Timeless

Lối này.

Ngồi xuống đây đi.

Vậy anh là ai?

Tôi là chồng của Jessica Logan.

Tôi không biết đấy là ai cả.

- và cũng không biết anh là ai... - Tôi nghĩ là có đấy.

Anh thấy tôi trên TV 5 năm trước

cầu xin vợ tôi an toàn trở lại

- Cầu xin anh. - Được rồi, điều này... tôi ra khỏi đây đây.

Khoan đã, xin anh.

Làm ơn.

Tôi không cố kéo anh quay trở lại tòa hay gì đâu.

Tôi chỉ...

Tôi muốn biết.

Biết điều gì?

Rằng đó chính xác là anh.

Thôi nào, anh bạn, thực tế đi.

Anh đã đi tù vì 2 vụ giết người rồi.

Anh sẽ không bao giờ được thả ra, vậy nên.

Vậy thì có gì khác nếu tôi nói với anh?

Với anh thì không khác gì, nhưng với tôi thì khác hoàn toàn.

Và nếu đúng là anh làm,

anh không nghĩ là anh nợ tôi điều đó sao?

Được rồi.

Tôi biết chính xác anh là ai,

Wyatt Logan.

Và tôi biết cả Jessica nữa.

Và nếu tôi có thể thay đổi mọi chuyện?

Tôi đã làm vậy rồi.

Nhưng tôi không thể.

Cả hai chúng ta đều không thể.

Không thể trừ khi có máy du hành thời gian.

Chào mẹ.

Ugh, Chúa ơi, đừng có gọi em là "mẹ" chứ.

Amy, có phải...

có phải là em, có...

có thật là em thực sự ở đây không?

Không.

Em không thực sự ở đây.

Em đã đi rồi.

- Gì cơ? - Còn tệ hơn cả biến mất nữa.

Em thậm chí còn không tồn tại.

Và điều tệ nhất là?

Chị không quan tâm.

Tất nhiên là chị quan tâm.

Chúa ơi, em giống như là... em là tất cả chị có thể nghĩ tới.

Thật sao?

Vậy hôm qua thì sao?

Em hy vọng chị có thể tận hưởng những mấy chuyến du hí của chị

bởi vì em vẫn đang mất tích.

Và em sẽ không bao giờ quay lại đâu.

- Không. - Và tất cả là lỗi của chị.

Chị rất xin lỗi.

Chị xin lỗi.

Amy?

Amy!

Amy?

Có chuyện gì vậy?

Ồ, thôi nào. Mason vừa nói với em.

Rằng em...

Em sẽ trở thành phi công tiếp theo của tàu Lifeboat.

Cái gì?

Yeah, ý em là, nó... nó hơi sớm, phải không?

Em mới chỉ làm ở đây 2 năm.

Và em nghe nói việc huấn luyện rất khó khăn, và,

thành thật thì, vì bất kì những gì anh đã nói giúp em với Connor,

cảm ơn anh.

Em xứng đáng với điều đó.

Mason. Mason.

Ông đang huấn luyện Jiya trở thành phi công của Lifeboat sao?

Ừm, các chỉ số thể chất của cô ấy

khá tương đồng với cậu, cho nên, đúng vậy.

Cậu hiểu ý tôi đấy.

Những người tài trợ của chúng ta cứ nhất định muốn vậy.

Cô ấy sẽ thay thế cậu trong 6 tháng nữa.

6 tháng?

Được rồi, và ông nghĩ tôi sẽ huấn luyện cô ấy sao?

Ừ, tất nhiên sẽ dễ dàng hơn nếu cậu đồng ý.

Nhưng tôi vẫn nghĩ chúng ta\'N có thể cùng nhau

tạo nên một nhóm đào tạo giúp hoàn thành công việc tốt hơn.

Ông đúng là đồ khốn.

Ồ.

Vậy cậu nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra?

Rằng cậu sẽ leo lên cái bục danh dự nho nhỏ của cậu,

làm một bài phát biểu, và mọi thứ sẽ chỉ, sao nào,

cứ thế biến mất vào bóng tối sao?

Xin ông đừng làm điều này.

Cậu bảo tôi chọn lấy một phe.

Ừ, tôi chọn rồi đấy.

Giờ thì, tôi nghĩ cậu nên cân nhắc lại bổn phận của mình

bởi vì một khi cô ấy đã được huấn luyện, cậu sẽ trở thành vật hy sinh đấy.

Mọi người!

Flynn vừa mới thực hiện cú nhảy.

Tới đâu?

Ngày 3 tháng 4, 1882.

Đó là ngày Jesse James chết.

Kiểm tra đi, Rufus.

Hắn đang lên kế hoạch cho một vụ cướp cùng Robert và Charles Ford.

Họ đều là thành viên trong băng đảng của hắn.

Điều mà hắn không biết là hai người đó đều đã thỏa thuận

với người của chính phủ để bán đứng hắn và đổi lấy tiền thưởng.

Và khi có cơ hội,

họ sẽ bắn hắn từ sau lưng

khi hắn đang phủi bụi bức tranh.

Tôi vẫn luôn nhớ chi tiết đó.

Vậy sao Flynn lại muốn Jesse James?

Mấy tên thần kinh nhất hay suy nghĩ giống nhau à?

Ừm, chỉ có một cách để tìm ra thôi.

Đến lúc đi rồi, các cậu cao bồi.

Lucy, cô ổn chứ?

Ừ.

Tôi không biết nữa, tôi thấy nghi vụ Platte City, Jesse.

Đó là một phi vụ cướp ngân hàng khá lớn với chỉ ba người.

3 sao?

Vậy mà tôi đếm được 7 người trong căn phòng này.

"Những nhân chứng nói rằng trong suốt cuộc đấu súng

"với những sĩ quan cảnh sát ở trên tàu,

"James đã chiến đấu với sức mạnh thể chất đầy mạnh mẽ

"của 5 người đàn ông cộng lại."

5,

6,7.

Giờ thì, thôi nào, Bob.

Anh không cần phải là một thằng hèn suốt đời đâu.

Cũng có thể đạt được vài thứ nhỏ nhoi mà.

Bức tranh đó chưa từng được phủi bụi.

- Chỉ vừa mới cứu mạng anh thôi. - Anh vừa làm cái quái gì vậy?

Bình tĩnh nào.Nhìn vào tay họ đi.

Họ đã định bắn anh từ sau lưng.

Họ đã thỏa thuận với chính quyền.

Giết anh để đổi lấy lệnh ân xá hoàn toàn.

Sao anh biết điều đó?

Tôi tình cờ nghe bọn chúng khoác lác về nó ở quán rượu.

Rằng bọn chúng sẽ trở nên giàu có ra sao.

Rằng anh sẽ không thể nào ngờ chuyện này sẽ xảy ra

Tôi đã theo dõi chúng từ lúc đó.

Uh-huh.

Vậy là anh bám theo chúng đến tận đây,

và tại sao anh lại tốt với tôi như vậy?

Vì một người nổi tiếng như Jesse James sao?

Vì tôi muốn đãi anh một ly.

Và đưa ra một lời mời.

- Đó có phải là, ừm... - Robert Ford.

Và đó là anh trai hắn.

Không có dấu hiệu của Jesse James,

người đáng nhẽ đã chết.

Flynn hẳn đã cứu hắn rồi.

Vậy Flynn sẽ đưa Jesse James đi đâu?

Đó là một câu hỏi mang tính lịch sử dành cho một nhà sử học.

Hả?

Ồ, tôi xin lỗi.

Tôi không biết, tôi đoán nếu ai đó đưa một tên cướp ngân hàng đi, có lẽ...

là vì chúng cần người giúp cướp thứ gì đó?

Chỗ đó nằm sâu trong lãnh thổ của người Ấn Độ.

Họ không thực sự cảm kích lòng tốt của chúng ta đâu.

Đó cũng chính là lí do tại sao tôi cần anh.

Anh nắm rõ khu vực hơn bất kì ai.

Anh dùng súng rất giỏi.

Tôi không chỉ giỏi.

Tôi là số 1.

Cũng là lí do tôi cần anh.

Vậy thứ này là, gì nào, bản đồ kho báu sao?

Thứ gì đó kiểu như vậy.

Ồ, kho báu gì vậy?

Cô ta nhận ra anh.

Tôi có cả đống người hâm mộ.

Kho báu?

Thứ này không dẫn ta đến tiền bạc.

Mà dẫn ta đến với một ai đó.

Một ai đó?

Vậy là không có vàng, không phải một vụ cướp,

kết quả của phi vụ chết tiệt này chỉ là một người nào đó?

Người đó có gì đặc biệt vậy?

Họ rất quan trọng với lý tưởng chiến đấu của tôi.

- Ồ, vậy à? Lý tưởng gì vậy? - Một lý tưởng vì đất nước.

Ôi Chúa ơi.

Còn lý do nào đần độn hơn không?

Thấy không, anh nên đưa thứ này ra ngay từ đầu mới phải chứ.

Anh sẽ nhận được số tiền còn lại khi công việc kết thúc.

- Vậy là thỏa thuận xong nhé? - Tất nhiên rồi.

Cảnh sát kìa. Chúng ta nên ra ngoài bằng cửa sau.

Này, các chàng trai.

Anh đang làm cái quái gì vậy?

Các anh đang tìm tướng cướp nổi danh thế giới, Jesse James?

Vì vận may đã mỉm cười với các anh đấy.

Giơ tay lên, ngay.

Giờ chúng ta có thể đi được rồi.

Ít nhất họ cũng chết sau khi đã được ngắm nhìn khuôn mặt đẹp trai này.

Có vẻ như khá chắc chắn khi nói rằng Flynn và Jesse đã đến đây.

Người pha chế nói họ đi về hướng nam.

Anh đi đâu vậy?

Mua vài con ngựa để theo dấu họ.

Cái gì, chỉ, hướng nam sao?

Qua vùng đất của người Mỹ bản địa?

Đó đâu phải Google Maps, phải không?

- Ừm, chúng ta đã qua được mấy tình huống còn tệ hơn. - Xém chết.

Chúng ta sẽ không…Này, dừng lại.

Phần nào của câu “Jesse James đang giết người” mà anh không hiểu?

Những người đáng lẽ không chết đang chết dần.

Sống càng lâu, hắn ta càng xáo trộn lịch sử nhiều hơn.

Và tôi trở thành người lo lắng cho việc bảo vệ lịch sử từ khi nào vậy?