In This Corner of the World (Kono Sekai no Katasumi ni / この世界の片隅に)

Disember 1933

Ogos 1935

Februari 1938

Mac 1940

Disember 1941

April 1943

Disember 1943

Februari 1944

Mac 1944

April 1944

Mei 1944

Jun 1944

Julai 1944

Ogos 1944

September 1944

Disember 1944

Februari 1945

19 Mac 1945

29 Mac 1945

Pukul 04:50 subuh

31 Mac 1945

1 April 22h10

6 April 1945

5 Mei 1945

14 Mei

15 Mei

21 Jun

28 Jun

1 Julai

28 Julai 7 Pagi

9 hari kemudian

9 Ogos

15 Ogos

6 Oktober

November 1945

Januari 1946

Orang dewasa sering cakap bahawa aku sering melamun ketika berpergian.

Hei! Nak ke mana?

Tolong hantar aku dan barangku ke bandar.

Biasanya abangku yang melakukan nya, tapi dia tengah demam.

Jadi aku yang pergi bukan... dia...

Tak payah dipaksakan...

Jangan duduk seperti itu, ada banyak kerikil yang bertaburan di sana.

Aku ingin menjual nori ini, selepas itu aku ingin membeli oleh-oleh untuk Adik dan abangku lalu pulang ke rumah.

Ya...

Lihat..

Sudah sampai..

Oh! Jangan tidur ketika berjalan.

Coklat "Morinaga"

Penjualan Khas Tahun Baru di Hiroshima

Coklat - 10 yen

Gula-gula Karamel ukuran besar - 10 yen, kecil - 5 yen.

Yo-yo - 10 yen

Jadi, tarik, tarik.

Lihat ini

Masuklah.

Terima kasih banyak

Di Sudut Dunia Ini

Aku tersesat di bandar.

Lalu aku melihat seorang pakcik dengan sebuah bakul.

Suzu, siapa ini?

Raksasa.

Eh?

Dia berkata kepadaku: "Naik dan lihatlah dengan teleskopku".

Eh.. jauh juga yah!

Aku jatuh ke dalamnya, dan ada seorang budak lelaki di dalamnya.

Dia menculik budak-budak, dan dia juga menculikku.

Teruklah juga.

Aku kena balik petang nanti untuk memberi makan ayamku.

Aku juga kena menemui Ayahku di stesen.

Aku juga... aku juga...

Jika aku tidak sampai di sana sebelum matahari terbenam, masalah juga akan menimpaku.

Jadi apa masalahnya?

Yah, lihat saja.

Pakcik, pakcik.

Ah, apa?

Ada yang pelik, lihat saja.

Di mana itu?

Pada malam hari, raksasa itu boleh tidur dengan nyenyak.

Kita meninggalkannya tanpa makan malam, aku cukup prihatin.

Terima kasih, Urano Suzu.

Oh, bagaimana kau tahu namaku?

Terima kasih, Urano Suzu.

Hei, bising!

Mungkin aku sedang melamun ketika berjalan.

Tapi semua yang terjadi hari itu seperti mimpi.

Biasanya laut nampak seperti ini.

Dan pada saat air surut menjadi seperti ini.

Untuk kali pertama, kita pergi ke laut tanpa orang dewasa. Menyeronokkan yah!

Aku akan cakap "Selamat pagi, pakcik, Makcik dan nenek dari Kusatsu."

Ibu dan Ayah akan balik ke bandar.

"Ini tembikaimu."

Ah! Berikan padaku, aku ingin membawanya!

Diam!

Ini! Giliranmu untuk membawanya.

Abangku selalu ketat.

Tunggu...

Selamat pagi.

Ayah dan Ibu...

Ini silakan... tembikai nya...

Terima kasih, aku akan mengambilnya.

Cucuku yang cantik.

Setiap tahun nenekku mengeluarkan kimono baru untukku.

Maaf.

Ayah dan Ibu balik dari bandar dengan barangannya dan kami akan pergi ke perkuburan.

Cuaca bagus.

Apa yang terjadi sekarang di Eba?

Nah, tidak semudah yang kita bayangkan.

Biar betul...?

Banyak hal terjadi.

Tapi kita nampaknya tidak takut pada masa itu.

Bahkan ketika melihat sesuatu yang tidak biasa.

Kon'nichiwa boleh digunakan untuk selamat pagi/selamat petang/hello!

Selamat petang.

Ano... mahu aku ambilkan tembikai baru tak?

Ibu.

Hei, air pasang akan berakhir nanti.

Ayuh, bangun.

Dan kau juga, Sumi.

Ayuhlah.

Letak saja di sudut, dia akan memakannya.

Uh-huh, hemm... adakah jika aku meninggalkan kimono, dia akan memakainya?

Suzu, kau gadis yang baik.

Di sekolah mereka menyebut roh penunggu rumah, Zashiki-warashi.

Abangku menjelaskan semuanya padaku.

Nampaknya hubungan kedua alam ini menjadi sedikit lebih baik.

Kau meninggalkan kimono barumu di Kusatsu?

Ambil balik. Bodoh!

Abangku adalah iblis.

Aku lupa betapa teruknya abangku.

Suzu, bawa lebih jauh!

Jangan sampai ditiup angin.

Yah.

Ibu, aku minta wang.

Pensilku sudah habis.

Kau ini tak boleh sabar sikit.

Itu kerana kau selalu melukis benda-benda pelik.

Sumi, mahu tukar pensil?

Tak.

Suzu, Mizuhara Tetsu ada di sekolah setiap hari?

Eh? Aku fikir begitu...

Sejuk!

Kecilnya!

Adakah ini cukup untuk satu minggu penuh, yah?

Dengar, sepatutnya kau tidak menjatuhkannya di sana.

Pelajaran hari ini melukis dengan topik bebas.

Siapa yang siap, boleh pulang dulu.

Baik!

Kira-kira begini.

Hmm, boleh tahan.

Kerja bagus, Urano.

Eh.. hebat.. Suzu, memang ada bakat.

Aku pulang!

Aku mahu mengumpulkan daun pinus kering dulu, yah.

Berhati-hatilah.

Mizuhara, kau tidak mahu pulang dan menunjukan lukisanmu?

Pulang ke rumah?

Ibubapaku mabuk sepanjang hari, mereka bahkan tidak membuat nori.

Aku tidak ingin melukis laut... aku benci itu.

Urano, hulurkan tanganmu.

Ini untukmu.

Eh... Boleh, nih?

Ambillah, itu pensil abangku.

Arnab itu melompat.

Ketika mereka berguling, semuanya sama.

Lukiskan aku sesuatu, meski ini adalah lautan membosankan.

Mizuhara, seperti apa arnab itu?

Apa?

Ah... buih di ombak mirip dengan arnab putih.

Mizuhara, mari jumpa abangku

Tidak mahu.

Kita ada peraturan : "Ketika kita melihat abangmu, kita kena berlari tanpa melihat ke belakang".

Meski, tetap saja... sekurangnya dia bukan orang bodoh yang belajar menjadi pelaut dan terus tenggelam.

Kau tahu, mereka benar-benar nampak seperti arnab putih.

Siapi

Aku bawakan daun pinusmu.

Terima kasih.

Sesuatu yang baik mungkin terjadi.

Sudah cukup, sekarang kau boleh pulang.

Seperti lautan... mungkin sukar untuk membencinya.

Angkatan Laut Kemaharajaan berjuang dengan berani di perairan timur Pasifik...

Banzai! Banzai! Banzai!

Abang menyertai tentera

Urano Suzu

Lihat itu, anak saudara Morita sudah berkumpul.

Ya.

Betapa indahnya pakaian yang kamu pakai.

Kamu semangat sekali yah, kalau begitu ayuh kita buat makan malam.

Baik!

Makcik Suzu akan menemui suaminya jauh dari sini.

Benarkah?

Dan Makcik Sumi, seseorang yang dekat.

Dilihat dari cara memegang penyepit, rumah barumu akan sangat dekat.

Nenek, apa dari tempat yang jauh?

Aku lahir di Furue.

Furue sekarang di wilayah Osaka, dan Kusatsu di Wilayah Shiga

Jadi dari Furue ke Kusatsu.

Banyak orang yang ingin berkahwin di Manchuria atau tempat lain.

Bahkan selepas cakap itu, Urano Sumi tetap akan pindah jauh dari rumah.

Tidak menarik hanya tinggal di dekat sini.