Heavenly Sword and Dragon Slaying Sabre (Yi Tian Tu Long Ji / 倚天屠龙记)

Episode 44

Ternyata kau.

Mengapa kau mengikutiku?

Kau ingin menyerangku dari belakang?

Menggangguku?

Menghinaku?

Aku ingin melupakanmu dan berkelana di dunia.

Tetapi ketika kudengar kau akan menikahi Zhang Wuji,

Hatiku sangat sakit.

Aku tidak tahan tapi ingin melihatmu lagi.

Jangan menyebut nama "Zhang Wuji" di depanku lagi!

Aku bersembunyi di Negara Hou.

Jangan sebutkan Negara Hou padaku!

Zhirou.

Aku melihatmu pergi dengan sangat sedih,

jadi aku mengikutimu dari jarak jauh.

Aku hanya khawatir kau akan melakukan sesuatu yang bodoh.

Aku tahu bahwa Zhang Wuji tak bisa diandalkan. Tapi aku tak pernah membayangkan...

... bahwa dia akan kabur bersama wanita jahat itu di tengah-tengah pernikahan.

Jangan katakan lagi! Jangan katakan lagi!

Jangan katakan lagi! Kau tuli? Jangan katakan lagi!

Diam!

Zhirou, tolong dengarkan aku.

Zhirou, aku tak bermaksud mengingatkanmu tentang rasa sakit dan malu.

Aku hanya ingin kau mengerti...

... bahwa rasa malu yang dikarenakan Zhang Wuji,

aku akan membuat dia menderita 10 kali lebih buruk.

Pergi sekarang

sebelum aku berubah pikiran.

Zhirou, aku mohon padamu.

Tolong biarkan aku tinggal bersamamu untuk menjagamu dan melindungimu,

bagaimana?

Kau?

Ingin melindungiku?

Aku tahu bahwa kungfuku tidak sebanding dengan Zhang Wuji.

Namun belum terlambat untuk membalas dendam meski menunggu 10 tahun.

Mulai sekarang, aku akan berlatih keras.

Selama aku bisa membalas dendam untukmu,

Aku rela menghabiskan seluruh hidupku.

Jangan menyombongkan dirimu sendiri.

Tidak dalam hidup ini. Dengan potensimu,

tidak mungkin bagimu untuk bersaing dengan Zhang Wuji dalam 10 kehidupan.

Zhirou.

Kau mau mati?

Zhirou, aku tahu bahwa aku tidak mampu...

... balas dendam untukmu.

Dan juga tidak mampu merawatmu.

Aku bisa tinggal di sampingmu untuk melayanimu sebagai pelayan...

... dan melakukan apa pun yang aku bisa.

Jika kau merasa bahwa aku bahkan tidak memenuhi syarat untuk menjadi pelayanmu,

kau boleh saja membunuhku.

Zhiruo.

Jika dengan membunuhku bisa membuatmu merasa lebih baik,

itu akan memenuhi keinginanku.

Bagaimanapun, aku hanya ingin hidup dengan baik dan bahagia.

Hidupku yang tidak berguna,

kau bisa mengambilnya kapan saja.

Zhang Wuji.

Kau sedang apa?

Jangan hanya menunggu makan di sana. Ke sini bantu aku.

Zhang Wuji!

Ini untukmu.

Jepit rambut?

Pasangkan untukku karena tanganku sedang memanggang ayam.

Keterampilan ketua Zhang dalam menyisir rambut benar-benar bagus.

Latihan membuat kesempurnaan.

Pasti Zhou Zhiruo.

Ibuku.

Dia biasa mengolok-olokku.

Dia melihatku menjadi pandai menyisir.

Jadi dia memintaku untuk menyisir rambutnya setiap hari.

Dulu.

Kami hidup di pulau terpencil.

Ibuku masih mencoba yang terbaik untuk membuat dirinya terlihat cantik.

Ibumu pasti sangat cantik.

Kau secantik ibuku.

Min Min.

Min Min!

Min Min!

Ketua sekte kembali.

Selamat datang kembali, Ketua sekte.

Kau akhirnya kembali, Ketua sekte. Kami semua khawatir.

Aku tidak yakin siapa yang baru saja tiba.

Rupanya istri Ketua Sekte Ming.

Dan Song Qingshu, yang diusir oleh Sekte Wudang.

Aku hampir lupa,

kau belum menjadi istri Ketua Sekte Ming.

Kau ditinggalkan oleh Zhang Wuji selama pernikahan.

Zhao Min jauh lebih cantik darimu.

Dia juga seorang putri,

seorang bangsawan.

Kakak senior Ding.

Guru telah lama berkata bahwa Zhang Wuji adalah pria cabul.

Kau tidak mendengarkan dan masih ingin menikah dengannya.

Sekarang kau tidak hanya membawa malu pada diri sendiri tetapi juga merusak reputasi Sekte Emei.

Dialah yang menarik diri dari pernikahan.

Dialah orang yang tidak benar yang mengkhianatiku.

Aku tidak merusak reputasi Sekte Emei.

Berhenti berdebat.

Tidak apa-apa kau kembali sendirian. Mengapa kau membawa bajingan dari sekte Wudang ini?

Aku tahu. Kau harus berselingkuh dengan bajingan yang tidak berguna ini...

... sehingga kau ditinggalkan oleh Zhang Wuji.

Kuberitahu,

Sekte Emei bukan tempat untuk kalian manusia kotor. Keluar dari sini sekarang!

Kakak senior Ding. Saudari Zhou adalah Ketua Emei sekarang.

Kau tidak bisa memintanya pergi.

Ketua apa?

Dia tahu betul bahwa guru kita benar-benar membenci Zhang Wuji saat dia masih hidup.

Tapi dia benar-benar mengabaikan instruksi guru...

... dan terus berhubungan dengan pria cabul itu.

Bagaimana orang yang tidak tahu malu dan jahat seperti ini...

... menjadi Ketua Sekte Emei?

Berikan Cincin Besi ketuanya.

Dan keluar dari sini sekarang juga.

Orang-orang sepertimulah yang memalukan sekte Emei!

Kau tidak memenuhi syarat untuk mendapatkan Cincin Besi ini.

Kakak senior!

Dengan ilmu beladirimu yang buruk seperti ini, beraninya kau bertindak liar di Gunung Emei?

Hari ini aku akan membersihkan Sekte kami!

Ketua! Ketua. Tolong ampuni dia.

Kau tak punya hak untuk mengatakan apa pun!

Aku ingin bertanya,

apakah aku Ketua Sekte Emei?

Maafkanku, Ketua! Maafkanku, Ketua!

Apa lagi yang kau bisa lakukan selain menyebabkan masalah dengan status senioritasmu?

Aku salah! Aku takkan melakukannya lagi, Ketua.

Aku tahu kau selalu tidak ingin aku menjadi Ketua Sekte kita.

Tapi apakah kau pikir kau memenuhi syarat untuk itu?

Dengan kungfu tingkat rendahmu?

Ketika Nenek Bunga Emas ingin membunuh kita semua,

siapa yang meminum racun untuk menyelamatkan semuanya?

Apakah itu kau?

Aku...

Pernikahanku dengan Zhang Wuji...

... hancur karena pengkhianatan dia.

Sebagai murid Emei Sekte,

kaulah yang pertama yang menyebarkan desas-desus. Apa niatmu?

Dan kau juga mengatakan bahwa aku berselingkuh dengan Song Qingshu,

jadi Zhang Wuji meninggalkanku.

Kau menyebarkan rumor kejam seperti itu.

Hari ini aku akan membunuhmu!

Ketua.

Aku takkan pernah melakukan itu lagi, Ketua.

Tolong beri aku satu kesempatan lagi. Ampuni aku, Ketua.

Aku takkan berani melakukan hal seperti itu lagi, Ketua.

Aku mohon, Ketua.

Pelacur seperti anjing yang perlu didisiplinkan.

Song Qingshu adalah tamu kehormatanku. Jika ada di antara kalian yang berani...

... tidak menghormatinya, berarti menentangku.

Kami mengikuti perintah Ketua.

Kau sudah bangun.

Pelan-pelan.

Apa kita ada di kota?

Kau akan merasa lebih baik setelah minum obat ini.

Hati-hati, masih panas.

Apakah obatnya terlalu pahit?

Jantungku sepertinya berdetak lebih cepat.

Mulai sekarang,

Song Qingshu adalah salah satu murid Sekte Emei.

Adakah yang bermasalah dengan itu?

Guru, hari ini aku menerima Song Qingshu sebagai...

... salah satu murid Sekte Emei.

Aku pasti akan memenuhi keinginanmu...

... untuk membuat sekte Emei hebat lagi.

Jika aku melanggar sumpah ini, aku tidak akan menjadi manusia.

Bagaimana? Bisakah aku diselamatkan atau tidak?

Sejak kecelakaan di Pulau Ular, cederamu tak pernah pulih.

Kau tidak memberi dirimu waktu untuk sembuh.

Tubuhmu sudah kelebihan beban.

Cakar dari Zhiruo kemarin sangat beracun.

Itu bersatu dengan luka lama di tubuhmu.

Tapi aku tak tahu detailnya dan menggunakan Sembilan Matahari untuk menyembuhkanmu.

Malahan mempercepat racun dingin untuk beredar di seluruh tubuhmu...

... dan menyebar ke jantung dan paru-paru.

Itulah alasan mengapa kau merasa sangat sakit.

Kau tak perlu menjelaskan banyak hal padaku.

Aku hanya ingin tahu,

aku bisa diselamatkan atau tidak?

Ini semua salahku.

Aku seharusnya membiarkanmu beristirahat dan memulihkan diri sebelum memulai perjalanan lagi.

Seserius itukah?

Apakah aku akan mati?

Kau tidak akan mati.

Tetapi kau harus mendengarkanku dan tidak melakukan perjalanan dan kelelahan.

Kalau tidak, bahkan dewa tidak bisa menyelamatkanmu.

Ayah angkatmu ada di Kuil Shaolin.

Ayah angkatku ada di Kuil Shaolin?

Jangan tunda lagi untukku ..

Kau perlu bergegas ke Shaolin untuk menyelamatkan ayah angkatmu.

Min Min. Bagaimana kau bisa tahu?

Mungkinkah Cheng Kun mencoba menipu kita lagi sehingga kita akan menjadi musuh dengan Shaolin?

Pesan itu seharusnya benar.

Ketika aku meninggalkan negara Hou dan ingin kembali ke Da-Du untuk menerima hukuman mati...

... untuk membersihkan nama ayahku.

Aku juga berpikir untuk membuat rencana untuk Pangeran...

... untuk membuat Kaisar menyerahkan posisinya.

Sehingga Pangeran dapat mengambil alih dan mengatur kembali pemerintah dan membuat negara damai.

Tapi semua yang aku lihat di jalan membuatku sadar.

Era Mongolia telah berakhir. Kepercayaan masyarakat terhadap pemerintah telah runtuh.

Itu bukan sesuatu yang aku, ayahku, atau pangeran bisa mengubahnya.