The Uninvited Guest (El Habitante Incierto)

KHÁCH KHÔNG MỜI

NGÀY THỨ 1

LỐI VÀO

PHÒNG NGHIÊN CỨU

Em làm cái gì thế?

Không có gì, em muốn tìm mấy thứ này thôi.

Em có thể gọi cho anh mà.

Em không biết anh có nhà.

- Em không thấy đèn sáng à? - Có thấy, nhưng lúc nào mà nó chẳng sáng.

Thế em vào đây kiểu gì?

- Đưa cho anh. - Không.

- Nhanh lên, Vera, đưa cho anh. - Em không đưa anh đâu, Felix.

Giờ đây là nhà của anh rồi, Vera.

Thế à? ờ, vẫn có vài thứ là của em.

Xem nào.

Em không có tâm trạng để cãi nhau, được chứ?

Em không có muốn làm phiền anh tí nào cả.

Lúc nào em lấy được hết đồ của mình rồi thì em sẽ trả lại cho anh.

Thế lúc đấy là lúc nào?

Lúc em tìm được nó.

Xin em đừng làm ồn được không?

Cảm ơn.

Cái địt, Felix.

Em đang tìm gì thế?

Không có gì, vài thứ em cần thôi.

- Muốn anh giúp một tay không? - Thôi, cảm ơn.

Em tìm bức chân dung phải không?

Không.

Thế còn anh?

Không, anh cũng không.

Em vẫn muốn lấy nó chứ?

Tất nhiên. Thế thì tốt quá.

Chắc chắn nó phải nằm ở đây...

trong mấy cái hộp này. Lẫn trong trăm cái hộp này.

Căn hộ mới thế nào?

Ổn.

Thế thì tốt. Trông nó như thế nào?

Anh không thích đâu, nó nhỏ lắm.

- Bao nhiêu mét vuông? - Khoảng 32.

- Thế thôi à? - Phải, thế thôi.

Kể cả nó có nhỏ hơn thì vẫn còn tốt hơn sống ở đây.

Em sẽ cần nhiều không gian hơn nữa đấy.

Em không nghĩ thế đâu, Felix.

- Em không cần quá nhiều... - Nếu em sống chung với ai đó.

Thôi nào, rất nhiều cặp sống chung trong căn hộ 32 mét vuông.

Còn anh thậm chí còn không tìm được chính mình trong căn nhà này.

Nó quá to. Quá tiện nghi.

- Quá... hoàn hảo. - Anh luôn cần nhiều không gian mà.

Và đồ của em vẫn để ở đây từ khi em bỏ đi đến giờ là hai tháng rồi.

Hai tháng đấy.

Cuối cùng thì em đã có thể mang nó đi được rồi.

Ở đây cứ như là nhà kho của em vậy.

Ngày mai nó sẽ không còn ở đây nữa.

Chắc rồi.

Ngày mai nó sẽ biến mất ngay.

Em hứa đấy.

NGÀY THỨ 2

Lại nữa à?

Con chó bẩn thỉu này.

Lại đây.

Đừng có mà nghĩ đến việc đấy. Đừng có mà...

Vico? Vico?

Để Vico yên. Anh nghĩ anh đang làm cái gì thế hả?

Bà nghĩ tôi đang làm cái gì? Bỏ con chó ra khỏi nhà tôi.

- Bà không thể trông chừng nó được hả. - Nó chỉ là con chó thôi mà.

Đúng rồi, một con chó suốt ngày sủa bậy.

Nó sủa là vì nó muốn nói cái gì đó.

Cái con này có mà nó chỉ muốn lẻn vào bếp của tôi mỗi sáng ấy.

Thì sao hả?

Nếu tôi muốn nuôi chó thì tôi sẽ mua một con. Bà có hiểu không hả, bà Miller?

Là Mueller, không phải miller.

Tôi không quan tâm.

Anh Felix à, tốt hơn là anh nên nuôi lấy một con đi.

Anh sẽ không còn cô đơn nữa.

Nó sẽ trông nhà giúp anh và nó còn đối xử với hàng xóm lịch sự hơn cả anh nữa.

Nghe này, ban cho tôi một ân huệ và biến ra khỏi nhà tôi nhé.

Lần sau tôi không muốn chó của bà lẻn vào đây một lần nữa, hiểu chưa?

Còn anh thì đừng có bao giờ chạm vào chó của tôi một lần nữa. Anh thông chưa?

- Chúc ngày tốt lành, bà Mueller. - Hẹn gặp lại anh Felix.

Anh Felix.

Vâng, ông Gilberto, tôi biết.

Ta phải xây thêm một phòng ăn nữa...

một phòng nữa.

Ta phải xây mỗi phòng hai cái.

Thiết kế như vậy thì ta sẽ có phòng ăn nhỏ ở đầu này

hoặc phòng lớn hơn ở phía khác.

Xin lỗi, nhưng tôi phải cúp máy rồi.

Chúng ta nói chuyện sau nhé.

Cô ấy không đến à?

Xin lỗi vì làm phiền anh muộn thế này,

nhưng tôi có thể gọi điện nhờ được không?

Gì cơ?

Tôi dùng nhờ điện thoại anh đươc không?

Có một bốt điện thoại ngay đằng kia mà.

Tôi biết, nhưng nó hỏng rồi.

Việc khẩn cấp lắm.

Được, tất nhiên rồi, nếu là việc quan trọng.

Cảm ơn anh.

Nhà anh to thật.

Cảm ơn. Anh thích không?

Tất nhiên rồi.

Tôi tự tay thiết kế lại đấy.

Bao nhiêu mét vuông?

Khoảng 371.

Cả tầng hầm nữa, tất nhiên là phải có cả tầng hầm rồi.

Vâng.

Ừm, của anh đây.

Cảm ơn, anh tốt bụng quá.

Làm ơn cho tôi nhờ một lúc?

Tất nhiên, tôi xin lỗi.

Cứ tự nhiên.

Anh ơi?

Anh ơi?

Anh ơi?

Anh ơi?

Anh ơi?

Anh có dưới đó không?

Anh ơi?

...qua thời gian, chim cu sẽ sinh ra đầu tiên

để chắc chắn rằng nó sẽ thay cho anh chị nuôi của nó,

bằng cách đẩy các quả trứng tới rìa ngoài của tổ.

Khi chỉ còn lại một mình,

nó sẽ được bố mẹ nuôi của mình mớm thức ăn.

Ai đấy?

NGÀY THỨ 3

Làm ơn cho hỏi nhà vệ sinh ở đâu ạ?

Em có cho anh vào không?

Anh nghĩ sao về căn hộ này?

- Ồ, có vẻ nó bị che chắn nhiều. - Phải, quang cảnh ở đây tệ lắm.

Anh sáng tốt đấy chứ.

Phòng tắm cũng không tối lắm.

Rất là khéo khi để nó gần như này.

Giờ anh lại định nói với em là nó không nhỏ lắm hả.

Nhỏ? Không, nó rất là...

Rất là thoải mái.

- Rất cuốn hút. - Phải.

Và cũng rất đáng sợ nữa.

- Phải rồi. - Rất lí tưởng.

Phải, lí tưởng.

Nó rất hợp với em...

và cho cả một cặp tình nhân nữa.

Không phải là em nói vậy sao?

Với 32 mét vuông thì lúc nào cũng va vào người nhau ấy nhỉ.

Phải, hoặc cuối cùng cả hai sẽ giết lẫn nhau .

Nó làm anh nhớ về căn hộ của anh khi còn học đại học.

Trông nó cũng giống như này.

Thôi... xin anh.

Dừng ở ngay đây, được chứ?

Dường như không còn gì giữa chúng ta nữa.

Em thực sự rất xin lỗi.

Dù sao cũng không có gì quan trọng cả, Anh chỉ đùa một chút thôi.

- Nó kết thúc rồi. - Hết rồi.

Vẫn chưa kết thúc mà. Anh có thể dựa vào em bất kì lúc nào.

- "Dựa vào em" ý em là sao? - Ừm, phải.

Cũng đã rất lâu rồi giữa chúng ta chưa có...

một tình bạn rồi, phải không?

- Tình bạn ư? - Phải, tình bạn.

Anh có thể gọi em bất cứ khi nào...

nếu anh cần điều gì.

Tuyệt. Như thể anh là người duy nhất cần đến em vậy.

Felix, không.

Cũng có lúc em cần anh chứ, anh biết chứ?

Thi thoảng em làm gì đó em sẽ cần đến anh bên mình.

Vậy tại sao em lại bỏ đi?

- Việc này có nghĩa là gì? - Em không muốn nói về chuyện đó.

- Có phải em có ai đó không? - Gì cơ?

Một người khác?

Chết tiệt. Anh phải đi đây.

Felix, không hề có ai khác cả.

không phải theo như cách anh nghĩ.

Chết tiệt.

Cảnh sát.

Có ai đó trong nhà của tôi.

Hãy cẩn thận, Hắn ta có thể cầm dao đấy.

- Thưa ngài. - Vâng?

Xin ngài lên đây.

Gì vậy?

Không có ai ở đây cả.

Các người đã tìm kiếm cả căn nhà chưa?

Có, tất nhiên rồi.

Có thể hắn ta đã bỏ đi.

Anh có thể cho chúng tôi biết chính xác nơi anh nhìn thấy hắn chứ?

Hắn ta ở trong phòng làm việc. Tôi nghĩ tôi nhìn thấy hắn ở đó.

"Tôi nghĩ"?

Vậy là anh thực sự không nhìn thấy hắn.

Tất nhiên là tôi nhìn thấy. Hắn đứng ở trong đó.

Đâu là nơi anh cho là anh đã nhìn thấy hắn?

Ở đâu?

- Ở đó. - Đâu?

Ngay đó.

Ở đây, dưới gầm bàn này.

Phải rồi.

Ừm, ở đây cũng chẳng có ai cả.

Phải.

Không có ở đây, cũng không có ở đâu trong nhà cả.

Nhưng... hai người chắc chứ?

Thế anh nghĩ sao?

Tôi hỏi vì có thể hắn đang trốn ở đâu đó.

Trốn ư?

Phải, trốn.