスケ

お前を ててなし子にしちまって

(師匠)とっとと さんずの川を向こうに…

(ユウタロウ)にしても よくしゃべるねえ この人は

(師匠)川の流れに足を…

(ユウタロウ) この人 ホント見えてんのかなあ?

ああ そうだ こんなこともござい…

(ユウタロウ) ボケちまってるだけじゃねえかなあ

(師匠)こいつがね “イチゴさいちゅう”が食いてえ…

(ユウタロウ) まあまあ なんにしても

あたくし 成仏が できなかった口のようです ええ

え?

あっ こりゃ マズいよ

(参列者たちの泣き声)

(男性)バカもん!

(男性)奥さん… ですね?

はい…

(男性)その子をどうやって 養っていくつもりです

(ユウタロウ) 何を言いやがんでえ 薮(やぶ)から棒に!

(サヤ)え…

(男性)落語家なんぞ ろくな蓄えもないでしょう

赤ん坊を抱えて あなたに働けというのも 酷な話だ

(ユウタロウ)ほっとけ お前の知ったことか

あの… どちら様で?

ユウタロウの父です

え… お父様?

(ユウタロウ)憎たらしい野郎だね まだ生きてやがる

その様子じゃ

親は死んだとでも 言われましたな ハッ…

あいつの言いそうなことだ

あ… あの 本当に…

(ユウタロウ)言ってやれ 俺は 親とは認めねえ!

その子は 私が引き受けます

(ユウタロウ)は?

(サヤ)はあ? (ユウタロウ)は?

この子が望めば いずれ 私の跡を継がせます

(ユウスケの声)

まあまあ あ… こんな所で

え… そういうお話は なんですから

(ユウタロウ) 俺と おふくろを捨てたくせに

ユウスケを 跡継ぎに よこせだと?

こんちくしょう どこまで欲の面が厚いんだ!

あ…

(師匠)んあ?

コー コー…

(はなをすする音)

(兄弟子)兄さん

雨 降ってきたんで 車 回してもらっていいすかね

(兄弟子)あっ そうか ほんじゃあ

(兄弟子)お願いします (弟子)はい

(兄弟子)く~っ

(足音)

(サヤ)あ… どうも すいません

(師匠)バカだねえ おめえは 分からねえのかい?

(サヤ)はい… 何か?

(師匠) あっ 鈍いねえ まいったねえ

分かんねえかねえ

俺だよ 俺

(サヤ)はい 生前は 大変お世話になりました…

(師匠)よせよ おい

お前の大好きな俺だてんだよ

え?

(師匠)おいおい おっ死(ち)んで1週間もしねえのに

情けの薄い女だなあ

俺だよ

お前が惚れたユウタロウ

フフフ…

ありがとうございます 慰めてくださって

でも その冗談 全然 笑えません…

そうか やっぱり笑えねえかい

どこがいけねえんだろう…

違うわい!

(泣き声)

あー ほら ユウ坊が泣きだしたじゃねえか

おいおい… どうした どうした はいはい… どうした どうした

高い高い高ーい

高い高い高ーい!

高い高い高ーい…

(ユウスケの笑い声)

(師匠)高い高い… 高ーい

ユウちゃん?

(ユウタロウ)ハハハッ そうでござんす さいでござんす!

だから さっきから そう言ってるじゃねえかよ

あーあ

俺が よく焼けてらあ なあ? サヤ

人間なんて はかないもんだなあ

おっとっとっとー

こんな のんきなこと 言ってる場合じゃねえや え?

サヤ あー あの 親父(おやじ)に見つからぬうち

ちゃちゃーっと逃げだそうぜ え? な? な?

(サヤ)えっ ねえ ちょっと待って ちょっと待って

どういうことか説明して

…ください

なんだてんだよ お前は

だって言ったじゃない

親は死んだ 俺は 天涯孤独だって

あー それは まあ…

(サヤ)死んでないよね (ユウタロウ)えっ!

お義父(とう)さん 生きてるんだよね?

(ユウタロウ)んー…

(サヤ)ユウちゃん!

あっ はいはい… 悪かった 悪かった

とにかく今は逃げよう

ヤツはなあ あー ユウスケを かっつぁらうつもりなんだ

それでもいいのか?

そんな…

Twilight: Saya in Sasara subtitles in other languages

Komentáře

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left