Rin-ne (境界のRINNE)

Penerjemah: Ariel Nugie IDFL™ SubsCrew.

Aku adalah manusia.

Manusia?

Sepertinya.

Aku menuntun roh penasaran yang punya penyesalan di dunia menuju Rinne no Wa.

Shinigami.

Shinigami?

Sepertinya.

Sepertinya?

Apa maksudnya?

Daun bunga bertebaran di udara.

Mari kita buka mata menuju cahaya.

Biarkan emosimu membara.

Kalimat ini belum pernah terucap.

Tapi kesedihanku pergi seiring musim berjalan.

Daun bunga itu membuat jantungku berdetak.

Tiap kali warnanya berubah membuatku kagum.

Lihat, Kita berdiri di batas perputaran.

Saatnya membangkitkan ingatan tersembunyi.

Dunia yang kau lihat waktu itu memang nyata.

Lihat, daun bunga bertebaran di udara.

Saatnya membuka matamu menuju cahaya.

Biarkan emosimu membara.

Ayo melompat melewati batas.

Bisakah kau melihat masa depan itu?

Genggamlah dan jangan pernah lepaskan.

Di sekolah ini terdapat legenda kuil kecil.

Lokasi itu menjadi pusat perhatian.

Mungkin dewa yang telah melindungi sekolah ini.

Atau mungkin roh jahat.

Kita hanya perlu menaruh surat bertuliskan masalah di sini, semua masalah akan terselesaikan.

Jangan lupa uang dan persembahannya.

Suratnya hilang!

Seram!

Tunggu, Rika!

Tak ada persembahan.

Biarlah!

Aku bisa beli makanan dengan uang yang mereka tinggalkan.

Yami no Haori yang dikenakan oleh Rokudou Rinne.

Mengubah tubuhnya menjadi roh dan membuatnya tak terlihat oleh mata telanjang.

Apa yang tertulis di surat itu?

Mamiya Sakura bisa melihat roh.

"Aku berharap agar Nakabayashi dari kelas 3 dan Yokko dari kelas 2 pacaran."

Konsultasi asmara.

Bukan asmaranya.

Ini di luar kemampuanku.

Kau tidak mau menerimanya?

Aku tak bisa melakukannya.

Aku hanyalah shinigami.

Sepertinya.

Hanya 5 yen.

Agar beruntung dalam asmara, 'kan?

Kalau begini, aku bisa kelaparan.

Shinigami juga bisa kelaparan?

Aku hanyalah manusia.

Sepertinya.

Yang benar yang mana?

Hantu Ruang Klub

Apa yang sebenarnya terjadi, Rokudou?

50 tahun yang lalu, nenekku saat bekerja datang untuk menjemput lelaki sekarat.

Pria muda sekarat yang sudah mau meninggal.

Astaga, tampannya!

Pria itu benar-benar tipenya.

Apa kau shinigami?

Begitu cantik.

Cantik katamu!

Aku bersyukur bisa bertemu wanita secantik kamu sebelum mati.

Aku mungkin akan terlahir kembali sebagai serangga atau kadal.

Sebenarnya kau akan terlahir sebagai Ikan makarel

Makarel?

Benar, Makarel Sekisaba.

Pasti enak dimakan dengan Miso.

Senyumannya mengikat hatinya lalu dia jatuh cinta.

Pria yang seharusnya jadi Makarel itu kakekku.

Kakekmu manusia?

Jadi kau setengah Shinigami, setengah manusia?

Nenek memanfaatkan pengaruhnya.

Dia melanggar hukum hanya untuk memperpanjang umur kakekku selama 50 tahun.

Mereka berdua hidup bahagia setelahnya.

Di musim ini, kakek sudah pergi ke Rinne no Wa.

Begitu.

Jadi kakekmu meninggal.

Dia pasti sudah berenang di lautan Kuroshio sekarang.

Aku kira Makarel Sekisaba hidup di lautan Seto Inland.

Begitulah latar belakang keluargaku.

Kalau ibu dan ayahmu?

Entahlah!

Aku selalu tinggal dengan kakekku.

Mungkin aku tidak seharusnya menanyakannya.

Tapi, bukannya itu berarti dia kini hidup sendiri?

Jadi karena itu dia sangat miskin.

Sepertinya pekerjaan Shinigami tidak memberikannya cukup uang.

Lagipula, kenapa dia mengerjakan tugas Shinigami kalau punya darah manusia?

Telfon dari Miho.

Halo?

Sakura, dengarkan aku.

Aku benar-benar ketakutan.

Ketakutan?

Barusan, aku ke sekolah untuk mengambil barang yang tertinggal.

Ketika aku melewati ruangan klub yang sebentar lagi akan diruntuhkan.

Tak ada orang di dalam bangunan itu ...

Aku melihat Hinotama!

Hinotama?

Mungkin penunggu bangunan itu marah karena bangunan itu akan segera diruntuhkan.

Aku ketakutan dan kabur ke rumah, itu masih menggangguku.

Kumohon, pergi denganku besok.

Aku mau memastikannya.

Tentu, tapi ....

Hei, Miho, kau yakin tidak salah lihat?

Aku jelas melihatnya.

Kalau begitu, kita tulis masalah itu ke kuil kecil.

Aku tidak yakin tentang itu.

Di sini.

Memang terlihat tua dan berhantu, tapi ...

Jadi ini ruang klub itu.

Ada yang datang.

Jadi memang benar ada!

Monster!

Mereka berdua bisa melihatnya!

Rokudou.

Mereka pergi.

Siapa monster kucing itu?

Miho dan Rika bisa melihatnya, jadi dia bukan hantu?

Anak kucing!

Lucu!

Dia terluka!

Biar aku sembuhkan.

Ikutlah ke rumah.

Ini.

Susu dan nasi bonito.

Makanlah!

Orang bisa menganggapmu kucing liar jika tak punya kalung.

Aku punya pita.

Tenanglah di situ!

Aku kembali.

Bahaya! Kau bisa jatuh.

Aku di mana?

Tunggu!

Tunggu!

Badannya tambah besar.

Tempat ini.

Ruang klub?

Hinotama.

Jadi ternyata kau!

Aku sudah melarangmu!

Aduh! Tapi ....

Ini semua demi kau, Tn. Rinne.

Lihat.

Nasi bonito.

Aku menemukannya.

Kau ....

Dari mana kau dapat nasi mahal itu?

Mamiya Sakura.

Kenapa kau di sini?

Seharusnya aku yang bertanya.

Mau jelaskan?

Jadi lilin ini yang jadi hinotama.

Aku tak mampu bayar listrik.

Lalu apa yang kaulakukan di sini?

Tidak ada.

Aku hanya tinggal.

Kau diijinkan tinggal di sini?

Itu tidak penting!

Yang penting gratis.

Aku kasihan dengan Tn. Rinne.

Dia diusir dari rumah persewahan setelah kakeknya meninggal.

Aku hanya pergi

Karena membayar sewa itu hanya pemborosan.

Tolong diam!

Apa?

Jangan ribut!

Sudah pergi!

Ada apa?

Mungkin hanya penjaga sekolah.

Aku tak mau tertangkap lalu diusir.

Rokumon, kau pergilah!

Apa?

Tenang saja, aku bisa hidup sendiri.

Aku sudah mempersiapkan diri sejak tiba di dunia ini.

Jadi namamu Rokumon!

Benar, Nn. Sakura.

Dengarkan aku.

Aku tak mau pergi.

Ini perintah dari Ny. Tamako.

Nenek?

Nama nenek Rokudou ternyata Tamako!

Jadi ini kontraknya.

Tanda tangan di bagian sini!

Sidik ibu jari juga bisa.

Tunggu.

Kukira kau teringkat kontrak dengan nenekku.

Batas akhir kontraknya adalah besok.

Kontrak kucing itu apa?

Kita kucing hitam ada untuk membantu para shinigami sejak dahulu.

Sejak hari kita menandatangani kontrak.

Kita membuat kutukan, ancaman, dan bahkan ramalan.

Dan ikut membantu melawan roh jahat bersama Shinigami.

jadi, Rokumon yang ...

Yang ini, ini!

Kucing yang keren ini.