Dead End Drive-In

Woo! Kom så!

Kom så, lille vovse!

Tag den!

Din lille ubrugelige...

Ubrugelig! Ubrugelig!

Woo! Woo-hoo! Woo-hoo!

Vi ses.

Kom så, drenge!

Hej røvhul - vil du sælge din sko?

Vil du have ballade?

Hallo! Jeg snakker til dig!

Jeg vil have dine sko!

Lad os skride!

Kør! Kør, kør!

Fremad! Kør!

Vi ses torsdag.

OK.

- Hej mor. - Jimmy, kære.

- Du løb igen. - Hvad skal vi æde?

Spaghetti. Slemme dreng!

- Hej Frank. - Hej Jimmy.

- Skal du ud i aften? - Hvad tror du?

- Du skal ud i aften. - Du kommer ikke med!

Det ville jeg heller ikke spørge om.

Hvad laver du nu? Stadig sammen med tøsen?

Carmen? Nej, ikke iaften.

Ligemeget, jeg er stærk nok.

Takker.

- Vi blev banket af de forbandede vestindere. - Ja, det hørte jeg.

- Vil du have en øl? - Nej, jeg skal være færdig med min workout.

Det vil ikke være godt for dig! Du kommer ikke med på banen!

Du er ikke stor nok.

Tak Frank!

Detroit i USA

var i går aftes ramt af omfattende plyndring

efter uroligheder grundet mangel på fødevarer.

Hundredevis af soldater

var i kamp med organiserede bander af tyve

hvoraf mange havde stjålne automatvåben.

- Du får ondt i maven?! - Jeg er ved at tage på.

Du er spinkel Jimmy. Spinkel ligesom din far.

Hvornår fatter du det?

Jeg bliver større!

Du vil aldrig blive ligesom Frank. Han er stor. Han er stærk. Du er spinkel.

Jeg kan blive stor. Jeg arbejder på det.

Du løber, du løfter, du spiser...

Men du er stadig spinkel.

Allerede færdig Frank?

Klokken er 6:40, arbejde starter kl 7:00.

Vi ses, mor.

Hør Frank, det er ikke fordi jeg vil med på arbejde.

Jeg vil gerne have et lift ned til takeawayen.

Hvad skal du dernede for? Du har lige spist.

Der skal ske noget.

- Kan jeg tage Chevy'en? - Glem det!

- Kan jeg låne den senere på ugen? - Jeg ved det ikke. Skal overveje det.

Kom så - ind i bilen.

Fedt! Tusinde tak Frank.

Forbandede biljægere igen, hva?

Jeg forstår ikke at du vil ud på banen, Jimmy. Du har et godt job.

- Kører i en lille lortebil? - Se det som held, ven.

Jeg bruger min tid på at bekæmpe biljægere og ballade med panserne.

- Ja, men du får stadig... - Tror du det giver godt?

Det gør det hvis du kommer først. Ellers får du ingenting.

Hallo! Dette er hovedkvarteret. Kom ind!

Har dig! Hvad så?

Hjørnet af William og Memorial. En tre'er.

Er på vej.

Værsgod.

Let os komme afsted!

Jeg skulle have sat dig af på hjørnet, Jimmy.

Bekymrer dig ikke om mig.

Allied Panel, Jeg vil kræve alle tre. Først tilstede.

Marcus kom på samme tid. I må dele.

Pis! Du ved at jeg kom først. Jeg kræver alle tre.

Først tilstede, chef, kræver alle tre.

- Luk røven Turkey. - Taler du til mig?

Jeg har været her hele aftenen. For dit helbreds skyld - skrid!

Du kan selv skride. Jeg tager bilerne, OK?

Hold kæft begge to eller I ryger ind for ballade.

Lad os så droppe det sædvanlige bullshit, okey?

Vi gør som vi plejer?

Sædvanlig bullshit? Jeg har betalt ham i månedsvis.

Du kan betale ham alt det du vil - men jeg tager bilen!

- Aftalen er ikke at jeg tager bilerne. - Rolig nu...

Bed mig ikke om at skride! Jeg vil banke alle dine tænder ind!

De er mine biler!

Biljægere!

Skynd dig Jimmy! Få fat i skruenøglen!

- Vil du gøre noget ved dem? - Det er dit eget problem.

Kom så Jimmy, hurtig! Hurtig!

Argh!

Flyt dig dit udskud!

Hvem er næste på listen?

Hvis de kommer for tæt på så skyd dem i maven!

Skrid!

Jeg advarer dig! Jeg vil bruge den!

Tilbage! Forsvind herfra!

Ja, det er vores biler. Skrid!

Underskriv her! Takker!

Hallo?! Jeg bliver våd herinde!

Luk røven, dit uskud!

Ryk væk!

Tilbage, eller jeg gør det!

Fandens!

Skrid!

Her ovre...

- Hallo - lad os arbejde! - Vi får resten ved ambulancen.

Frank Versini, Allied Panel. Hvor mange ofre er der?

Ja, fem. Tre af dem ser ikke godt ud.

Når man ser alle vragdelene, er det så ikke et mirakel at alle ikke er dræbt?

- Det er korrekt. - Alt er en bunke metalskrot.

- Nogen ide om hvad det skyldes? - Gætter på druk.

En travl start på aftenen og meget tragisk.

Ja, det er rigtigt, Roger. Nu skal der ryddes op.

Ok - mange tak!

Grimme detaljer fra endnu en færdselsulykke.

Roger McManus, Nightbeat News.

...forbrydelser. Og der har været en stor forbedring

i bekæmpelsen af voldelige forbrydelser.

udtalte sikkerhedsministeren Mr Marshall i dag.

Der er blevet rekruteret mere end 2000 ekstra politifolk,

og der er skruet op for patruljering i alle byområder.

En vigtig faktor for faldet i kriminaliteten

er også ifølge Mr Marshall at arbejdsløsheden er faldet.

Kom nu. Kom nu!

Pokkers!

Hvad laver du? Forsvind!

Jesus!

Tag den - dit røvhul!

Skrid! Skrid!

Woo-hoo-hoo! Arriba!

Wow? Se der!

Hvad film skal vi se?

- Det er da ikke derfor vi er her? - Åh, din luskebuks!

To voksne.

To arbejdsløse, tak!

Hav en god aften.

Perverse gamle mand!

- Ikke her! - Hvorfor ikke?

- Pansere! - Ja, og...?

- Og...mor leder stadig efter mig. - Og?

- Jeg er efterlyst over det hele. - Okey så.

Er du bange?

For hvad, dig?

Sådanne nogle steder er farlige.

Farlige? Nej, det er bare rygter.

Tror du? Ligemeget - du er sikker hos mig!

Luk øjnene!

Åben, åben!

Mange tak!

Fandens også!?

Wow!

Hvor har du de støvler fra?

Frank! Fik dem for en pakke Marlboro.

De kommer fra en motorcykel der røg under lastbilen.

Du render vel heller ikke rundt med hans falske tænder, vel?

Vent!

- Kan du lide dem? - Mm.

Shit! Shit!

- Hvad sker der? - Hvad var det?

- Hurtigt - ræk mig tøjet! - Øjeblik! Øjeblik!

Bilen!

Gå ikke derud!

- Hjulene! - Hvad?

- Shit, shit, shit. Ræk mig støvlerne! - Hvad?

- Frank slår mig ihjel! - Hvad er der?

Det er da utroligt?

Jesus... Dig!

Så du hvem der tog hjulene?

- Skrid! - Du kan selv skride!

Ræk mig nøglen - hurtigt!

- Hvem tror du der tog hjulene? - Biljægerne?

- Nej! Få noget tøj på! - Vær ikke så sur Jimmy.

- Det var ikke mig, vel? - Det har jeg aldrig sagt.

Hvis ikke det var biljægerne hvem var det så?

- Du er sikker på at du ikke ved det? - Selvfølgelig ikke...

Panserne tog dem! Panserne!

Hvad gør vi?

Lad os spise?

- Kom så! Glem filmen. - Jeg må se slutningen!

Skynd dig!

Jeg vil indberette et tyveri.

- Virkelig? - Ja, det vil jeg.

- To hjul fra min bil! - Kun to? Du er heldig.

Heldig? Hvordan skal jeg komme hjem?

- Det kan du ikke. - Hvad mener du med det?

Du kan ikke!

Du mener at jeg skal være her hele natten?

Så slemt er det vel ikke?

Hør her! Der skal gøres noget:

Mine hjul er blevet stjålet i denne drive-in.

Og du bliver her for natten!

Vil du have et tæppe?

- Hvad? - Et tæppe?

- Nej tak. Vi har. - OK.

Kom tilbage i morgen så finder vi ud af noget.

Skal du ikke indberette det?

Skal du ikke skrive det ned? Jeg ved hvem der tog dem.

I morgen tidlig!