Good Girls Revolt

Good Girls Revolt

Stáhnout English titulky

Série 1

Informace o verzi

good girls revolt s01e09 720p webrip hevc x265 rmteam
Komentář od kilobytes
Synced and corrected by kilobytes for WEBRip only!

Tagy

webrip
web
720p
720
BRip
x265
HEVC
Zveřejněno: 2016-11-09
Stažení: 25
Pro sluchově postižené: No

Náhled titulků v jazyce English

Prvních 200 řádků.

Hello.

Hi, Cindy. It's Jane Hollander.

Very well. And you?

I was just thinking about those meetings

you were telling me about.

I remember telling my friend in the fourth grade

that my parents weren't in love.

How did you come to that conclusion?

I don't know. I just felt it.

They never fought.

They just didn't talk, really.

Dad went to work. Mom did Mom stuff.

Dad watched wrestling on TV.

Mom would get the neighbor on the phone

and talk for hours.

They just didn't talk to each other.

Yeah?

I don't remember my parents

talking to each other much, either.

I remember, uh, we would get home from school,

and my mom would be laying on the couch

asleep with a newspaper over her face.

Um, and she would get up and fix us dinner,

and we were always too scared to tell her

that there would be newspaper ink all over her face.

Then after dinner,

she would lay back down on the couch

and put the paper back on her face.

Sounds like she was exhausted.

Yeah.

I was scared of my mom.

And now I've turned into her.

I can relate to that.

Sometimes I scream at the kids,

like she used to, to us.

I try and figure out why am I doing that.

But then I look at them,

and I think...

I didn't choose you.

I love you, but I didn't choose you.

When he looks at me, all he sees is a chicken-fried steak

and a wet hole to squirt himself into.

Do I know the feeling.

I am so glad that you decided to come.

What do you... What do you think?

It's interesting.

Do you think that you'll come back?

If I get to write this article for the magazine,

I'll need to come back,

interview some of these ladies.

And, uh, and you really think

that Gregory is gonna give you a chance to write an article?

I think he's considering it.

Well, that's great for you.

Hey.

Do you mind if I bum a smoke?

Yeah, sure. Here you go.

I thought it was an earthquake.

I could see the smoke from Midtown.

My windows were shaking.

- Oh! - Oh.

- Sorry. - Good morning.

It wasn't a gas leak?

That's what they thought at first,

but then the cops found dynamite

and fragments from what looked like a homemade bomb.

So not a gas leak.

- Terrorists. - That's the thinking,

but no one can figure out the target.

How many dead?

At least two. But...

But?

But they're still collecting body parts.

Nobody knows how many people were in there.

But at least two are dead.

They found three hands.

Dustin Hoffman lives next door.

Shares a wall with the house.

A bomb seems advanced for a crazed fan.

Or somebody who didn't like The Graduate.

Who didn't like The Graduate?

I didn't like The Graduate.

Oh, really?

What didn't you like?

I thought it was pretentious,

a male fantasy masked as a symbol of student revolt.

I didn't buy it.

Fair enough.

See what you can get confirmed for this week's issue.

Find out who owned the building.

Somebody with money.

It's the nicest block in the Village.

And find out who lived there and who wanted who dead.

Headed there now.

Rhodes.

Put your tie on.

You represent me out there,

and I'm a dapper son of a bitch.

Yes, sir.

Patti.

Yes?

Send Gabe up, will you? I've got a sidebar for him.

Mm-hmm.

We're immortal now, you and me.

I'm proud of you, man.

Hey, Noah,

your smile could be a touch smilier.

Is that a smile or a grimace?

It's my smile.

Worry about yourself, Sam.

You look like you're trying to pinch a loaf.

All right, just snap your little pictures.

Jane, why don't you scoot up here?

Maybe a pretty blonde will get him to smile.

Sure.

Perfect.

I might have to give you a shared photo credit on this one.

Uh...

Angie, are you okay?

I'm fine. Thank you.

Damn it. I'm locked in here.

Uh, why don't you lay down on the couch?

And I'll get you a towel for your forehead.

I'm afraid if I lie down I'll get nauseous again.

Do you have a fever?

Angie, are you drinking Tansy oil?

How can you tell?

Your pupils.

I can't be away from Finn and Gregory's phones this long.

Ahem.

Angie.

How much have you had?

I started last night.

I was told to put it in tea and drink it every three hours.

How far along are you?

I'm two weeks late.

But I know I'm pregnant.

Two weeks... That could just be...

I've got three kids.

I know.

I'm... I'm s... I'm sorry.

I thought that Vera was your only child.

I can't have a fourth one.

I just can't.

We are so strapped.

It's my fault.

At Frank's birthday, I had too many gin and tonics.

Does he know?

The Tansy tea doesn't always work.

And it can damage the baby.

I don't have a lot of options.

Office of Finneas Woodhouse. This is Angie.

Uh-huh.

Of course.

Jane.

A couple hundred words should be fine.

Atta girl, Jane.

The local angle is what I want to play more.

Hello.

So, Jane, what do you think?

Yes?

Or yes?

I think...

Ah.

Yes? Hmm?

Or yes?

The first ones.

These?

Mm-hmm.

Really?

I guess these are a little too Elvis-on-stage, huh?

I've got a girl at Saks

who lets me test drive the trends.

- Hmm. - Jane, sit down, please.

You're just a big brain

in a pretty little package, aren't you?

I talked to Finn about your idea

about an article on the bra burners.

Oh, well, it wouldn't exactly be just...

I know, I know. The whole thing:

the women's march,

wives refusing to cook dinner for their husbands,

Gloria Steinem, Phyllis Schlafly, my mother.

Who's your mother?

I'm kidding.

Oh.

Anyway, it's great.

Really?

We love it.

It's relevant.

Time isn't covering it.

You know. Newsweek did a cover story

called "Women in Revolt."

Did big numbers for them.

Over 50% of our readers are women.

Did you know that?

I did. I did know that.

So the question is,

who are we gonna get to write the damn thing?

Because we think you're right.

Good Girls Revolt subtitles in other languages

More English subtitles for Good Girls Revolt

Komentáře

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left