Killing Eve

No!

No! Ti prego!

Non puoi averla.

Lei è mia.

No!

No!

Dove sei?

Ti troverò.

Hai invaso il mio territorio.

Ti ucciderò.

The Killing Team presenta: 4x08 - Hello, Losers (Series Finale)

Traduzione: Mark C, Fabiolita91, harleenq94, Sab_dn

Villanelle!

Ehi.

Stavi guardando?

Che c'è?

Vuoi che ti ringrazi?

Cristo.

So dove sono.

O meglio, dove saranno.

Non abbiamo molto tempo.

Konstantin ha detto che avresti saputo decifrarlo.

È di Helene.

Ora rubi cellulari ai cadaveri?

Ancora non sanno che è morta.

Hanno organizzato un incontro ed è la nostra occasione.

Ed è per questo che sei qui?

Sai perché sono qui.

Lo vuoi tanto quanto me.

Che cosa le hai fatto?

Perché? Così puoi prendere spunto?

Villanelle!

Dilettante.

Ma sul serio?

Villanelle!

Cristo!

Villanelle!

Oddio.

Sta arrivando.

Cristo!

Dai, dai, dai, dai!

Cristo!

Vi ucciderò, brutte stronze!

Villanelle!

Villanelle!

Non c'è campo.

Magari puoi farmi da hotspot.

Il tuo telefono funziona?

Vuoi aiutarmi o no?

Proprio non capisci, vero?

Non vuoi dirlo? Va bene, non importa. Lo dirò io.

Ho bisogno di te, Villanelle.

Sono arrivata fin qui per stare con te, e siamo in mezzo...

Cioè, siamo in mezzo al nulla!

Sei arrabbiata?

Anch'io sono arrabbiata.

Sei ferita.

Anch'io sono ferita. Così è la vita, ma il tempo sta per scadere.

Quindi smettila di tenere il broncio e fare la faccia schifata e diamoci da fare.

Basta. Oddio, oddio, oddio. Smettila. Smettila. Smettila!

- Ma fai sul serio? Smettila! - Ehi!

State bene, voi due?

Tutto bene, grazie.

AEROPORTO DI HEATHROW

Ben arrivata, Ludmila!

Il viaggio è andato bene?

Il tuo accento è pessimo.

Sembri un pipistrello ubriaco.

Dai, andiamo. Veloce.

UNA FORESTERIA

Mary Poppins!

Da queste parti, i temporali...

arrivano all'improvviso.

Non potevamo lasciarvi lì fuori, alle intemperie.

- Non è così, polpetta? - Proprio così, tesoro.

Probabilmente per domattina sarà passato.

Fino ad allora, magari possiamo...

- conoscerci meglio. - Già.

Chiacchieriamo!

Potrebbe essere divertente.

Allora, come vi siete conosciute?

Lei mi perseguitava.

Ha fatto scappare mio marito, mi ha portato via tutto.

Era lei a perseguitarmi. Mi ha fatta finire in prigione, si è slinguazzata il mio capo.

Oh, no.

Sono proprio un credulone.

Voi due, invece?

Beh...

- ora glielo... Glielo dico io. - Sì.

Mag, scusate...

Maggie mi ha donato un rene.

Ero in ospedale a fare visita a un amico e Donnie faceva la dialisi nel letto accanto.

Mi è subito sembrato carino.

A me invece è sembrata una che aveva un rene di scorta. Scherzo.

E poi, sei mesi dopo... Lo facciamo?

Sì.

Guardate qua.

Gemelli di rene.

Siamo uniti, per sempre.

- È vero. - Polpettina.

CASA SICURA DELL'MI6

Questa casa apparteneva a una donna austriaca

venuta qui da bambina grazie al Kindertransport.

Quando è morta, ha donato la casa e quello che conteneva

al governo inglese, come ringraziamento.

Sarebbe entusiasta di vederti maltrattare le sue porcellane.

Sai perché faccio questo lavoro?

Un "no" ti fermerebbe?

Credo in quello che facciamo.

E potrebbe stupirti sentirlo,

ma sono orgoglioso di proteggere il nostro Paese.

Beh, le parti buone, per lo meno.

Non molto le mele marce.

E faccio...

le cose sgradevoli che tutti dobbiamo fare

perché credo che siano necessarie al bene superiore.

Ma tu...

credo che ami le cose sgradevoli.

Ci godi a mentire...

e fare sotterfugi...

e quel cenno del lunedì mattina per uccidere qualcuno a migliaia di chilometri.

Non ti vergogni nemmeno minimamente di te stessa?

Stacca tutte le cimici.

Tutte.

È tutto.

La tua nuova ragazza

che viene dalle Home Counties, Melanie...

in realtà è un'agente russa di Vladivostok.

- Balle. - Ne abbiamo viste tante di quelle,

l'hai davvero inondata di foto del tuo pene.

È venuta a vivere con te incredibilmente presto.

Non credi? Oppure uno...

vanitoso come te non se ne accorge.

Probabilmente ora è là, tutta sola,

libera di frugare tra le tue sordide cosucce.

Mi porteresti le borse prima di...

- Ok. Sei pronto? - No, no, no, no, ho paura, ho paura.

- Tranquillo, rilassati. - Non voglio.

- Tranquillo. - D'accordo, d'accordo, vai.

La Luna.

Amo questa carta, è molto misteriosa.

Ascolta come fidarti del tuo intuito.

- Credo che potrei ucciderli. - Credo che ti aiuterò.

Ragazze, volete che vi legga i tarocchi?

Dovreste farlo. È come se potesse vedere nella vostra anima.

Ok.

Perfetto.

Allora, farò una semplice lettura di tre carte.

La prima carta rappresenta il passato...

la seconda il presente e la terza il futuro.

Sono complicata.

Ok.

La Torre.

Parla di caos e distruzione nel tuo passato.

Ti viene in mente perché?

Diamo un'occhiata al tuo presente.

Gli Amanti.

Normalmente indica l'unità,

ma la carta è al contrario, quindi dice l'opposto.

C'è qualche conflitto irrisolto tra voi?

Fai il futuro.

Il Sole.

Il Sole?

È una delle carte migliori che si possano avere.

Il sole è magnifico e sacro.

Qualsiasi strada seguirai, sarai benedetta da una luce celeste.

Il sole è vita.

- Ok, sai cosa? Fammi il futuro. - Non scansare il sole.

- Posso leggerti tre carte... - Non le voglio, voglio solo il futuro.

L'ultima.

Vai.

Ok.

LA MORTE

HO DELLE INFORMAZIONI. VEDIAMOCI A HAMPSTEAD HEATH.

Ok. Che cosa vuoi?

24 ore.

E un taxi per Hampstead.

Sono solo carte, Eve.

- Il destino non esiste. - Davvero?

Cos'è questo, allora?

Sei pesante oggi.

Sono sempre pesante.

Uno dei suoi organi è dentro di lui e non riescono a pisciare insieme.

Non la prenderei troppo seriamente.