Scarlet Heart: Ryeo (달의 연인 - 보보경심 려)
Stáhnout Bengali titulky
Informace o verzi
Tagy
Náhled titulků v jazyce Bengali
Prvních 200 řádků.
অনুবাদ ও সম্পাদনা আরমান আল মাহমুদ
সু!
রাজকুমার বিয়ে করছে জল দাসীকে?
এসব মিথ্যা বলে সু'কে প্রভাবিত করবে না।
আমি বিয়ে বললে, সেটা বিয়ে-ই।
এই!
বন্ধ করো ওর কথা ভাবার ভান করা
আর ওর দিক থেকে মুখ ফেরানো, যেমনটা করে আসছিলে।
তোমরা আর আত্মীয় নও।
তাই তোমার সাথে ওর কোনো সম্পর্ক নেই।
- মহারাজ! - মহারাজ!
- মহারাজ! - মহারাজ!
মহারাজ!
মহারাজ
কী করবো আমরা, ভাই?
৮ম ভাইকে খুঁজে বের করো এক্ষুণি!
পালাও। এক্ষুণি।
মহারাজকে ফিরিয়ে নিয়ে যাও।
জি।
এভাবে যাবো আমি?
কোথায় যাবেন বলছেন?
আপনার মুখে মানায়ও না এমন দুর্বল কথা বলবেন না দয়া করে।
কত সংক্ষিপ্ত ও দ্রুতগামী ছিল।
কীসের জন্য এতদিন ধরে বেঁচে আসছিলাম?
আপনি একটি সাম্রাজ্য গড়েছেন, মহারাজ।
সাম্রাজ্য?
গোরিয়ো কি চিরকাল স্থায়ী হবে?
আমি কি যুবরাজ মু'কে বেছে নিয়ে সঠিক সিদ্ধান্ত নিয়েছি?
আমরা নিশ্চিত করে বলতে পারি আপনি সঠিক সিদ্ধান্ত নিয়েছেন, মহারাজ।
যুবরাজ সিংহাসনে আরোহণ করবেন।
দেখতে পাচ্ছি আমার খুব ভালো দু'জন বন্ধু আছে।
আমার যুদ্ধ এখন শেষ।
এবার, তোমাদের যুদ্ধ শুরু হচ্ছে।
যুবরাজকে দেখে রেখো...
সাথে ৪র্থ রাজকুমারকেও।
মহারাজ।
চলো বিয়ে করি।
কী?
রাজদূত হিসেবে ভ্রমণ করাটা যখন কষ্টের ছিল।
প্রায়শই নিজেকে মুক্ত মনে হয়েছে।
সবসময় তোমার কথা ভেবেছি।
চেয়েছি ওরকম মুক্তির স্বাদ নাও।
আমার সাথে চলো।
যুবরাজ যেন এই পরিস্থিতির কথা না জানতে পারে।
সনগাকের সকল রাস্তা বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে।
যে মুহূর্তে মহারাজ মারা যাবেন
ওনার শেষ আদেশ আয়ত্তে নিয়ে বিজয়ের সুযোগটা হস্তগত করতে হবে।
ভাই, মহারাজের অবস্থা কেমন?
কী করছেন?
রাজকুমারগণ, সবাই ফিরে যান।
মহারাজ শীঘ্রই ওনার আদেশ জারি করবেন।
আমরা তা পারবো না।
মহারাজ অসুস্থতায় ভুগলে
আমাদেরকে ছনদকজন রক্ষা করতে হবে যাতে ওনার শেষ আদেশ অপরিবর্তিত থাকে।
এমনটা নয় যে আপনি ওনার শেষ আদেশ পরিবর্তন করতে চান?
সেটার সন্দেহে না পড়তে চাইলে
সবাই এখান থেকে চলে যান।
সো ভাইকে দেখছি না।
কী?
মহারাজের অনুমতি ব্যতীত ছনদকজনে যে পা রাখবে...
বিশ্বাসঘাতকতার অপরাধে ছুরিকাহত হবে।
তাই, সবার এখন চলে যাওয়াই ভালো হবে।
সরো! মহারাজকে স্বচক্ষে দেখা চাই।
আমাকে থামানোর সাহস দেখাচ্ছো? মরতে চাও?
সরে দাঁড়াও।
জি-মং, মহারাজের অবস্থা কি গোপন করছো?
মাফ করবেন।
রাজকুমাররা কোথায়? ওদের কোনো ক্ষতি করোনি তো?
অবশ্যই না।
রাজকুমাররা ওনাদের নিবাসে ফিরে গেছেন।
যুবরাজ পৌঁছা পর্যন্ত সময় বের করছো তুমি।
মহারাজ।
তোমার চায়ের সুবাস পর্যন্ত সু ইয়নের চায়ের মতো।
সুস্থ বোধ করছেন?
শীঘ্রই আমি মারা যাবো।
যুবরাজকে নিয়ে আসো।
খুব বেশি দেরি হবার আগেই তাকে আসতে হবে।
আমাকে আনতে বলছেন?
দ্রুত যেতে পারবে এমন কারো খোঁজ করছি।
না, তোমাকে যেতে হবে।
প্রাসাদের ভেতরের কেউ...
যুবরাজ পৌঁছার আগে আমার মৃত্যুর সংবাদ জানতে পারবে না।
জি?
এই কক্ষ ত্যাগ করামাত্র, কেউ তোমার কাছে আসবে।
সে তোমাকে আমার অবস্থার ব্যাপারে জিজ্ঞেস করবে।
যে কেবল জিজ্ঞেস করবে আমার অবস্থা কেমন...
তাকে বলবে আমি আরও চা চাইছি।
যে জিজ্ঞেস করবে আমি মারা গেছি কি-না, তার কাছ থেকে সাবধান থাকতে হবে।
সে ব্যক্তি... সিংহাসন চায়।
যাও।
কাউকে বিশ্বাস করবে না।
গোরিয়ো সাম্রাজ্যের ভাগ্য তোমার উপর নির্ভর করছে।
সম্ভবত সেই কারণেই তুমি আজ এখানে।
- সতর্ক থাকো। - জি, প্রধান সেনাপতি।
মরতে না চাইলে পথ ছাড়ো।
কেউ সনগাক থেকে যেতে পারবে না।
আমি নিশ্চিত এসব উকের নির্দেশ।
আমার সন্দেহ ঠিক ছিল।
গতরাতে দেখেছি উক ওর বর্ম পরিহিত ছিল।
ওর জামার ভেতর পরিষ্কার দেখেছি।
মনে প্রশ্ন জেগেছিল প্রাসাদের ভেতর কেন গোপনে বর্ম পরবে।
শান্তি সম্মেলনে মহারাজকে হত্যা করার কথা ভাবছিল?
সু।
এত তড়িঘড়ি করে কোথায় যাচ্ছো?
মহারাজ আরও চা চাইছেন।
দামিউনে যাচ্ছি।
সো'র সাথে বিয়ের ব্যাপারটা কী?
জানতাম না তোমাদের ওরকম সম্পর্ক ছিল।
অবাক হয়েছি।
ভুল বুঝছেন। ৪র্থ রাজকুমার...
মহারাজের কাজ করতে হবে এখন।
ফিরে এসে কথা বলবো।
- আমি... - কোনোভাবে কি...
মহারাজ... মারা গেছেন?
ওনাকে নিয়ে আমি চিন্তিত।
মহারাজ কি মারা গেছেন?
যে জিজ্ঞেস করবে আমি মারা গেছি কি-না, তার কাছ থেকে সাবধান থাকতে হবে।
সে ব্যক্তি... সিংহাসন চায়।
রাজকুমার...
আপনি কি...
রাজা হতে চান?
গতরাতের ঘটনা গুরুত্বপূর্ণ নয়।
মহারাজ এখন মারা গেছেন।
প্রশ্ন হলো, সিংহাসনে বসবে কে?
মহারাজের উত্তরাধিকারী যুবরাজ মু।
ওনার ইচ্ছা এটা।
আপনি কী চান, ভাই?
আপনি কি রাজা হতে চান?
আপনি কি...
রাজা হতে যাচ্ছেন?
রাজা হওয়া কি এতই সহজ যে চাইলেই হওয়া যায়?
আমি সাহায্য করলে হতে পারবেন।
হোয়াংবো'রা আর আমি সাহায্য করলে আপনি রাজা হতে পারবেন।
যখন তোমাকে হারালাম...
আমার সীমিত ক্ষমতা দিয়ে কিছু করতে পারিনি।
প্রাসাদের ভেতরের যাদের ভালোবাসি তাদের রক্ষা করতে
বুঝতে পেরেছি আমাকে সবচেয়ে ক্ষমতাশালী হতে হবে।
রাজা হলে কী করা যায়?
পৃথিবী আপনার হয়ে যাবে।
সব পাবেন।
তাহলে কি একজনের হৃদয়ও পাবো?
আমি রাজা হলে, আকুলভাবে চাওয়া হৃদয়টা আমার হবে?
রাজা হবো কি-না জানতে চেয়েছো।
আমি রাজা হতে যাচ্ছি।
হলে...
করবো সেটা।
আমি... রাজা হবো।
মহারাজ, ঠিক আছেন?
মহারাজ।
জেগে আছেন?
সু ইয়ন...
উনি আর নেই।
না।
আমাকে কীভাবে ছেড়ে যান?
চোখ খুলুন!
রাণী ইও।
এভাবে আমাকে ছেড়ে যেতে পারেন না।
ফিরে আসুন!
আমাকে এভাবে ছেড়ে যেতে পারেন না!
আমাকে এভাবে দূরে ঠেলতে পারেন না!
মহারাজ! ফিরে আসুন।
ফিরে আসুন! চোখ খুলুন।
ফিরে আসুন, ফিরে আসুন!
উঠুন।
আমার কাছে ফিরে আসুন।
এই খারাপ লোক।
তোমার ভালোর জন্য, আমি রাজা হবো।
আমার ভালোর জন্য? আমার কারণে এসব করছেন?
ইতোমধ্যে শুরু হয়ে গেছে।
আগামীকাল, তৃতীয় ভাইয়ের সাথে ছনদকজনে আক্রমণ চালাবো।
না, চালাবেন না।
সেটা বিশ্বাসঘাতকতা।
সু! এমনিতেও যুবরাজ ফিরতে পারবেন না।
একটা খালি আসনের জন্য লড়া মানে একটা সিংহাসনের জন্য যুদ্ধ।
তাই, কাউকে কিছু বলো না।
তোমাকে শুধু লুকিয়ে থেকে আমার জন্য অপেক্ষা করতে হবে।
সেটা তো পারবে?
আরেকবার জিজ্ঞেস করবো।
মহারাজ কি ইতোমধ্যে মারা গেছেন?
মহারাজ...
আরও চা চেয়েছেন।
যুবরাজ মু... ছাহিয়নে আছেন।
তুমি একা ওনাকে এখানে আনতে পারবে না।
স্রেফ কারো হৃদয় জিততে রাজা হতে চান?
ওভাবে হেলাফেলা করার মতো কোনো আসন না সিংহাসন।
আমার কাছে সেটাই।
রাস্তা খুলে দাও।
না খুললে ধরে নিবো বিশ্বাসঘাতকতার চক্রান্ত করছো।
মহারাজ অসুস্থ থাকাকালীন বিশ্বাসঘাতকতা ঠেকাতে মানুষের ভ্রমণে বাধা দিচ্ছি কেবল।
সাথে কাকে নিয়ে আসবে না জেনে কারো জন্য রাস্তা খুলতে পারি না।
কোনো ব্যত্যয় ঘটবে না। দয়া করে ফিরে যান।
সব পণ্ড করে দিয়েছো।
তুমি না থাকলে, রাজাকে মেরে ফেলতাম।
এতদিন ধরে কেবল মহারাজকে হত্যা করতে গিসেং সেজে ছিলে?
তুমি খুব ভয়ঙ্কর মেয়ে।
কেন করলে এমন?
কী এমন চাপা আক্রোশ ছিল যে সেটা করতে যাবে?
তোমার বাবা...
আমার পরিবারকে মেরেছে।
সবাইকে।
Scarlet Heart: Ryeo subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Scarlet Heart: Ryeo
- মুন লাভারজ: স্কারলেট হার্ট রিয়ো • এপিসোড ২০ END ব্লুরে বাংলা সাবটাইটেল · 122 downloads · 2021-04-22
- মুন লাভারজ: স্কারলেট হার্ট রিয়ো • এপিসোড ১৯ ব্লুরে বাংলা সাবটাইটেল · 114 downloads · 2021-04-20
- MoonLovers:ScarletHeartRyeoE18BluRay480px264 · 121 downloads · 2021-04-18
- মুন লাভারজ: স্কারলেট হার্ট রিয়ো • এপিসোড ১৭ বাংলা সাবটাইটেল · 114 downloads · 2021-04-15
- MoonLovers:ScarletHeartRyeoE16BluRay480px264 · 101 downloads · 2021-04-12
- মুন লাভারজ: স্কারলেট হার্ট রিয়ো • এপিসোড ১৫ বাংলা সাবটাইটেল · 118 downloads · 2021-04-01
- মুন লাভারজ: স্কারলেট হার্ট রিয়ো • এপিসোড ১৪ ব্লুরে বাংলা সাবটাইটেল · 112 downloads · 2021-03-28
- মুন লাভারজ: স্কারলেট হার্ট রিয়ো • এপিসোড ১২ ব্লুরে বাংলা সাবটাইটেল · 104 downloads · 2021-02-19
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.