Tower of God (神之塔 -Tower of God-)

Nirwana begitu tinggi nan jauh sekali

Ten takaku haruka kanata he

Menjulang tinggi anak tangga yang kutanjaki bersama perasaan ini

Sobietatsu kaidan wo miageidaku kono omoi wo

Takdir yang tak dapat dilawan

Sakerarenai Destiny

Hingga ini berakhir, segalanya akan kupertaruhkan

Kono mi hateru made subete wo kakete

Tak kulepas dirimu, tak kulepas dirimu

Never let you go, never let you go

Perjalananku kan berlanjut hingga cahaya menerangi

Saranaru hikari ga terasu made I go

Bisa beri tahu?

Can you tell me?

Sampai di mana kita bisa hidup?

Doko made oretachi ga ikeru ka tte

Sampai tak seorang pun tahu tingkatan yang kita capai?

Daremo ga shiranai Level mezashite iku

Jawaban ini buktikan kita menanjak dengan sepenuh jiwa

Kotae nara kono mi de shoumei noboritsume zenshin

Lampaui lagi tantangan yang kan datang

Hade ni mata chousen shite koeru tsuukaten

Ya, cuma perlu dihadapi saja

Yeah, norikoete iku dake

Bukan mustahil bepegangan tangan satu sama lain

Tagai ni tetori kaeru fukanousa he

Walau sesuatu terjadi, kita takkan berhenti

Tatoe dou nattemo tomaranai

Siap melawan

Ready for fight

Tetap teguh ialah bukti perkataanku

I’ll be last one that standing

Nirwana begitu tinggi nan jauh sekali

Ten takaku haruka kanata he

Menjulang tinggi anak tangga yang kutanjaki bersama perasaan ini

Sobietatsu kaidan wo miageidaku kono omoi wo

Takdir yang tak dapat dilawan

Sakerarenai Destiny

Hingga ini berakhir, segalanya akan kupertaruhkan

Kono mi hateru made subete wo kakete

Tak kulepas dirimu, tak kulepas dirimu

Never let you go, never let you go

Perjalananku kan berlanjut hingga cahaya menerangi

Saranaru hikari ga terasu made I go

Tak ada jalan kembali

No turning back

Maju saja

Go up

Jangan lihat ke belakang

Furikaerazu

Lihat ke atas langit, dan teruskan

Look up in the sky, keep up

Maju saja

Go up

Tak kulepas dirimu, tak kulepas dirimu

Never let you go, never let you go

Perjalananku kan berlanjut hingga cahaya menerangi

Saranaru hikari ga terasu made I go

Rencanaku berhasil.

Ha?

Sialan, apa yang kaulakukan?

Dahulu kala, pada suatu waktu,

ada seorang gadis kecil yang datang ke dalam rumah bangsawan yang gagal.

Hoi, apa yang terjadi?

Endorsi?

Tapi keluarga itu yang paling rendah dari Sepuluh Keluarga.

Untuk bisa hasilkan seorang Putri Jahad,

mereka mengadopsi gadis bertalenta dan buat mereka saling bersaing.

Dengan kata lain...

Makanan mereka setiap hari ditentukan berdasarkan peringkat latihan mereka.

Peringkat atas akan terima makanan mewah dengan porsi penuh,

sedangkan peringkat bawah akan memakan roti dingin basi.

Setiap hari, sambil memakan rotinya, gadis itu

ingin tahu rasa makanan yang dimakan oleh kakak-kakaknya.

Lalu...

Suatu hari, gadis itu akhirnya bisa memakan semua makanan itu sendirian.

Dan berakhir indahlah ceritanya.

Kau berbicara tentang apa?

Kau masih belum mengerti saja, ya? Beloon.

Kalau sejarah akan terus terulang.

Mengumpulkan Pemancing di satu tempat dan menunggu pergerakan Ranker?

Kau benar-benar percaya dengan hal itu?

Endorsi.

Jangan pasang wajah sedih seperti itu.

Wajah manismu jadi sia-sia.

Jadi, ini yang kau incar sedari awal?

Ha?

Untuk bisa kalahkan semua Pemancing di Tim B?

Hanya empat dari total enam orang Pemancing yang bisa lolos ujian.

Jadi, kalau kita kalah...

Kau ingat kesalahan yang kubuat di ujian kemarin, 'kan?

Aku ingin lolos ujian dengan kepastian penuh.

Sial.

Kalau tak ingin mati, kau seharusnya tak memperlihatkan punggung itu.

Ini jahat sekali.

Inilah arti sebenarnya dari menaiki Menara.

Hoi, kau alihkan perhatian wanita itu.

Ha?

Setelah itu, aku akan langsung menyelesaikannya.

Inilah yang harus kau lakukan kalau masih ingin naiki Menara bersama dia.

Kalau kau sudah siap lakukan itu, Yoru, pergilah ke tempat Rachel.

Pergilah.

Aku akan ikuti rencana revolusi kalian.

Eh?

Aku akan hentikan pergerakan si Ranker itu.

Lalu, hujamkan tombak kalian dari belakangnya.

Aku berkata akan bantu kalian, pergilah!

Baik!

Dia datang.

Ayo kita bergabung dengan Hatz dan yang lain.

Kita harus menghemat waktu seminimal mungkin.

Ayo kita pergi.

Hoh?

Hoi, jangan pergi sendiri.

Selamat pagi, Rak.

Dia kobarkan nafsu membunuhnya, si Kura-kura Merah itu.

Kenapa dia marah, ya?

Bukankah dia tadi kalahkan Kura-kura Biru?

Tidak. Sebagai Ranker, dia kalah telak.

Tolong hentikan ini.

Kau masih di sini saja?

Kenapa?

Padahal kita satu tim.

Ini hanyalah tim untuk ujian saja.

Kita masih harus berebut tempat untuk bisa lolos, 'kan.

Memang betul, tapi...

Lagian, mereka juga terlalu cepat menyerah.

Dilihat dari mana pun mereka masih lebih lemah daripada aku.

Tapi Endorsi, kau tahu, 'kan?

Apa?

Ketika kecil...

Ketika tak bisa memakan makanan yang enak,

meski lemah, tapi punya keinginan untuk jadi kuat.

Tolong aku!

Aku sudah lupakan bagaimana rasa roti yang sudah basi.

Endorsi.

Kau tak boleh takut untuk sakiti orang lain.

Ini salah!

Meski salah, kau harus tetap melakukannya, demi hal yang diinginkan!

Endorsi!

Kau lengah, Putri Jahad.

Narmada, tersulutlah!

Kalau serius, dia bisa membunuhku dengan mudah.

Aku harus lakukan sesuatu ketika dia sedang main-main.

Untuk bisa sembunyi, kau membawaku ke sini, ya?

Kau sudah mulai berani, ya.

Aku tak suka ini, tapi akan kubiarkan mereka menang.

Tidak, kau ternyata bukanlah pemberani!

Kau hanya orang bodoh yang tahu soal kabur.

Sejak lahir, aku sudah pelajari cara memegang pedang.

Sekali tertangkap, aku takkan lepaskanmu.

Sekarang saatnya, Pasukan Revolusi Pengguna Tombak!

Tak mungkin.

Hoi, jangan mengagetkanku.

Apa mereka kabur?

Samurai bodoh itu tak mungkin bisa menangkap Ranker sendirian.

Kabur adalah pilihan terbaik.

Paracule, kau benar-benar...

...genius!

Benar, 'kan?

Aku benar-benar kesal.

Dasar tim yang penuh dengan pengkhianat.

Kematianmu takkan terasa menyenangkan, lo.

Yang benar saja, dia punya Senjata Pengapian?

Yoru!

Michelle.

Ada yang ingin kubicarakan soal kau dan Yoru.

Anu, kau tahu soal Yoru dari mana?

Kalian memang punya hubungan, ya.

Aku menerima sebuah surat.

Di surat itu, tertulis kalau kau mati, maka Yoru akan menghilang.

Tunggu Sebentar

Penguji

Tunggu Sebentar

Penguji

Apa yang terjadi?

Apa si Rambut Merah itu lepas kendali?

Mereka baik-baik saja, 'kan? Tim B itu baik-baik saja, 'kan?

Ya, 'kan, Khun?

Eh, kau...

Lauroe?

Ketua Pengawas, ini situasi darurat!

Meski begitu, ujian tak bisa dihentikan.

Tapi...

Ada apa, Pendiam?

Yoru, kau baik-baik saja?

Apa kalian bekerja sama?

Aku tak bisa melakukannya.

Mengkhianati seseorang demi bisa menaiki Menara.

Aku tak ingin Rachel lakukan hal seperti itu.

Jadi, aku harus...

Kau ingin melindunginya?

Ah, sudahlah! Rachel tak inginkan itu!

Kenapa kau tak mengerti itu?

Aku tahu itu.

Tapi hatiku menginginkannya. Aku harus bagaimana lagi?

Meski dia membenci atau mengabaikanku...

Aku akan tetap lindungi Rachel.

Waktu bermain sudah berakhir.

Eh?