The Blacklist

Ho perso la voglia.

Lavorando al mio livello

non c'è assolutamente spazio per gli errori, però...

Sento molta pressione,

capisce? Troppa.

Abbiamo parlato degli effetti negativi

che la pressione ha avuto nella tua vita,

ma abbiamo scoperto anche effetti positivi.

Ricordati che dietro ogni ombra

c'è luce.

La tua prossima performance è questo pomeriggio?

- Oh, mio Dio. Non credo di farcela... - Oh, Randall, guardami.

Randall.

È ora che racconti a te stesso una storia diversa.

Accogli l'oscurità e troverai la luce.

Ora, chiudi gli occhi

e visualizza.

Ti stai recando sul posto.

Percepisci la musica.

Prenditi un momento

e lasciati trasportare.

Ti fa ricordare che anche tu sei un virtuoso.

BENVENUTO DEPUTATO

E...

Come hai già fatto altre cento volte,

tiri fuori il tuo strumento

e trova la luce.

The Blacklist - Stagione 9 Episodio 6 "Dr. Roberta Sand, Ph.D." (n. 153)

Traduzione: AnRoLu, Adelaide, Argann, Giordy-Stark99

Traduzione: Dolcelady, whataboutklaus, apollyon97, robs10

Revisione: BlackLady

- Lo sanno. - Heber si sta solo parando il culo.

Charlene ha garantito per me.

Ha mentito per fornirmi un alibi.

- Chiaramente, non le crede. - Tu sei un poliziotto,

Heber è un poliziotto. Non vuole che si pensi che stia facendo favoritismi,

tutto qui.

Non sospetta di te.

Lo farà quando avrà i risultati della balistica.

O non hai ascoltato?

Heber era qui un'ora fa, con un mandato per esaminare la mia arma d'ordinanza.

Quando lo farà, saprà che la mia pistola è stata usata per uccidere Doug Koster.

Harold,

andrà tutto bene.

Mia moglie ha avuto una relazione con Koster.

Il giorno successivo alla sua morte, Heber mi vede sulla scena del crimine.

La mia pistola è l'arma del delitto.

Come puoi dire che andrà "bene"?

Allora Pinky viene?

Certo.

Va bene, senti, è meglio che vada.

Parleremo più tardi.

Smettila di preoccuparti.

Ciao a te.

Quando arriva Pinky, io e lui dovremo parlare per qualche minuto.

Poi sarà tutto tuo.

Di cosa parlerete?

È questo il bello di Pinky.

Con lui non si sa mai.

Immagino che questo sia sul vostro radar.

DEPUTATO SI SALVA DA UN TENTATO OMICIDIO

Lo è.

Tutti stanno cercando il potenziale assassino del Deputato.

Ovviamente.

Ma tutti si sbagliano.

L'obbiettivo non era il Deputato ma la vittima, Mary Parrot.

Il proiettile di un assassino manca per un pelo un controverso politico,

perché in realtà era destinato

- ad una beneamata filantropa? - La sua filantropia era beneamata,

la sua zelante conservazione del patrimonio storico non lo era.

Lei da sola ha inchiodato dozzine di progetti edilizi

che riteneva avrebbero rovinato la sua bella città,

privando così persone potenti

di grandissime ricchezze,

compreso

Vito Decanio.

Tu pensi che l'organizzazione di Decanio abbia fatto uccidere Mary Parrot?

- Sì. - Quindi li metti sulla Blacklist,

criminali... di cui già conosciamo l'esistenza.

Ciò che sai dei Decanio è che erano deboli

e ora sono forti.

Ciò che non sai è perché o chi è il responsabile

della loro spettacolare rinascita.

Non parli del vecchio?

La sua terapista, in realtà.

La dottoressa Roberta Sand.

Tutti quelli dell'organizzazione vanno da lei.

- Ordini di Vito. - Una terapista...

Per la mafia, la quale

rende la mafia più efficiente.

Auto-realizzazione.

La terapista li aiuta a realizzare il loro pieno potenziale come criminali.

Senti, io sono un criminale e il mio essere "realizzato"

lo devo in larga parte a strizzacervelli

e sciamani, rabbini e monaci.

Loro mi tengono insieme, come un cerotto psicologico,

senza il quale le mie sofferenze sarebbero insopportabili.

Mi avevi detto che se fossi tornato,

sarebbero stati fatti dei nomi e ci sarebbe stato un prezzo da pagare.

Ma non mi hai detto quali nomi

o perché.

Io non conosco i nomi

e senza di loro non so il perché.

Avete finito di parlare?

Certamente.

Dunque, per me è arrivato il momento di andare in ufficio e...

Per voi, di divertirvi.

Mooms è di sopra.

Se a te o a Pinky viene fame,

può prepararvi qualcosa.

E adesso, cos'è quello?

Giochiamo a qualsiasi cosa, purché non sia ancora Gin.

O almeno, non se prima non mi documento un po'.

Tu sei troppo brava e io ero senza speranze.

Non è Gin.

È un gioco di memoria.

- Abbinare gli Stati Uniti alle capitali. - Accidenti!

Va bene, giochiamo. Sono pronto.

Anche se non credo me la caverò molto meglio rispetto a Gin.

Beh, almeno stavolta hai una scusa!

Cioè? Sto bene, la mia memoria è perfetta.

Più o meno.

Sono anziano, non decrepito!

Ma non intendevo quello!

Dicevo che non conoscerai le capitali perché non sei del posto.

Io non saprei le capitali della Russia.

Benissimo.

Ecco come si gioca.

Vito Decanio era un reperto del passato.

Un uomo senza tempo. Finché, secondo Reddington,

ha assunto una terapista che si fa chiamare dottoressa Roberta Sand.

È convinto che la recente ascesa della famiglia Decanio sia opera sua.

Non durerà per molto.

C'è un testimone in custodia federale che domani giurerà

che Decanio ha personalmente ordinato tre colpi distinti contro i suoi rivali.

Sono in terapia da quando ho 10 anni.

Non ho mai sentito uno strizzacervelli che aiuta le persone a peggiorare.

- 10 anni. - Avevo...

Un brutto periodo con il calcolo differenziale.

- L'hai imparato a 10 anni? - No, l'ho imparato a 8 anni.

Lo insegnavo, a 10 anni. O almeno, ci provavo.

I miei genitori non riuscivano ad afferrare il concetto e ogni volta,

era un'enorme frustrazione per tutti.

Non so se credere che una psichiatra debba essere ritenuta responsabile

dell'ascesa di Decanio, ma Reddington dice che Decanio la pensa così.

Ciò la rende molto preziosa per noi.

Vito mi ha riferito di avere un progetto per voi.

Dice che sono necessari lavoro di squadra e cooperazione.

Ma dice che voi preferireste pisciarvi addosso a vicenda per poi...

Dire che piove.

Dunque...

Riflessioni?

- Sappiamo qualcosa su di lei? - Niente.

Nessuna foto o impronta

e una ricerca sullo pseudonimo non ha dato frutti.

Se non abbiamo piste, da dove dovremmo partire?

Mary Parrot.

Reddington dice che non è la vittima sfortunata

di un proiettile destinato a un politico.

Dice che era una conservatrice

che ha sabotato un sacco di sviluppi remunerativi

- su cui puntava Decanio. - E così, l'ha fatta uccidere.

Forse.

E forse,

il suo assassino era sotto le buone cure della dottoressa.

Trovate lui e forse troveremo lei.

- Park ha chiesto se potesse venire. - Come se la passano?

Non benissimo.

Lei pensa che vedere dove lavora potrebbe aiutarlo.

- Vuoi che lo accompagni da lei? - No, ci penso io.

Siamo a corto di personale dato che Ressler si è preso un giorno.

Voi due concentratevi sulla ricerca dell'assassino di Mary Parrot.

Ehi!

Mi fa piacere che tu sia qui.

Gli episodi non migliorano?

Se con meglio, intendi che mi sembra che mi pugnalino gli occhi con una forchetta

anziché con un coltello...

Allora sì.

La tranquillità aiuta

e anche la caffeina. In ogni caso,

ora è passato.

- Andiamo, ti faccio fare un giro. - Non mi serve un giro.

È già sufficiente essere venuto.

Quello che faccio è segreto.

Che lo faccio, non dovrebbe esserlo.

Non per te.

Scusami se non te ne ho parlato.

Ho letto riviste di medicina,

svolto tutte le ricerche possibili per capire che cos'è successo.

Che abbiamo perso il bambino a causa del mio lavoro...

O a causa dell'arma ad energia diretta,

so che vuoi conoscerne le ragioni.

Mi dispiace che tu non possa farlo.

Cavolo, continuo a dire che mi dispiace, vero?

Va bene.

Cioè, ad essere onesto, diciamo che hai un bel po' di cose per cui scusarti.

Ma vale anche per me.

Io non voglio credere

di aver sposato qualcuno che nasconde di tutto.

Ma penso sia così.