Agatha Christie's Poirot

د/مجـــــــــــــــــــدى بسيــــــــــــــــونى

تعديل الترجمة hadi Ehmaid

الشاهـــــــــــــــــد الأ خــــــــــــــــرس ----------------------

أسكت يابوب

هذا الكائن المزعج ,ضعيه فى صندوقه

قبل ان يوقظ البيت كله

ضعه هنا

لا,احترس ان به اغراض مهمة

-اهدأ يا بوارو -لا يا هيستنجز

انظر الى طريقة التعامل مع الحقائب ,سوف يفسدونها

-انظر ,لايوجد هكذا فى العالم -انظر يا بوارو ..,

-سوف يفوتنا موعدنا مع سباق شارلز -اسرع يا صديقى ,اسرع

انظر ,ظللت تعنف الحمال وفاتنا المركب,

لاتلمنى يا هيستنجز

لايوجد ابحار اليوم ,محاولة كسر الرقم القياسى ل السباق العالمى للسرعة المائية

ماذا نفعل الان ؟ سباق شارلز سيبدأ بعد نصف ساعة

لاتهتم يا صديقى !سنجد الحل عفوا ياسيدى ,انها حالة طارئة.

نحن مراقبون اجانب لسباق كسر الارقام

من فضلك ,اتستطيع توصيلنا الى نادى موتور المراكب ؟ هيستنجز ..,

تخيل .بعد عدة دقائق ,ربما يكون شارلز اسرع رجل فى العالم على الماء

وبعد كسر الرقم العالمى ,سيكون هناك عدة ايام من الطعام الجيد والنبيذ المعتق

والقليل من الهدوء

وتخيلوا كان هناك خطأ فى عداد الكيلومترات

وسجل 130 كم فى الساعة فى نفس الاتجاة

صديقى العزيز ,انى سعيد انكم تمكنتم من الوصول بالموعد

-لقد خشيت ان يكون السباق قد فاتك .. -لاتخشى ياصديقى ,لايمكنهم البء من دونى

-اسمح لى ان اقدم... -آه ,لابد انه هو ..,

سيداتى سادتى ,افخر بان اقدم لكم العظيم ,هيركيول بوارو ! -السيد هيركيول بوارو ؟

هذه مساعدتى تريزا وأختى

وهؤلاء هم ,عموما سوف نقضى العطلة سويا

نعم سيد بوارو ,ستكون اوقاتا سعيدة

-أظن ياسيدى لابد ان تستعد -نعم

حسنا ايها السادة ,اذهبوا لتحجزوا اماكنكم فى خلال 15 دقيقة, اهتمى بهذان الشخصان

-بالقطع ,والتر ايمكنك ان تسبقنا -نعم بالطبع

سادتى سيداتى ,اقدم لكم تشالز ارندل

وبصحبته السيدة اميلى ارندل

الحائز على الرقم العالمى

سيد بوارو ,اقدم لك عمتى ,سيد بوارو , كابتن هيستنجز ,اميلى ارندل

كيف حالك يامدام؟

حتى بدون ابنه اختى ,استطيع ان اميز السيد بوارو

هذه بالمناسبة رفيقتى ,ويلمينا لاوسن

ارجو ان تستمتع باقامتك هنا سيد بوارو ,انا اعلم ان الطعام هنا..و

الصحبة...

لاتهتمى سيدتى ,عندما يتم كسر الرقم العالمى

-كل شئ سيكون على ما يرام -عزيزى

انه يريدنى ان اقدمه لك , انه بوب

اهلا

ها قد وجدت لك صديق جديد ,اليس كذلك ؟ هيا بنا

السيد ارندل سوف يحاول كسر الرقم العالمى

وهو 29:58 دقيقة ويبدا بسرعة كبيرة

وسوف يبدا المتسابق ارندل بالاستعداد الان

وقد اخذ الجميع الاستعداد للبدء يتقدمهم القارب:"روح ارندل "

-اعزائى -اهلا عمتى اميلى

اهلا يااطفالى وكيف حالكم ؟ -كيف حالكم جميعا ؟

ابنة اختى الاخرى ,سيد بوارو وزوجها , بيلا وجاكوب تانيوس

جاكوب كان يقوم بتدريس الطب هنا ولكن للاسف اعفوه هناك

اين كنتم يااولاد ,؟ لقد افتقدتكم

اميلى ,لقد اغلقوا قسمى فى الجامعة

تشارلز استعد الان ,اتمنى له الفوز

تشارلز متأكد من الفوز ,ان له حظ الشيطان

-اكيد الكل متوقع... -اميلى -انتظرى دقيقة...

انه وقت الدواء

-هل تريد الذهاب لرؤية القارب ,سيد بوارو ؟ -انا اريد

وانتم ايضا ايها الاولاد ,هيا

متى قام د/جون جرينجر بفحصك اخيرا ؟

-لماذا ؟ هل ابدو مريضة ؟ -بالعكس ,انت ابعد ما يكون من المرض

-ولذا انا اسأل ,لماذا يصف لك كبسولات للكبد ؟ -ان هذا شأن اميلى يا دكتور تانيوس ,وليس شأنك

والان يدخل السباق

سيداتى ,سادتى ,انا اعرف انكم تودون ان

تتمنوا النجاح والتوفيق لارندل

لكسر الرقم العالمى

كان الله معكم

ان المكان مزدحم لابد ان نحاول

-هاهو -اسرعى

سيد بوارو ,سيد بوارو

هذه دوتى وباتى ,لاتعيرهم اهتماما سيد بوارو

لقد حضرنا باسرع ما يمكننا هناك رسالة لك هامة

-انها من الاخوات تريب -قادمة لك على وجه السرعة

-لابد ان توقف هذا القارب -ماذا يامدام ؟لماذا ؟

شئ رهيب مميت سوف يحدث حالا , ولقد اسرعنا بقدر استطاعتنا فى المجئ

لقد اتتنا رسالة فى وقت الغداء من الجنرال !,

والد عمتى اميلى ,متوفى من اكثر من 30 عاما

ليس ميتا ,انه يعيش فى مكان آخر. انه ارسلها اليك !و

ولكن كيف عرفتم ,اقصد عرف ان بوارو هنا ؟

بالتلغراف البريدى من العالم الآخر كما أظن

نافورة من الدماء ,وسط البحيرة ,وظلام دامس

-جريمة ؟ -ظلام حالك ,لابد من ايقافه

ولكنى لا أستطيع فعل شئ ياسيدتى انه خارج عن سلطتى

تشارلز يدخل المنحنى الان

يستدير يسارا

15 ثانية

20 ثانية

ياالهى

انه فى امان ,انستى ,أخوك فى امان

حتى المرة القادمة

اهلا يا بوب اهدأ وأنزل الان

-لا ,لا ,ياهيستنجز ,اسمح لى ايها الكلب ,اجلس

حسنا ,انك ماهر شكرا

لقد كان ترحيبا حارا من بوب ,مدام ويلمينا

اود تقديم د/جريجنر لكم , انه صديق قديم للعائلة

-اهلا يادكتور -سعيد بلقائك يابوارو

تفضلوا الى البيت الاخضر الصغير سادتى

بوب يريد ان يريك شيئا

ممتاز ,هيستنجز , من اى فصيلة هذا الكلب؟

فوكستيريا

لا ياتشارلز ,لن اعطيك المزيد من المال

-هذا القارب كلفنى ثروة -انظرى ياعمتى ايمى

سأفعل اى شئ للحفاظ على هذا المشروع , ولن أسمح لاحد ان يقف فى طريقى ,حتى انت

مساء الخير سادتى , انها مناقشات عائلية تحدث طول الوقت

وعلى فكرة ,لو كنتم فى السوق ستجدون نماذج لبيتنا.

مساء الخير سادتى , كان من المفترض ان يكون هذا احتفالا

ولكنه يثبت مرة اخرى خيبة ظنى

سيدى الطبيب ,انها كالابرة الساخنة فى المفصل

وليس فى اللحم ,هنا بين الاصابع ,اترى

انها روماتيزم كما اظن , لما لاتستشير اخصائى

ماذا لو استشرت احدهم واخبرنى بانه لاشئ هناك ؟

-اذن فلن يجد شئ -ولكن كيف اعرف انه قام بالفحص ؟

-هل حان الوقت ايزابل ؟ -سكوت ,سكوت ,زيارة قادمة

مرحبا ,صديقى

مرحبا

انا الجنرال يوليوس ارندل

احمل لكم رسالة من العالم الاخر

اين هيركيول ؟

انا اريد التحدث مع هيركيول

مدام ؟

الرسالة من م . ب .

هل فى حياتك من هو م . ب ,ياهيركيول ؟

نعم ,مارى بوارو ,جدتى

لهذا فأنت محظوظ , ولكن الحظ لايطرق نفس الباب مرتين

هذه الظهيرة ,كان الخطر محيط بالبحيرة

ولكنه جمع قواه واتجه لمكان آخر

وانى اراه يتحرك بعيدا...

وهو يشير الى...

اميلى!..,

لماذا لاتوقفوا هذا الهراء الذى لاأدرى عنه شيئا

انذار لكم جميعا

ماذا تقول ؟

هذا يونانى ,وهى تقول "انذار لكم جميعا "

كنت اريد ان أطمئن عليك واعرف رأيك فيما حدث

فأنت توقيظنى لكى تستفسر ,يا هيستنجز ؟ هذا هراء

انا آسف يابوارو انا منزعج مما حدث على العشاء

هذا الجنرال الذى كان يزمجر ,كيف عرف ؟

انتبه ,ياصديقى

هناك شخص " ج . ه ." فى تاريخ عائليك ؟

نعم ,عمى جاك

ماذا يقول ؟

يقول لك ,اذهب لغرفتك , ودعنى فى سلام

عفوا

هذا مدهش يا بوارو

انه عمل المشعوذين ,ياصديقى

ليس مستبعدا ان نجد اسم جاك ,او جورج ,او جون فى عائلة انجليزية

وهكذ فى بلجيكا ,م. غالبا مارى

نعم ,اظن ذلك

-ماذا عن قوى الشر التى ذكرتها ؟ -انها فقط فى عقل ايزابل تراب؟

وعلاوة على ذلك...

لايوجد دخان بدون نار

-ايقظوا اباكم -ابى ,استيقظ

عمتى !

ماهذه الجلبة ؟ ماذا يحدث ؟

- تشارلز - عمتى اميلى ,عمتى

لا تلمسيها

ابقوا هنا يا اولاد

!الكسيس

-هل ماتت ؟ -انها حية

-انظر لهذا -انها كرة بول

لابد وانها داست عليها وفقدت توازنها

شكرا لمجيئك ياسيد بوارو , ان اميلى تطلبك

انى اكرر التذكر فى عقلى مرات , هل انا دست على الكرة ؟

ليس من عادته ان يتركها هناك

ربما ليس الحيوان فقط هو من ازعجك ,يا مدام

ولكن الناس ايضا ؟ الحى منهم والميت ؟

لايمكن ان تقصد ان ما قالته ايزابل تروب حقيقى ؟ اذن انا حقا فى خطر حقيقى

على الاقل ,هذا ممكنا ,سيدتى

اذن ,لابد ان يكون مالى هو السبب

ماذا كنت تفعل سيد بوارو ,لو كنت فى موقفى ؟

هل فى العائلة من يستفيد من هذا ؟

حسنا...

سأقوم بعمل وصية جديدة بدون تأخير ...,

واترك كل شئ لأصدقائى الطيبيين الذين اثق فيهم,

-وهل ستخبر هؤلاء الاصدقاء ؟ -لا ,لا

ولكنى سأخبر كل الاسماء المذكورين فى الوصية القديمة اننى حرقتها ولم تعد موجودة

-وهل هذا سيغضبهم ؟ -نعم ,بالتأكيد

ولكنهم سيحرصون الا تحدث حادثة أخرى, عسى ان أشملهم مرة اخرى

آملين ان اضعهم فى الوصية الجديدة وأفضلهم

انا معجبة بهذا جدا ,سيد بوارو

-هل هذا دواء يادكتور ؟ -نعم ,هذا "اكسبروتين "لكبد ايلى

-هل هو مريض ؟ -طفيليات ,احاول طردهم

حتى تكون بصحة جيدة

صباح الخير يا أملى ,أحضرت الدواء

سيد بوارو ,اريد التحدث معك على انفراد

-هل فى الحديقة ,مدام تانيوس ؟ -لا ,انها مجازفة خطيرة

سأتصل بك وقت الشاى فى نادى اليخوت

هذا الشعر ياصديقى يزعجنى

اتدرى لماذا ؟

هل هذا نبيذ جيد ؟ هل صحبة امراة ممتع ؟

بالقطع لا

"بجانب البحيرة,تحت الشجرة...

...افرح وارقص مع انفاسى"

-هاهو مدام -شكرا

صباح الخير ,مدام - لااريد ان ازعجك سيد بوارو