Memories of Murder (살인의 추억)

Traktor, traktor, traktor!

Pergilah, bocah.

Aku bilang pergi dari sini.

Pulanglah.

Bocah nakal.

Apa yang mereka lakukan?

Hei, kalian!

Kembalikan itu ke tempatnya!

Hei, biarkan di sana. Pergi.

Hei, kalian!

Itu barang penting, jangan sentuh!

Dasar bocah.

"MEMORIES OF MURDER" Diterjemahkan oleh: Hail Hail

Apa?

Kau kencan dengan gadis yang tewas itu, dan Agustus lalu kau dicampakkan?

Benar demikian?

Ya benar.

Jadi benar ya? Lepas topimu, dasar brengsek.

Apakah wanita suka pria seperti kau?

Setelah menonton Body Heat...

Body Heat? Film action ya?

A, c, t. ..

Sok pintar...

... sejak semua ini berubah jadi kasus pembunuhan dan perkosaan dan...

Ehmm...

...jika dia seksi, atau cantik, seperti itulah.

Kau terpikat?

Ya.

Dia tidak tampak seperti gadis desa...

Jangan berkedip.

Kau berkedip ya?

Hei, lihat aku.

Jangan lihat langit-langit, pandang aku!

Apa itu bawaan lahir? Satu, dua...

Bukankah kau ingin masuk ke Akademi Militer?

Apakah kau sudah ikut ujian?

Kau harus giat belajar untuk bisa diterima.

Mana notanya!/ Kau tadi tidak minta.

Apa? Aku bilang tadi pakai nota.

Kau tidak dengar ya./ Kau tidak bilang tadi.

Kau mau berdebat denganku ya...

Hei, hei, hei, ini notanya.

Tolong angkat telponnya. Kau jangan bohong brengsek...

Yang kubutuhkan nota rumah makan, bukan nota toko sepeda.

Kenapa tidak kau beri pembatas?

Setidaknya beri tongkat agar mereka tak bisa masuk, dasar tolol.

Inspektur Park, di sini!

Apa ini?/ Jejak kaki, pak.

Kapan kau temukan?/ Pagi ini, pak!

Kau bantu orang-orang bodoh itu.

Sudah kau hubungi tim forensik?

Ya, ya, mereka dalam perjalanan.

Mana orang yang melaporkan ini?

Kalau tim forensik tidak segera datang, tempat ini bisa kacau!

Ya ampun, kenapa dia!

Hei!

Pergi dari sini!

Siapa yang terima laporan ini?

Apa kau tahu siapa yang melapor tadi?

Cuma telpon... TKP jadi berantakan.

Sial, tim forensik belum datang juga, semua jadi berantakan.

Apa yang kau bicarakan?

Ambil gambarnya kalau aku suruh!

Kenapa kau panggil begitu banyak wartawan?

Mereka semua ada di sini saat aku tiba.

Reporter Park tidak ada di sini. Pasti sedang berlibur.

Aku tak lihat dia.

Nyaman sekali tanpa kehadirannya.

Aku tak percaya ini menimpaku?

Bagaimana kita bisa menyelidiki kalau seperti ini?

Hei, traktor!

Traktor!

Traktor, jangan lewat! Ayo berhenti!

Jika seseorang berteriak, harusnya kau perhatikan?

Sial, apa dia tuli?

Sial! Lihat ini.

Para pengacau mulai berdatangan.

Apa yang membuat kau begitu lama?

TKP jadi berantakan!

Astaga, lihat cara orang bodoh itu turun!

Yang benar saja?

Bagaimana kau bisa lihat foto-foto itu sambil makan?

Jika aku terus menatap mereka...

...akan memberiku inspirasi.

Naluriku bicara.

Apa kau seorang peramal?

Kenapa tidak buka praktek.

Pak, mungkin aku buta akan banyak hal, tapi mataku bisa membaca orang.

Itulah kenapa aku bisa tetap menjadi detektif.

Orang-orang bilang aku punya mata seorang peramal.

Baiklah, coba buktikan.

Kau lihat dua orang di sana?

Mereka adalah si pemerkosa dan kakak korban.

Dia tangkap bajingan cabul itu, lalu menghajar dan menyeretnya kemari.

Cobalah tebak mana si pemerkosa?

Hei./ Apa?

Sepertinya aku sudah keluar.

Benarkah?

Lain kali akan aku lakukan dengan benar.

Aku beri sesuatu yang istimewa hari ini.

Aku tersanjung.

Ini hanya pencegah flu.

Kau tahu berapa biaya untuk ini?

Kwak Sul-yong?/ Ya?

Kau sebaiknya cari penghasilan tambahan selain dari rumah sakit.

Aku dengar banyak orang yang datang padamu.

Stt, ada sesuatu yang ingin aku beritahukan.

Aku dengar gosip ini dari seorang wanita tua di pabrik.

Kau tahu rumah makan keluarga Baek?

Keluarga Baek?

Kau tahu julukan orang untuk mereka?

Apa?

Baek sang pembunuh wanita.

Wanita?/ Ya.

Mereka punya anak yang idiot. Namanya Kwang-ho.

Setiap hari pekerjaan Kwang-ho cuma membuntuti Hyang-sook.

Hyang-sook? Gadis yang tewas terbunuh itu?

Ya.

Dia ditemukan dengan korset di kepalanya?

Benar.

Yang paling penting...

...pada malam Hyang-sook dibunuh...

...wanita tua itu melihat Kwang-ho membuntutinya.

Benarkah?/ Begitulah yang aku dengar.

Kabarnya ada wanita tua yang berubah pikun tahun lalu.

Tidak, dia baik-baik saja.

Anak itu...tunggu.

Kwang-ho? Bagaimana ciri-cirinya?

Sebelah wajahnya agak sedikit... kau tahu?

Ceritakan secara lengkap.

Sebenarnya, dia seorang anak yang malang.

Kwang-ho.

Ini antara kita saja.

Saat kau melihat seorang gadis cantik, apakah kau ingin menidurinya.

Saat aku seusia kau, aku melakukannya bersama teman-teman, jadi aku paham.

Pada awalnya kau tidak bermaksud membunuh Hyang-sook, kan?

"Bagaimana dengan menyentuh buah dadanya... "

Aku tidak bisa menyentuhnya.

Jadi kau membunuhnya? Agar kau bisa menyentuhnya?

Tidak, bukan aku pelakunya.

Orang yang datang itu, hidupnya sangat keras, seperti kau.

Sebenarnya dia orang baik.

Dia benar-benar baik.

Dia tidak pernah menyakiti siapa pun.

Tapi kadang-kadang, kau tahu?

Jika dia sedang fokus pada pekerjaan...

Astaga, tampang macam apa ini.

Hanya melihat tampangnya saja bikin emosi.

Sial.

Baguskan?

Ini tidak akan meninggalkan bekas, anak sial.

Hei, hei...

Singkirkan sepatu bot-mu?

Kasihan anak ini...

Kwang-ho, bangun.

Apa kau benar-benar tidak bersalah? Hah?

Tatap mataku.

Kemana sih dia melihat?

Tatap mataku!

Maaf, Nona...

Halo?

Oh, Nona?

Apa kau baik-baik saja?

Kenapa kau mengikutiku?

Untuk tanya alamat.

Ayo, aku bantu.

Lepaskan!

Ada apa?

Bergumul di ladang? Apa kota ini surganya para pemerkosa?

Brengsek kau.

Apa yang kau lakukan?

Siapa kau?

Ke sini kau.

Hei nona, korban wajib melapor!

Nona!

Kemana dia pergi ?

Apa kau seorang detektif?

Seharusnya kau bilang padaku.

Aku yang salah.

Bagaimana bisa seorang detektif tidak tahu cara berkelahi?

Bagaimana bisa seorang detektif punya mata jahat seperti kriminal?

Bau apa ini?

Oh, sepatu.

Baunya minta ampun?

Tapi ini sebuah barang bukti.

Kau catat bukti ini.

Hei, Pak./ Apa?

Orang ini, dari Seoul.

Senang berjumpa denganmu! Aku terima telepon...

Tapi...

Wajahmu...

Apa terjadi sesuatu?

Tidak, apa-apa./ Meja, kau perlu...

Oh, sudah kami siapkan meja di sana dengan banyak sinar matahari.

Aku pikir, aku suka disudut.

Baik, baik! Semua terserah kau.

Kenalkan, inspektur Jo.

Dari Seoul.

Suh Tae yoon, perwira senior.

Jo Yong-gu. Senang berkenalan.