God of Gamblers II (賭俠)

SAN FRANCISCO, MỸ

Kính thưa các quý ông và quý bà!

Đêm từ thiện ở Las Vegas do Hiệp hội người Hoa ở San Francisco tổ chức

nhằm gây quỹ cho trẻ em nghèo đói trên thế giới

đã chính thức bắt đầu.

Chúng tôi đã mời Thần Bài Cao Tiến đến chủ trì.

TỪ THIỆN LAS VEGAS

Tuy Cao Tiến đã từ giã giới cờ bạc

nhưng ông vẫn cho học trò ruột của mình là Michael Trần đến chủ trì.

Xin mời anh Michael Trần!

Xin chào quý vị, sư phụ tôi đã chia tay giới cờ bạc.

Nhưng sư phụ tôi từng nói rằng dù là hoạt động từ thiện nào,

chúng tôi cũng sẽ quyên góp tiền và hết sức giúp đỡ.

Nói bậy!

Anh mà là Thần Bài gì chứ?

Có khí chất gì đâu?

Chỉ là một tên lừa đảo thôi.

CN, đừng có làm loạn ở đây.

Cậu ta là di dân mới từ Hồng Kông đến, tên là CN Đới.

Cậu ta rất đáng ghét, nhưng cậu đừng để ý.

Tôi chưa từng gặp người nào vô liêm sỉ như vậy.

Vậy thì hôm nay anh đã gặp rồi đấy.

Anh có bản lĩnh gì thì cho chúng tôi thấy đi.

Nếu có ai bằng lòng quyên góp thì tôi rất sẵn lòng.

Là anh nói đấy nhé.

Chúng tôi xem trọng tiền nhất.

Bây giờ mỗi người bao một bàn.

Nếu anh có thể đặt cao nhất 100 nghìn trong một ván

và thắng tôi một triệu

thì tôi sẽ cho anh thêm mười triệu!

Nhưng nếu anh thua,

thì đừng gọi sư phụ anh là Thần Bài nữa.

Mà gọi là Thần Chết Nhát đi!

Bốn cỗ bài à?

Sao vậy? Muốn bỏ cuộc à?

Quy tắc sòng bạc, tôi sẽ chia bài.

Được rồi. Đi từ đây.

Một trăm nghìn.

Được! Chơi luôn!

Tôi chia đây.

Chia tiếp.

Chia nữa.

Cậu ta có tổng cộng 16 con át rồi.

Chia tiếp đi!

Chia nhiều vậy sao tính là một nhà được?

Một nhà thì chia bao nhiêu lần cũng là một nhà.

Anh chỉ có một nhà 17 điểm.

Còn lại chỉ có ba hoặc bốn điểm. Anh thua chắc rồi!

Chia bài đi!

Được! Tôi sẽ xử anh trong một ván!

K!

- K đi! - K đi!

Tay anh đang run kìa.

Trời ạ!

Chúng ta đang chơi Xì Dách, không phải chơi bài điểm.

Anh thua rồi! Có 16 lá bài, mỗi lá 100 nghìn.

Anh thua 1,6 triệu và quyên góp 10 triệu.

Đúng là thầy giỏi sinh trò hay.

Sư phụ là Thần Bài.

Cậu đi vòng quanh thế giới làm từ thiện

có thể được gọi là Hiệp Sĩ Bài.

Chú ơi, mì rục luôn rồi!

Đừng để tràn ra ngoài nữa. Chú đã xong chưa?

Chú đã nấu mì cả tháng trời rồi mà!

Chú đang đi ra ngoài mà cái thằng này!

Giống như ma đói vậy!

Sao không để sang năm mới mang ra luôn?

Này!

- Kiểu đầu gì đây? - Đầu người.

Có kết quả xổ số rồi. Để xem thử nào!

Số 18.

Chết tiệt! Lần nào cũng chỉ trúng ba số.

Nhóc con, đừng ăn nữa.

Con dùng năng lực đặc biệt

giúp chú trúng cả sáu số đi.

Con đã nói chú bao nhiêu lần rồi!

Tiền con thắng được nhờ năng lực đặc biệt

chỉ có thể làm từ thiện thôi. Ta không được dùng.

- Nếu sử dụng một lần... - Con sẽ xui xẻo.

Lần hai nằm ngoài đường, lần ba sẽ chết.

Lần đầu tiên chúng ta thắng ở sòng bạc lớn

chúng ta đã bị đánh một trận. Thật xúi quẩy!

Đó là lý do con lập tức quyên góp sau khi thắng được mười triệu.

Nếu tái phạm thì chúng ta sẽ nằm ngoài đường đó.

Chú không ra ngoài thì nằm đường bằng cách nào?

Vậy là chú không tin con?

Đây là tiền còn lại từ lần quyên góp trước.

Chị Vương Tinh!

Chuyện gì vậy?

Chúng ta sống chung một mái nhà. Em sẽ giúp chị.

Tối nay chị không cần làm ở quán bar đâu.

- Cậu nuôi tôi à? - Đúng vậy.

Cái này cho chị.

- Chỉ cần chị phục vụ chú em đêm nay. - Cậu phát tài rồi à?

Không có, chỉ đang tán tỉnh thôi.

Nào! Đừng phí thời gian nữa.

Đúng đấy! Nhanh lên!

Làm gì vậy? Cứ ném quần lót đàn ông xuống nhà tôi thôi!

Nhà không có phụ nữ sao?

Tinh này!

Chúng ta là chú cháu. Đi tắm chung đi.

Ông đi đâu vậy?

May quá!

Con đã nói là chắc chắn sẽ nằm đường. Giờ chú tin chưa?

Chưa! Khoan đã, chuyện gì vậy?

- Nằm đường đó. - Thật chứ?

- Ối! - Ối!

Chúng ta cùng té mà sao cách chú té hài quá vậy.

Mỗi người có những điểm yếu khác nhau.

Nhược điểm lớn nhất của chú là đầu. Con còn nói gì nữa?

Không, bây giờ chú rất ngầu. Sao con dám nói gì chú chứ?

Chú không ăn đúng không?

Có rồi!

Chiêu ăn mì mới này tên là gì đây?

Sao hả? Chú tự sáng tạo đấy. Con còn nói gì nữa?

Nhóc con, nghe đây!

Với tài hoa của chú cháu mình,

tại sao phải ở đây gặm bánh mì chứ?

Đúng vậy! Chúng ta không thể xài tiền con thắng được.

Chi bằng đi học đánh bài chính thức.

Sau đó, chúng ta sẽ thắng tiền, phụ nữ, và tất cả mọi thứ.

Sau năm 1997 họ đi hết thì chú sẽ là Lý Gia Thành.

Được đấy! Con sẽ làm Trịnh Du Linh.

Là Trịnh Dụ Đồng!

Thật sao.

Con nên học đánh bạc từ ai đây?

Thần Bài?

Đúng vậy. Chính là Thần Bài!

Chỉ cần trở thành học trò của Thần Bài, con sẽ thắng cả thế giới.

Và có thể lo cho cuộc sống của chú.

Chú, con chưa từng nói sẽ lo cho chú mà.

Con chưa đi học bao giờ à?

Có nghe câu "Sẩy cha còn chú" bao giờ chưa?

Con chỉ nghe câu "Cha mẹ không thân bằng Chủ tịch Mao" thôi.

Ngoan! Nếu con trở thành học trò của Thần Bài,

- thì tiền đồ sẽ xán lạn. - Nói là được sao? Bằng cách nào?

Viết thư nói "Tôi rất ngưỡng mộ anh, hãy nhận tôi làm đệ tử" sao?

Bây giờ ai còn quê mùa đi viết thư nữa.

Chúng ta sẽ quay video.

Chú nói sao?

Video nghĩa là quay phim.

Vô ích thôi. Chúng ta đâu biết Thần Bài đang ở đâu.

Đúng!

Tinh, không phải con nhìn xuyên tường được sao?

Hãy dùng năng lực nhìn xuyên tường xem thử Thần Bài đang ở đâu.

Nhưng ông ấy đâu ở sát nhà mình. Có thể ở một nơi rất xa.

Trừ khi con dùng Thiên Nhãn Thông.

Này, cậu là ai?

Con là Tinh đây.

Con làm gì vậy?

Thư giãn thần kinh mắt.

Con làm chú sợ quá!

- Bây giờ bắt đầu. - Được. Bắt đầu đi!

Thế nào? Con nhìn thấy gì?

Con nhìn thấy Thần Bài.

- Ông ta đang ở đâu? - Ông ta đang chơi bài.

Sòng bài ở đâu?

- Cái gì vậy? - Không có gì.

- Con nhìn thấy gì thế? - Thần Bài.

Cậu ta đang làm gì?

Thần Bài mang vớ hoa.

Chết tiệt!

- Sao vậy? - Có người nổ súng.

Viên đạn bay đi. Sau đó con không thấy gì nữa.

Đừng lo! Con dùng Thiên Nhãn Thông nhìn lần nữa đi.

Con đâu phải thần tiên. Chỉ thỉnh thoảng nhìn được một lần thôi.

Làm sao bây giờ?

Chú nghe nói mấy học trò của Thần Bài sắp đến Hồng Kông.

Chúng ta sẽ quay video nhờ cậu ta chuyển cho sư phụ.

- Có tác dụng không? - Quay phim trước đã.

Bắt đầu!

Thưa Thần Bài, thưa sư phụ, con là A Tinh.

Ba tuổi đến Macao, bốn tuổi vào sòng bạc.

Năm tuổi thành con bạc hàng đầu, sáu tuổi mới quay về chính đạo.

Nào ngờ cả nhà chết sạch khi con mới lên bảy.

Năm nay con 27 tuổi nhưng vẫn chưa có gì trong tay.

Nên mong được bái Thần Bài làm sư phụ

- và học nghệ thuật đánh bài. - Khoan đã.

Con kéo khóa quần xuống là có ý gì?

Con chỉ muốn hù Thần Bài thôi.

- Còn chẳng hù được chú nữa là. Kéo lên! - Vâng.

- Làm lại. - Lầm bầm như vừa rồi là không được đâu.

- Con đã cố hết sức rồi. - Đó chính là vấn đề.

- Cho con thêm một cơ hội nữa đi. - Không!

Nhìn chú rồi bắt chước này.

Vâng! Đổi chỗ đi.

- Đến cầm máy quay đi. - Vâng.

Quay từ từ lên phần đầu.

- Cố học hỏi từng chi tiết một. - Con biết rồi.

Bắt đầu!

Kính thưa Thần Bài, tôi là Ma Lạc Tinh.

Chú, chú đang mang thai sao?

Đừng có đùa! Nghiêm túc vào!

Tôi là Ma Lạc Tinh, năm nay 27 tuổi nhưng chưa có gì trong tay.

May mà có một trái tim lương thiện.

Xin ngài nhận tôi làm đệ tử. Để tôi học được kỹ năng từ ngài

và dùng chúng để giúp những người yếu thế,

phục vụ cho xã hội, cống hiến cho đất nước.

Vì tự do, yêu tự do. Tự do vạn tuế!

Dừng!