Run On

Run On (런 온)

Stáhnout English titulky

Série 1

Informace o verzi

Run On S01E08 WEBRip Netflix en
Komentář od Phat Huu
Official subtitle from Netflix

Tagy

webrip
web
BRip
Zveřejněno: 2021-01-07
Stažení: 121
Pro sluchově postižené: No

Náhled titulků v jazyce English

Prvních 200 řádků.

ALL LOCATIONS, CHARACTERS, ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS

DEPICTED IN THIS DRAMA ARE ENTIRELY FICTITIOUS

Aren't you coming?

I'm really good at finding my place.

Especially since I've been here countless times.

You came to watch a movie with me, didn't you?

Did they just ignore what I said?

Calm down, Mr. Assemblyman. There are many people here.

You came to watch a movie with me, didn't you?

What made you give money to that interpreter?

It looks like you've been shooting a soap opera behind my back.

I should look into a few things

before things really turn into a daytime soap.

Look into what?

Like how to splash her with water?

Let's go.

He's your father, and it's regarding your family,

so I don't want to say anything unnecessary.

But why do I always have to see you like this?

I don't really know the right way to pity someone.

But you should care for yourself before you care for others.

And what was that earlier? A natural encounter with Ms. Seo?

I thought you came here to watch a movie and drink with me.

If I came here to meet Dan-ah,

I wouldn't have kept talking to you.

You and your excuses.

I doubt you even know what natural encounter means.

Things just got worse.

EPISODE 8

My goodness.

What are you doing here?

Where's Ms. Seo?

She's probably at home.

That seat is taken.

He gave me his ticket.

Why is Ms. Seo at home?

Because she gave me her ticket.

I can't believe this. I worked so hard to look nice today.

Do you want some?

No, thank you.

But why won't you give me Ms. Seo's number?

She said it's okay.

Because I feel a bit uneasy.

What makes you feel uneasy? Me?

Me?

Can't we just…

The movie is starting.

I think I kind of understand why you think movie theaters feel safe.

Will you be quiet? The movie just started.

Sorry.

Your voice was kind of loud.

Seon-gyeom!

Hey, Mi-joo. Just a second.

Are you kidding me? You said it's right next to her.

But why did Mr. Jeong show up instead?

I guess she didn't come.

Is that why you cried?

No, the movie was touching.

I cry easily. I'm an emotional guy.

You know each other? When did you become so close?

I guess you two are also acquainted.

Did you get home safely? I woke up, and you weren't there.

I guess you did, seeing you're here.

Does that mean you spent the night at…

Why didn't you tell me?

It's been a while, so I thought you would have forgotten about him.

That's not for you to decide.

Gosh, I had no idea.

I let my imagination run wild.

I guess I'll get going then.

-It's not like we're going to drink. -Bye then.

It's sad not to drink after watching a movie.

Let's go drink. I told you I wanted to drink after the movie.

Right? It'd be a pity to just go home. Why don't we all go for a drink?

The three of us?

But weren't you two on a date?

Just leave if you know.

Did something urgent come up? You should go then.

You leave.

I can't leave.

-Then should I leave? -No. You can't leave either.

Okay, that's enough. Let's all go for some drinks.

Rather than focusing on the main lead,

I focused more on the customer in that bar

who was searching for happiness in chance and a glass of alcohol.

"How is he feeling?

What is he drinking?

Why is he sitting in that corner looking all sad and gloomy?"

That was my approach.

Remember when Choi Tae-ri blows a whistle when the camera zooms in on the male lead?

I couldn't stop myself from crying.

I think I might cry again.

They showed the ending first and saved the climax for later.

I see.

But that scene… The sound of that whistle was so sad.

I totally agree. It was so sad.

Do you think we felt that way

because we're conditioned to think it is?

Or because it just is?

It's interesting how whistles set a different mood depending on the context.

It changes depending on the kind of situation you're in.

When I paint, I put on movies I've already watched.

Mostly black-and-white.

You must like classic movies.

They are simple, so they don't distract you that much.

Do you do that so you don't lose focus when working?

And you can also notice things that you've missed before.

Like how it feels different when you watch movies from your childhood?

-Yes, exactly. -Exactly.

-Right? -You're the best.

You seem to know very well.

By the way, I've seen this film.

We did too.

No, I mean, I watched it a long time ago. I watched it two times.

I also watched it several times already.

Oh, I see.

-My gosh. -Here you go again.

Where did you watch it?

At the film festival.

What? You were there?

Yes.

-I'll take a bottle of soju. -Sure.

Just a second.

-What are you doing? -Don't you know what this is?

-What? -Hey.

-It's that thing. -What?

It's that thing, right?

No, it's not.

Mi-joo, I recently attended a film class called "Three Acts and Five Seconds,"

and the movie was quite different from what I learned in class.

That class sounds so familiar.

Do you go to Myeongin University?

Was it taught by Professor Hwang?

Yes, he came to our school to teach that class.

I don't go to Myeongin University.

He still teaches that class? Gosh, I'm so sick and tired of it.

By the way,

why would I have a natural encounter with Dan-ah?

A natural encounter with Ms. Seo? Why?

Why are you so upset?

I would love to be in a natural encounter with Ms. Seo.

Seon-gyeom, you know her number, right?

Yes.

Tell me.

He can't tell you her number without her permission.

I got her permission.

If you don't believe me, call her and ask.

Why would he call her and ask?

Then what should I do?

Why are you asking me?

My gosh.

Wait. I can actually prove it.

Where should we go?

-"Where"? -Didn't you bring a car to go for a drive?

With a kid like you? In your dreams.

Why would you say that? That kind of hurts.

-What? -Can you drop me off on your way?

-Where do you think I'm going? -Where are you going?

Definitely not where you're going.

-Where do you think that is? -I don't care.

Mr. Jeong won't give me your number.

What if he never does?

Do everything you can.

Did you just tell me

to do everything I can?

Here. I've done it.

RECORDING

I told him he could have my number. Are you happy now?

Did you hear that?

You heard her voice, right?

You're being creepy. Why don't you ask her yourself?

She'll never tell me.

She hasn't memorized it.

She's never memorized her number before.

What a strange woman.

Can I also have your numbers too?

We're neighbors. Maybe not you.

That's more of a reason to tell me. We won't be able to run into each other.

We can text each other and meet up.

-You know I love you, right? -No.

Come on. Hurry. You guys need to save my number too.

I'll send you guys my number.

Here.

RAPUNZEL

What? Why is there no profile photo?

How can I tell it's her?

It's her number.

Why would I lie to you about her number?

What an interesting person.

What? You don't have one either?

Neither do you, Mi-joo.

Is this a trend?

I don't know if it's a trend.

I never had one from the start.

You too?

I don't want to be considered the same type.

It hasn't been that long since I deleted it.

This is for self PR. Why would you leave it empty?

On purpose. It used to be a vacation photo.

But people kept nitpicking.

Komentáře

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left