Parks and Recreation

...باشه، در آخرین نظرسنجی

نیوپورت 40 درصد لزلی 32 درصد

به علاوه‏ی کسانی که هنوز راه بازگشت دارن

در حال حاضر این مناظره بهترین شانسمون برای کم کردن فاصله‏ست

کریس، اَن و تام ، شماها با خبرنگارا صحبت کنید

!ارائه‏ی حقایق، ماست مالی کلی

!تیم ماست مالی - !تیم ماست مالی -

این بهترین شغل ممکن برای منه

به معنای واقعی کلمه می‏تونم هرچیزی رو مثبت جلوه بدم

...خونه‏ات تازه سوخته و با خاک یکسان شده

و تمام پولت رو تو بازار سهام از دست دای

شانس‏ـه شروع دوباره هست

آتیش پاک کننده ست ...و ثروت واقعی

با اندازه‏گیری میزان عشق تو زندگیت سنجیده میشه

اگه قرار باشه یک نفر از بین این همه ...آدم بهم بگه که قبلا سرطان داشتم

دلم می‏خواد خودم باشم

...ران، اپریل، و اندی برای بزرگترین اهداکننده‏هامون

یه مهمونی راه می‏ندازید

...اووه، باورم نمیشه که قراره

خونمون پر از آدمای پولدار باشه

"به اسم "دوتی" و "تاد" و "ریک

منوتون آماده شده؟

...آره، من می‏خوام چندین تیکه

از دنده‏های معروف جهانی‏ـه سوانسن رو آماده کنم

و منم می‏خوام رقص تو بغلی جهانی‏ـه 100 دلاریم رو آماده کنم

عالیه - !نه -

باشه

انتخابات دوهفته دیگه ست

مناظره 9 ساعت دیگه ست

بیاید بریم سرکارمون

f@hime مترجم: فـهــيــمه

واو

باورم نمیشه داریم اینکارو میکنیم

جلوی 800 نفر آدم

...خب، وقتی که رقیبت مشهورترین آدم شهرـه

اوضاعت همین میشه

خیلی بزرگتر از مناظره‏ی تالار کنفرانس دبیرستانمه

4فوت

...دقیقا اندازه‏ی همون جایگاهی که

تو سازمان گردشگاه استفاده می‏کنی

بیانیه‏ی اولیه

من "لزلی نوپ" هستم

...عاشق این شهرم

و تموم عمرم تلاش کردم که بی‏نظیرش کنم

باور دارم که رای شما رو بدست میارم

بابی نیوپورت معتقده که می‏تونه رای شما رو بخره

تو میتونی - من میتونم -

می‏تونی تو خواب هم با نیوپورت مناظره کنی

می‏کنم

می‏دونم، یه جا می‏خوابیم

برام مثل جهنمه

...بالاخره یه فرصت پیدا کردم که

جلوی همه بایستم و درباره‏ی شهری که عاشقشم حرف بزنم

ولی اگه شهر بابی رو بیش‏تر از من دوست داشته باشه چی؟

امکان نداره، قراره نابودش کنی

می‏خوام کف اینجا رو با صورتش پاک کنم

...می‏خوای ستون فقراتشو با دندونات از جا دربیاری

و بعد بجوییش و غرغره اش کنی

عاشق وقتاییم که الکی نفرت انگیز میشی

دارم سعی میکنم واسه مهمونی جمهع و جور کنم

اما به خدا قسم، بازوهام اون وری نمیره

بذار کثیف بمونه مهم نیست

هیچی مهم نیست زندگی آشغاله

چی شده؟

اَن" باهام لهم زد" این دفعه دیگه واقعیه

و تنها کاری که کردم این بود ...که به مرکز رادیو زنگ زدم و

براش یه پیام حمایتی باحال فرستادم

...پس توی باشگاه در حال کاریم

!منم - داریم می‏رقصیم -

داریم عرق می‏کنیم

بذار اینجوری بگم که انگار اون شب دو دور رفتیم

یه جورایی - خیلی حشریم -

اسم این جیگر "اَن پرکنز" ـه

تو وبسایت دولتی می‏تونید یه نگاهی بهش بندازید

اون خفن جذابه - عالی نیست؟ -

بیا اینجا - !آخخخخ -

ازت تعریف کردم

فکر کنم از اینکه ممکنه چقدر احساساتش به من قوی باشه می‏ترسه

رفیق، به این دلیل باهات بهم نزده

...باید این خودنمایی احمقانت رو تموم کنی

و با بیان معمولی بهش بگی که بهش اهمیت میدی

تو چی میدونی؟ تو که به چیزی اهمیت نمیدی

..."چرا میدم، من به "اندی

و قهرمانی...اهمیت میدم

و می‏خوام "لزلی" برنده بشه و از خوابیدن هم خوشم میاد

پس هرکسی چیزایی داره که بهش اهمیت میده

تو اگه به "اَن" اهمیت میدی باید بهش بگی

!خب کریس، بحران فرضی

مثلا لزلی همین الان ...سعی کرده به یه سوال جواب بده و

با صدای رسا گوزیده و بعد کناره گیری کرده !ماست مالی

...لزلی نوپ به معنای واقعی کلمه

سرشار از ایده برای این شهر شده

حالا که حرف گاز متان پیش اومد ...درباره‏‏ی برنامه‏ای که

برای محدود کردن انتشار گاز گلخانه‏ای داره چیزی شنیدید؟‎‏

واو- عالیه -

!تیم ماست مالی - !تیم ماست مالی -

اَن" و من چه تیم فوق‏العاده‏ای ساختیم"

احمقانه‏ست که تو زندگی واقعی تیم نیستیم

همین الان شنیدم که این حرف از دهنم اومد بیرون

و یه تصمیم گرفتم

..."شنیدم تو و "تام هاورفورد

دیگه درگیری عاشقانه ندارید

حقیقت داره؟

آره، بهم زدیم

و راستش باورم نمیشه که اصلا قرار گذاشته بودیم

!به مبارزه طلبیدن منطق

باشه، من هنوز به تو حس دارم

حس قوی

عاطفی، حس اولیه

و دوست دارم به رابطه‏امون یه شانس دوباره بدم

کریس، ما 1سال پیش 3ماه قرار گذاشتیم

...راستش فکر می‏کنم که تو این احساساتتو

به چیزی که اصن وجود نداشته تبدیل کردی

...و طبق قانون خودت

چون تو رئیس منی نمی‏تونیم قرار بذاریم

شاید اونقدرا ادامه نداشته باشه

اگه "نیوپورت" ببره، شورای شهر منو جایگزین می‏کنه

اما اینجوری راه برای با هم بودنمون باز میشه

تمایل داری؟

جواب نده فقط راجبش فکر کن

زود باش بریم ماست مالی کنیم

پس زیاد سرمایه گذاری می‏کنید؟

تفریحی دوست داریم - اوهوم -

...جدیدا روی یه سری تی‏شرت

که از چهارشنبه بازار گرفت بودم سرمایه گذاری کردم

و تو راه خونه تو رستوران وندیز جاش گذاشتم

...پس

!اقتصاد

سلام

...شما بخاطر اینکه

بهمون پول دادید اینجایید

پس ما هم بهتون دنده میدیم

همچنین مناظره رو تماشا خواهید کرد

اگه از مناظره خوشتون اومد بازم بهمون پول بدید

همین "ران سوانسن"

اوهو، انگار یکی یادش رفته پول شبکه‏ی کابلی رو بده

مگه نه؟

خودم بودم

می‏تونی

خشن، نیرومند

هیجانو ببر بالا

هیچی به اندازه‏ی آهنگای سارا مک‏لاکلن آمپرمو نمی‏بره بالا

بیانیه‏ی اولیه

من "لزلی نوپ" هستم عاشق این شهرم

تمام زندگیم برای عالی بودنش تلاش کردم

باور دارم که می‏تونم رای شما رو بدست بیارم

بابی نیوپورت" معتقده که می‏تونه" رای شما رو بخره

من بهترین مدیر کمپین دنیا رو دارم

من بودم اینو نمی‏گفتم جن" قاتله"

تو می‏تونی "نیوپورت" رو شکست بدی ولی من مطمئن نیستم بتونم "جن" رو شکست بدم

من فقط یه چیزو می‏دونم

عاشقتم و ازت خوشم میاد

عاشقتم و ازت خوشم میاد

به نظر میرسه پسرت یکم خودشو گم کرده

اوه، مشکلی براش پیش نمیاد

انتظارات به طرز دیونه کننده‏ای پایینه

...اگه 2 جمله بدون گریه کردن

کنار هم بذاره، مطبوعات میگن

به طرز شگفت آوری داره خوب عمل می‏کنه و اگه نتونه احساسش رو کنترل کنه

حس همدردی دیگران رو بیدار می‏کنه موقعیت برد-برده

هیچ نظری داری که چقدر قراره طول بکشه؟

...شب همگی بخیر، و به برنامه‏ای که امشب

.در خدمتتون هستیم خوش آمدید که درباره‏ی مناظره‏ی دو کاندید شورای شهره

و قراره همین الان شروع بشه من پرد هاپلی هستم

و من خبرنگار افسانه‏ای "جوان کالامزو" هستم بتازگی مجرد شدم

وقت معرفی اولیه‏ست

من فاستر تریم هستم

...اکثرتون منو فردی می‏شناسید که اسلحه‏هاتون رو

در مرکز فروش اسلحه‏های قابل قبول فروخته

!ووهو

می‏خوام درباره‏ی ایده‏ام بهتون بگم

درباره‏ی تجارت اسلحه‏های تهاجمی

شاید با خودتون فکر کنید که ...یه بازیگر فیلمای پورن

درباره‏ی سیاست چی می‏دونه؟

...خب من امسال به تنهایی بیش از

400فیلم رو تولید و بازی کردم

!ووهو - ممنون -

...و درست مثل لزلی، می‏دونم که

بودن تو یه اتاق پر از مرد چه حسی داره

من مانریکو دلا روسا هستم

معتقدم حیوونا به اندازه‏ی انسان‏ها مهمند

...و اگه انتخاب بشم جوری براشون می‏جنگم

که انگار بچه‏های خودمن

من لزلی نوپ هستم

عاشق این شهرم

و تموم عمرم تلاش کردم که بی‏نظیرش کنم

من باور دارم که رای شما رو بدست میارم

بابی نیوپورت معتقده که می‏تونه رای شما رو بخره

...و شاید بخاطر این باشه که اون هیچ‏وقت

تو زندگیش چیزی رو بدست نیاورده

احساساتم جریحه دار شد احساساتم جریحه دار شد

قرار بود آدم مثبتی باشی

نمیشه فقط درباره‏ی چیزایی که دوست داریم حرف بزنیم؟

!گل گفتی

...آه، فقط باید به کاندیدامون یادآوری کنم که

ادب رو رعایت کنید

دارم به تو نگاه میکنم لزلی

"آه، اشکالی نداره "جوان

...من خوبم، فقط

استرس دارم مرد استرس دارم