Spider-Man

‫الحياة كالعاصفة الرعدية ‫لا يمكن التنبؤ بها أو السيطرة عليها

‫وأحيانًا تكون خطرة

‫نحب أن نظن أننا نسيطر على حياتنا

‫وأن زمامها بأيدينا

‫ثم نكتشف فجأة كم كنا مخطئين

‫ارتكب هذا الرجل ‫أبشع جريمة قد يرتكبها مواطن

‫إنه خطر على سلامة مجتمعنا

‫لذلك أطالب برفض كفالة المتهم (بيتر باركر)

‫سيادة القاضي، موكلي بريء ‫ويطلب حريته ليثبت ذلك

‫هذا ما ستقرره هيئة المحلفين ‫يُحتجز المتهم بلا كفالة

‫أيها الحاجب، خذه

‫لا أصدق ما يحدث لي ‫كأنني دخلت رواية لـ(كافكا)

‫يمكنني استخدام قواي للهرب

‫لكنني سأكشف أنني (سبايدرمان)

‫لا، سيعرض ذلك العمة (ماي) للخطر

‫(بيتر)!

‫لقد سبّب لها هذا ما يكفي من الألم

‫(باركر)، ما الذي جعلك تظن أنك ستفلت؟

‫(بيتر)!

‫ماذا يحدث الآن؟

‫يبدو كأن حربًا عالمية تدور في الخارج

‫ما بك يا فتى؟ ألم تر (سبايدرمان) من قبل؟

‫(جاي-3) إلى القاعدة ‫سأحاول تعقبهم

‫ستار دخاني!

‫إذن يا (باركر)، أتريد التقاط صورتي؟ ‫ما رأيك في مقابلة؟

‫لدي أسئلة فعلًا ‫من هذا المحتال الغريب؟

‫وكيف تورطت في هذه الفوضى أصلًا؟

‫أظن أن الأمر بدأ حين اتصل بي رجل

‫اسمه (ريتشارد فيسك) وعرض عليّ وظيفة

‫‏- أنت تدرس الفيزياء… ‫‏- لم أكن أعرف (ريتشارد فيسك)

‫‏- لكنه كان يعرف الكثير عني ‫‏- …وأنت من المتفوقين

‫وفزت بجائزة (ديفال) للعلوم

‫يا سيد (باركر)، نحن معجبون بك جدًا

‫لكن هناك إنجازًا لك يفوق كل ما سواه

‫‏- لقد أنقذت حياة أبي ‫‏- ماذا؟

‫‏- أبي، هذا (ويلسون فيسك) ‫‏- مرحبًا أيها الشاب

‫(ويلسون فيسك)، بالطبع

‫إنه المحسن الثري ‫الذي حاول (هوبغوبلن) اغتياله

‫بحثت عن الطريقة المناسبة ‫لأعبر لك عن امتناني

‫وأظن أنني وجدتها ‫عاد ابني من أوروبا

‫ليترأس شركتي الجديدة (فيسكترونيكس)

‫وستتولى الشركة صيانة أنظمة حاسوبية ضخمة

‫وأظن أن هذا من مجالات اهتمامك

‫أجل، بالتأكيد

‫سأرتب لك تصريحًا أمنيًا

‫أنت مهتم ببرنامج عمل ودراسة، أليس كذلك؟

‫مهتم؟ أتمزح؟ متى أبدأ؟

‫فورًا، فقط ضع مستقبلك بين يديّ

‫يدان كهاتين قد تحملان مستقبل عشرة أشخاص

‫أو تسحقه كله في لحظة

‫كانت وظيفة رائعة ‫ومعظم عملاء (فيسكترونيكس) من قطاع الدفاع

‫وكانوا يستخدمون أحدث التقنيات الرقمية

‫لكنني لم أر شيئًا سريًا للغاية

‫كنت أحل مشكلات تشغيل الأنظمة

‫بوصل جهاز التشخيص بالشبكات الحاسوبية

‫فيعطيني قرصًا يحدد أخطاء الذاكرة المحتملة

‫وتعارضات الإدخال والإخراج وأعطال العقد ‫أمور روتينية

‫والأفضل أن راتبي حقق حلمًا قديمًا لي

‫ستستقيل؟ أيها الناكر للجميل!

‫أخذتك عندي وأنت مجرد فتى من الشارع

‫وتعبت في تعليمك مهنة الصحافة

‫وهذا جزائي؟

‫لا يمكنك الاستقالة ‫أتريد أن تعرف لماذا؟

‫‏- «لأنك مطرود!» ‫‏- لأنك مطرود!

‫يا (جاي جاي)، لن أنساك مهما حاولت

‫ستعود زاحفًا، تذكر كلامي

‫ستعود زاحفًا على بطنك مثلهم جميعًا!

‫كيف تلقى الخبر؟

‫لا أظنه سيبكي لفقدي ‫يا سيد (روبرتسون)

‫لا تكن واثقًا ‫(جونا) لا يعرف كيف يظهر جانبه اللطيف

‫لكنني أظن فعلًا أنه يحبك

‫كان ذلك مفاجئًا ‫وتوالت المفاجآت بعده

‫في اليوم التالي كان كل شيء روتينيًا

‫وأعطاني قرص بيانات التشخيص

‫ولمرة بدا أن حياتي بدأت تستقيم أخيرًا

‫واحدة من فضلك، مع الكثير من الخردل

‫لماذا تنطلق حاسة العنكبوت لدي…

‫لا تتحرك!

‫أتقول إن هذا الشيء يرفع الكوليسترول؟

‫إنه يهرب!

‫‏- إلى أين ذهب؟ ‫‏- لا أعرف

‫لكن علينا الحصول على ذلك القرص

‫قرص التشخيص الخاص بي؟ ‫لماذا يريده أحد؟

‫أغلقت وحداتنا كل الشوارع ‫لن يستطيع الهرب

‫لا أعرف من هؤلاء، لكنني سأعرف

‫يا للهول، ماذا الآن؟

‫إنه (سبايدرمان) ‫قد يكون شريك (باركر)

‫أجن العالم؟ ما كل هذا؟

‫فقدتهم

‫كانوا يطاردون (بيتر باركر) أصلًا ‫لا (سبايدرمان)، وهذا هو المرعب

‫‏- العمة (ماي)؟ ‫‏- (بيتر)، لم أعرف أنك في الأعلى

‫ألست عائدًا مبكرًا قليلًا من عملك الجديد؟

‫إنها قصة طويلة

‫لكن الأهم، أأنت بخير؟

‫بالطبع، ولماذا لا أكون؟

‫يا إلهي!

‫‏- ابق مكانك يا (باركر) ‫‏- لا أستطيع القتال هنا

‫قد تتأذى العمة (ماي)

‫لنر ما تقوله الشرطة في هذا

‫نحن الشرطة يا سيدتي ‫المحققة (تيري لي) من شرطة (نيويورك)

‫لم نلتق منذ وقت يا (باركر)

‫أعرفك بالعميلة الفيدرالية (سوزان تشوي)

‫عميلة فيدرالية؟ ماذا تريدان مني؟

‫نريد ذلك القرص أولًا

‫إنه لا يحتوي إلا بيانات تشخيصية

‫حقًا؟ أقول إنه مليء بخطط دفاعية سرية

‫علمنا أن موظفًا في شركة (فيسك) ‫يبيع أسرارًا حكومية

‫والآن وجدنا الخائن أخيرًا… أنت!

‫لا أعرف عما تتحدثان ‫لم أكن أعلم شيئًا عن هذا

‫قل ذلك للقاضي ‫اقرؤوا عليه حقوقه

‫(تيري)، أنت تعرفينني ‫لن أخون بلادي

‫يا (باركر)، من الأفضل ‫أن تحصل على محامٍ جيد

‫(بيتر) فتى صالح ‫لا بد أن هناك تفسيرًا

‫ومن أجله آمل أن يكون تفسيرًا جيدًا

‫(باركر)، جاء محاميك

‫أنت محاميّ؟

‫‏- تبدو متفاجئًا ‫‏- لا، أقصد… آسف

‫لم أقابل محاميًا كفيفًا من قبل

‫وأنا لم أقابل متهمًا بالخيانة ‫من قبل، تعادلنا

‫اسمي (مات موردوك)

‫محامي الدفاع الجنائي الشهير؟ ‫لكنني لا أستطيع تحمل أتعابك

‫أرسل لي أحدهم مقدم أتعاب كبيرًا

‫وحتى ينفد، فأنا محاميك

‫‏- إن كنت تريدني ‫‏- بالطبع

‫جيد، يقولون إن العدالة عمياء أيضًا

‫وأحب أن أظن أن ذلك يمنحني أفضلية

‫وبالنظر إلى ورطتك

‫سنحتاج كل مساعدة ممكنة

‫أولًا، أحتاج إلى إجابات

‫وحتى الآن لم أملك منها إلا القليل

‫ولهذا تركت هؤلاء الأوغاد يخطفونني