Briarpatch

‫تمهلي. لست أرتدي سروالاً!

‫ "هارولد". ‫ بلى؟

‫ما زلت لم ترتدي السروال.

‫كلا، أفترض أنكِ محقة.

‫مهلاً، من هذه؟

‫إنها صاحبة العقار، "سيندي".

‫ما الذي تريده؟

‫ماذا بظنك أنها تريد؟

‫ماذا بظنك أنني أريد، "هارولد"؟

‫حسناً، بوسعي القول محادثة.

‫أو لحظة مباركة في جو مكيف

‫تقدمينه بسخاء كبير.

‫أو عجة الثلاث بيضات.

‫لكنني أفترض أن ما تريدينه هو الإيجار.

‫افتراضك صحيح.

‫حسناً، وأنا أعتزم إيصاله لك بالفعل.

‫الأمر فحسب أن العمل قليل نوعاً ما حالياً.

‫أمتأكدةٌ أنكِ لا تريدين العجة؟

‫الإيجار "هارولد". أريد الإيجار.

‫وسأحصل عليه اليوم،

‫أو عليك أن تجد مكاناً آخراً

‫لتعليق سروالك القصير.

‫مهلاً، أوتعرفين؟

‫أحب تصفيفة شعرك هكذا.

‫أعتقد أنها تبدو جميلة حقاً.

‫حسناً، شكراً لك.

‫اليوم.

‫هل ستجتمعين بالمشتبه بهم المعتادون؟

‫بلى.

‫تباً.

‫سحقاً، تراجعي، لقد انفجر خزان الوقود.

‫ما الذي حدث؟

‫يبدو أن أحدهم قد فجر للتو صاحبة العقار.

‫طاب يومك، سيدي.

‫آنسة "ديل"؟

‫الوحيدة والفريدة.

‫مرحباً بكم في "سان بونيفاسيو، تكساس"

‫أول مرة لكِ في "سانت ديسجريس"؟

‫ لقد نشأت هنا.

‫حقاً؟

‫حسناً، أنتِ بالتأكيد لا يبدو عليكِ ذلك.

‫حسناً، عليكم البقاء بعيداً

‫ما هذا؟

‫كان ثمة اقتحام لحديقة الحيوانات

‫منذ أسبوع خلى أو نحو ذلك.

‫اقتحام؟

‫بلى، سيدتي.

‫حسناً، الأمر أشبه بتهريب.

‫فجر أحدهم أقفال الأقفاص.

‫انظروا لهذا الشيء.

‫إنهم يصنعون فوضى منذ حينها.

‫على أي حال، أصبحوا مسيطرين ‫كثيراً على الوضع الآن.

‫أثمة أحد سيساعدها؟

‫هل بوسعي مساعدتك يا سيدتي؟

‫لدي حجز. ‫"ديل"، "أليجرا ديل".

‫بالتأكيد سيدتي.

‫تم هذا الصباح.

‫هل لي أن أسأل كم ‫من الوقت ستبقين معنا؟

‫لست متأكدة. أسبوعٌ، ربما.

‫جيد.

‫سأحتاج إلى بطاقة ‫ائتمان للنفقات الطارئة.

‫أنت "بيك ديل".

‫هذا ما استخدموه لنعتكِ "بيكيديل".

‫ليس منذ المدرسة الثانوية.

‫أخبرتني أختك كل شيء عن ذلك.

‫الصف العاشر، عندما أطحتِ

‫بثلاثة من أسوأ المتنمرين

‫الذين حظت بهم هذه الولاية على الإطلاق

‫كانت أمتع لحظاتي.

‫بعد ذلك، أطلقوا عليك "بيك" بدلاً من "بيكيل".

‫وتوقفوا للأبد بمجرد وصولك ‫إلى "أوستن" للدراسة الجامعية.

‫لكن أختك...

‫لطالما نعتتكِ بذلك.

‫"بيك".

‫بالطبع، فعلت.

‫أنا "إيه دي سينش". مثل "سكورش".

‫أنا...

‫كنت صديقاً لـ"فليسيتي".

‫ومحاميها أيضاً.

‫لم أكن أعرف أن لديها محامياً.

‫بالطبع. كنت كذلك.

‫غرفة 981.

‫عذراً، ليس لدينا أي شخص هنا

‫لمساعدتك مع حقيبتك.

‫ادّعى "كودي" المرض مجدداً. وكذلك "روزا".

‫سأتولى الأمر.

‫منذ أن قدمت المشورة لـ"فليسيتي"،

‫اعتقدت أن أقل ما بوسعي فعله ‫هو أن أكون هنا لأجلك،

‫للتحقق مما إن كنتِ بحاجةٍ لشيء.

‫أحتاج مشروباً.

‫- مرحباً، "إيه دي". ‫- طاب نهارك، "داستي".

‫ما طلبكم؟

‫سآخذ "براندي ألكسندر"

‫وأياً ما أرادته السيدة.

‫"شراب الجين"، من فضلك. مع ثلج.

‫فاكهي النوع أم الجاف؟

‫الجاف.

‫أكنت تعرف أختي منذ مدة طويلة؟

‫بلى، منذ بضع سنوات.

‫كنت في كلية الحقوق حينما ‫كانت على وشك التخرج.

‫كلا، لم يكن الأمر كذلك.

‫أعني، تمنيت لو كان الأمر كذلك.

‫سأكون كاذباً إن قلت خلاف ذلك.

‫لكن لم يكن الأمر كذلك.

‫كنا أصدقاء.

‫أصدقاء مقربين، في النهاية.

‫في البداية كانت معلمتي للغة الفرنسية.

‫ظننت فقط أنه سيكون أمراً مفيداً.

‫في ولاية "تكساس"؟

‫حسناً، في مكان ما.

‫على أي حال، بقينا على مقربة.

‫كانت ستختبرني على "إمبارفيه"،

‫وتمنحني بعض القضايا بعد انضمامها للشرطة.

‫كما تعلمين، معظم رجال الشرطة يتطلقون.

‫وساعدتها في شراء المجمع السكني.

‫وقمت بوضع وصيتها.

‫تفضلا.

‫الآن، أخبروني إن أردتم أي شيء آخر.

‫بالتأكيد "داستي".

‫شكراً لك.

‫آسف بشدة حيال أختك.

‫شكراً.

‫أعلم أن الأمور بينكما كانت معقدة لكليكما.

‫كنت لأقترح نخباً، ولكن اليوم ليس مناسباً لذلك.

‫في الواقع...

‫اليوم عيد ميلادي.

‫هل تحدثت مطلقاً عن العمل؟

‫- أحياناً. ‫- أثمة شيء كانت تعمل عليه؟

‫ربما تسبب في وضع ‫أحدهم لقنبلةٍ في صندوق سيارتها؟

‫ليس بحسب ما أخبرتني به.

‫ولكن ثمة شيء يجب عليك معرفته.

‫ماذا؟

‫عملت لدى رجل يُدعى "ستراكر".

‫رئيس المحققين.

‫اتصل بي هذا الصباح.

‫بعد ساعتين من وفاتها، اتصل بي.

‫أخبرني أن ألتقي به ‫في بنك "فليسيتي".

‫صندوق ودائع الأمانات؟

‫كنت هناك حينما فتحوه.

‫أخرجوا كل شيء خارج الصندوق.

‫وصيتها، بعض الصور لوالديك

‫من قبل الحادث،

‫وبوليصة تأمين.

‫هذه أول مرة أسمع بهذا.

‫تم عملها منذ ثلاثة أسابيع فحسب.

‫بوليصة تأمين تحددكِ أنت...

‫كمستفيدٍ وحيد.

‫لا أعتقد أن بوسعكِ التدخين هنا بعد الآن.

‫لم أخطط لذلك.

‫حسناً.

‫حسناً.

‫كم المبلغ؟

‫1.7 مليوناً.

‫1.7 مليوناً!

‫أنا "كالفن ستراكر"، آنسة "ديل"،

‫رئيس المحققين في شرطة "سان بونيفاسيو".

‫لقد تحدثت إليك على الهاتف.

‫أود أن أخبرك مجدداً أنني آسف جداً.

‫هذا هو النقيب "جين كولدر"، ‫من جرائم القتل.

‫سيدتي.

‫من فضلكما، تفضلا بالدخول.

‫تفضل "جين".

‫تحقيق أم تعزية؟

‫أخشى أنه كِلا الأمرين.

‫آنسة "ديل"، حينما يموت ضابطاً ‫أثناء أداء واجبه،

‫- لابد من... ‫- من فعلها؟

‫لا نعرف ذلك بعد.

‫لما فعلوها؟

‫لا نعرف ذلك أيضاً.

‫نحن هنا لسببين.

‫الأول هو محاولة الإجابة على ‫أي أسئلة لديك،

‫والآخر هو تقديم التعازي الرسمية

‫من القسم.

‫أختك كانت شخصاً استثنائياً.

‫كم كانت تجني في السنة؟

‫ما بين خمسون لخمسةٍ وخمسين.

‫والقسط السنوي لبوليصة تأمين ،‫على الحياة قيمتها 1.7 مليون دولار

‫لامرأة تبلغ من العمر ‫27 عاماً، وفي أتم الصحة

‫كم يبلغ؟

‫أسمعتِ عن ذلك؟

‫سمعت عنه.

‫من المحامي؟

‫حسناً، إن كنا سنجري هذه المحادثة،

‫سأحتاج إلى فنجانٍ من القهوة.

‫هذا ليس استثماراً ذكياً

‫للشباب الذين لا يعولهم أحد.

‫ليست هنالك قيمة استردادية.

‫لا يمكنك الاقتراض بضمانه.

‫بالطبع، إن عرفت أنها ستموت،

‫ربما أرادت ترك شيء للعائلة.

‫والتي هي أنا

‫قالت أنكِ كنت نوعاً ما محققة.

‫هل أنتِ محققة فيدرالية؟

‫كلا، إنني أعمل بلجنة فرعية بالكونغرس.

‫ماذا يعني ذلك؟

‫أياً كان ما يريدونه.

‫ليس الأمر مجرد تأمين على الحياة.

‫هنالك أيضاً مسألة ممتلكاتها.

‫في الشارع الثاني والثلاثين.

‫أكنت هناك؟