BMF

‫- اتركها ‫- النجدة، النجدة

‫تقدّم منا وبدأ بطعن (داريوس) ‫ولا أعرف السبب

‫الكذب على شرطي يُعتبر جريمة

‫- هؤلاء من يجلبون لي أكبر الأرباح ‫- سعدت بلقائكم

‫اضربوه قليلًا، لا شيء سوى ذلك

‫تقرير الطبيب الشرعي يؤكد ‫أن (جيه مو) توفي برصاصة في الرأس

‫هذا انتهى أيضاً

‫كانت هناك ممرضة حاضرة ‫في عملية (تيري) الثانية

‫ويبدو أنها تعتقد أن الجراح ارتكب خطأ

‫- قد يكون علينا تغيير جدولنا ‫- لن أعطيك تمديداً

‫- هذه الفتاة مميزة، حسناً؟ ‫- عليك إنهاء هذا هنا وفوراً

‫اقتلي (ميتش)

‫- تكلمي! ‫- كنت أعمل لحساب (لامار)

‫أريدك أن تترك العمل ‫حان الوقت لتختار يا (تي)

‫قلت إن هناك شرطي مصاب

‫أصيب المحقق (لوبيز) بنزيف حاد في الدماغ ‫بسبب ضربة على الرأس

‫أنا آسف، لم ينجُ

‫القصة التي ستشاهدونها مقتبسة عن الواقع"

‫"تم تغيير بعض الأسماء والشخصيات ‫والأعمال التجارية لغايات درامية"

‫"لكن ثمة احتمال كبير ‫بأن الكثير من هذه المشاكل قد حدثت فعلًا"

‫"ما كان يحدث في (ديترويت) ‫لم يحدث في كل مكان"

‫"الشباب السود الذين يكافحون في (ديترويت) ‫بدأوا موضة في أنحاء البلاد"

‫"يجب أن يظهر مسلسلنا هذا بدقة ‫(ديميتريوس بيغ ميتش فلينوري)"

‫"لا شيء يضاهي بداية تحسن الجو في (ديترويت) ‫يخرج الجميع للتسلية وفعل ما يحبون"

‫"من دون أي هموم"

‫"الطقس في (ميشيغن) كالحياة ‫لا يمكن توقعه"

‫"تتغير درجة الحرارة خلال 5 دقائق"

‫"لكنّ الشيء الوحيد الذي لا يفترض أن يتغير ‫هو الولاء"

‫- ماذا حدث لك؟ ‫- سأكون بخير حين تنفذين ما طلبته

‫ستكون الحراسة خفيفة مع (ميتش) غداً ‫حين يلتقي بمزودته الجديد

‫في ورشة التصليح في شارع (هاي)

‫أتظنينني غبياً؟ مستحيل أن يفعل ذلك التافه شيئاً ‫من دون مسلحيه

‫لقد رأيت أخاه ‫(ميتش) لا يثق بأحد هذه الأيام

‫خاصة بوجود المزود

‫- كيف عرفت ذلك بحق السماء؟ ‫- لأنني على علاقة بمساعده

‫بربك! الأسهل أن تقتل النحلة بالعسل ‫بدلًا من الخل حين تمتلك المطلوب

‫خير لك ألا تكون هذه خدعة

‫سأراقب الحراسة في الداخل ‫لأسهّل عليك قتله

‫إلا إن كنت تخشى فعل ذلك في حالتك هذه

‫أطلعيني على التطورات فحسب

‫تباً! تباً!

‫إنهم الشرطة

‫ضع يديك على عجلة القيادة ‫ولا تتحرك

‫أيها الشاب، أريدك أن تنزل من السيارة ببطء

‫- حسناً؟ ‫- ما المشكلة أيها الشرطي؟

‫- لم أكن مسرعاً ‫- ليس ذلك مهماً

‫ضع يديك حيث أراهما، حسناً؟

‫حين أفتح الباب، ترجّل من السيارة

‫هيّا

‫ما هذا الهراء؟

‫سئمت السيدة (كيم) ‫التي تعطينا كل هذه الواجبات المنزلية

‫هذا رأيي أيضاً

‫تباً! انظر إلى ذلك

‫إنهم رائعون

‫- تباً! ‫- حسناً

‫انظر إلى الحركات

‫- (تيري فلينوري)، عليك أن تأتي معنا ‫- ما الأمر بحق السماء؟

‫- اذهب معهم فحسب يا (تيري) ‫- ماذا... لم أفعل شيئاً

‫فليعد الجميع إلى الصفوف

‫عودوا إلى الصفوف

‫توقفي عن اللهو ‫واذهبي وأحضري لي قطعة دجاج أخرى

‫تعرف أن أمي لا تحب أن يعبث أحد ‫في الطعام الذي تطهوه

‫تعرفين أنها لن تقول شيئاً ‫إن أخبرتِها بأنه لي

‫- تعرفين أن (جوزي) تحبني ‫- يسعدني أنك تظن أحداً في هذا المنزل يحبك

‫أمك تحبني، ووالدك... الجميع

‫- ماذا يحدث يا (ميتش)؟ ‫- ماذا تفعلون بحق السماء؟

‫أنت رهن الاعتقال أيها الوغد

‫- اتركوه! ماذا تفعلون بحق السماء؟ ‫- هذا هراء

‫- ماذا يحدث بحق السماء؟ ‫- ابتعد عني

‫اتركوه! هذا ليس مقبولًا ‫سأبلغ عن هذا

‫ما سبب هذا بحق السماء يا (برايانت)؟

‫عواقب أيها الوغد، خذاه من هنا

‫- هيا بنا ‫- ماذا؟

‫أنت مخطىء في هذا

‫حقاً؟ في منزل أمي؟

‫ادخلي إلى المنزل، الآن

‫تعلمت أشياء كثيرة في حياتي

‫"لكن الدرس الأكبر هو ‫أن الولاء ليس اختياراً، بل أسلوب حياة"

‫"وهو ليس رخيصاً بالتأكيد"

‫لا شك أننا هنا ‫بسبب الشرطي الذي قتلته (كايتو)

‫- أين هي بحق السماء؟ ‫- ما أدراني؟ ربما هربت

‫(كايتو) لم تهرب

‫بالطبع، سيقول هذا العاشق الأحمق ‫شيئاً غبياً كهذا

‫علي أن أوسعك ضرباً ‫لأنك قلت هذا الكلام السخيف

‫كلاكما اخرسا، اهدأ يا رجل

‫تباً!

‫كل ما أقصده أنه في كل مرة تحدث مشكلة ‫يصدف أن تكون الحقيرة (كايتو) موجودة

‫نعم، لاحظت ذلك ‫لكن لو لم تكن موجودة أمس، لانتهى أمري

‫ماذا نعرف عن هذه الحقيرة بحق السماء؟

‫تباً! نعرف أنها لم تهرب

‫لكن ما زال علينا أن نجد طريقة ‫للخروج من هنا

‫حين جاء الشرطة، ألقينا كل بضائعنا ‫في مركز الترقية وقد يأخذها أي أحد

‫أتدري؟ لم أحصل على مكالمتي بعد

‫"مركز (إيكورس) للترفيه"

‫شرطة فاشلون

‫تباً يا حبيبتي!

‫لماذا لم تحضري لاعتقالي؟ ‫تعرفين أنني كنت سآتي معك

‫حقاً؟

‫قُتل أحد رجالي ‫أثناء مطاردة أحد أعضاء طاقمك

‫آسف، لكنني لا أدري عمّ تتحدثين

‫عرفت الآن من أين تعلمت أختك الصغرى ‫موهبة الكذب

‫جلست (نيكول) على ذلك الكرسي ‫وكذبت علي بشأن قاتل (داريوس غريلز)

‫جريمة قتله قادت إلى الانهيار ‫الذي أدى لمقتل رجلي

‫لكن رغم كل المشاكل التي نجوت بها

‫إلا أن أختك الصغرى ‫تورطت في مقتل شرطي

‫لقد بالغتِ في استنتاجاتك كثيراً

‫فلنجرب هذا، إن لم تعطني اسماً ‫فسأعيد استدعاء (نيكول) للتحقيق

‫وسأحتجزها كشاهدة عيان ‫وسأوجه اتهامات لوالدتك

‫كم سيمضي برأيك قبل أن تنهارا؟

‫- اعتن بنفسك يا (ميتش)، سأراك قريباً ‫- حقاً؟ متى؟

‫قريباً جداً

‫وجدنا الممرضة التي تحدثنا عنها

‫وقدمت شهادتها

‫شمت الممرضة (أليشا غرين) رائحة الكحول ‫من الطبيب في عملية (تيري) الثانية

‫ذهبت إلى المستشفى ‫وهددت بالإعلان عن ذلك

‫وهل عرضوا تسوية أخرى؟

‫230 ألف دولار؟

‫بعد الرسوم، ستحصلان على حوالى 150 ألف دولار

‫يا إلهي! يا إلهي يا (تشارلز)!

‫هذا أفضل عرض ممكن ‫من دون الذهاب إلى المحكمة

‫وفي هذه الحالة، لا أريد المخاطرة بذلك

‫فهل تريدان قبول التسوية؟

‫- نعم ‫- نعم، بالطبع، سنقبل

‫عظيم، أريد منكما أنتما و(تيري) ‫أن توقعا هذه الأوراق

‫وسنستمر في العملية

‫أريد فقط أن أعتذر، و... أن أقول شكراً

‫على الرحب والسعة

‫قبضتم علينا لأسباب تافهة

‫إنهم يعرفون، يعرفون ‫لهذا أطلقوا سراحنا

‫وسنخرج من هنا كأعضاء المافيا ‫أتفهمونني؟

‫- لماذا سنطلق سراحهم؟ ‫- لأننا لم نجد المخدرات مع أي منهم

‫ولم نجد شيئاً للمدعي العام ‫لإقامة قضية في مقتل (لوبيز)

‫- لماذا قبضنا عليهم إذاً؟ ‫- لأن واحداً منا قُتل

‫- هذا يشبه مراقبة مرحاض يفيض ‫- أشكرك على الصورة

‫لا أريد أن يستطيع أحد هؤلاء الأوغاد أن يبيع ‫شيئاً مهما كان بسيطاً من دون أن نقبض عليه

‫ستبقى المنطقة بأكملها مغلقة ‫إلى أن يعترف أحدهم

‫- (دابلن) و(هول)، اذهبا إلى مركز الترفيه ‫- حاضر

‫حسناً، ماذا سأفعل إذاً؟

‫لم أتأكد بعد في صف من أنت ‫لذا ستبقى في المكتب حتى إشعار آخر

‫أريدك أن تحضري معي

‫- إذاً، ماذا قلت للشرطة؟ ‫- لا شيء

‫قلت لهم إنني لا أعرف عمّ يتحدثون

‫لكن بصراحة، كان من الصعب ‫النظر إلى صور ذلك الشرطي

‫- ما زلت لا أصدق أنه قد مات ‫- لا تقلقي، لقد فعلتِ الصواب

‫شكراً

‫أشكرك لأنك قلت ذلك

‫كيف تورطت في هذه الحياة أصلًا؟

‫أنا وأمي كنا نتورط في هذا طوال الوقت

‫حتى انتهى الأمر بانتقالي من (تينيسي) ‫والإقامة مع أبي حين كنت في الـ12 من عمري

‫كان يبيع كل شيء، الخردوات وقطع السيارات

‫وكنت أجلس معه ومع رفاقه في القبو ‫للتعلم منهم

‫أنا وصديقي المفضل (رولي) ‫كنا نقود السيارة إلى (إيستسايد)

‫لمشاهدة (مازيراتي ريك) ورجاله ‫في مغسلة السيارات واختلاس النظر

‫تباً! كان أبي ورفاقه ‫يتحدثون عن ذلك المكان دائماً

‫كنا نذهب إلى هناك دائماً

‫كنت أعرف والدك على الأرجح، ما اسمه؟

‫(كليف)، (كليفورد فوردي) ‫لكن كان الجميع ينادونه (سي لوف)

‫هذه هي القصة

‫- هل كان مع عصابة (ديلراي بويز)؟ ‫- لا، أظنه كان مع (بي كي)

‫- شيء من هذا القبيل ‫- هذه ذكريات قديمة

‫يفترض أن تكون

‫عصابة من الرجال السود ‫يطلقون على أنفسهم اسم "القتلة السود"؟

‫- ماذا؟ ‫- يا إلهي!

‫أنت جندية جيدة أيتها الفتاة

‫تعملين بجد، وذكية

‫شكراً

‫هذا يعني الكثير عند سماعه منك

‫ما الأمر يا صديقي؟

‫تباً! أنا قادم

‫وصلني خبر عن (لامار) ‫إنه متحصن في مكان ما في (جوي رود)

‫كنت سأقول إن هذا يؤلمني ‫أكثر مما يؤلمك

‫لكنني سأكون كاذباً

‫حسناً، كدت أنتهي، كدت أنتهي ‫كدت أنتهي

‫تباً!

‫- أسرع فحسب ‫- أتريدني أن أسرع وأقوم بعمل سيىء؟

‫أم تريدني أن أتأنّى ‫وأفعل هذا بالطريقة الصحيحة؟

‫اهدأ، أوشك أن أنتهي

‫هل رأيت؟ انتهينا من الجزء الصعب

‫لم يكن ذلك سيئاً

‫حسناً

‫ألا يفترض أن تغطي هؤلاء بالأغطية ‫أو ما شابه ذلك؟

‫سيحجب ذلك عني ما أحب رؤيته

‫أترى صدر تلك الساقطة؟ ‫تباً! هذا ما أحبه

‫أنت شخص مريض

‫أليس لديك مسكنات ألم؟

‫مسكنات؟ هل يبدو أن أحداً هنا ‫يحتاج إلى المسكنات؟

‫من يحتاج إلى المسكنات فليرفع يده

‫من يحتاج إلى المسكنات فليرفع يده

‫يبدو الوضع جيداً

‫حسناً، اذهب من هنا الآن

‫نعم، بقي شيء واحد

‫- أحضروا له الحلوى ‫- كلا بالتأكيد

‫اذهب من هنا

‫مرحباً يا أخي، كنا ذاهبين إلى (روج)

‫فرأينا سيارة (ثاندربيرد) ‫التي يتنقل فيها (لامار)

‫ماذا حدث لسيارته الأخرى؟

‫يبدو أنه تخلى عن تلك السيارة ‫التي تضم زينة الملاك والشيطان

‫إنه هناك، لأن دماءه تغطي السيارة

‫- فلنذهب للبحث عنه إذاً ‫- فلنذهب إليه

‫"كانت الموسيقى في (ديترويت) مختلفة"