Space Force

،اگر زندگی بیگانه وجود داشته باشه به‌نظرت رفتارشون دوستانه‌ست؟

فکر می‌کنی از آدما خوش‌شون میاد؟ - نمی‌دونم بِرَد -

بیگانه‌ها توی یه سفر کاری همسرم رو دزدیدن

و مجبورش کردن با رئیسش سکس کنه

ممنونم بِرَد

صبح همگی بخیر

قراره اطلاعات مخصوص راجع به نقش‌مون در مأموریتِ اروپا رو بدست برسه

!خانم‌ها و آقایون، برگشتیم به بازی

!ایول

ژنرال، نمی‌دونین این موضوع چقدر برام مهمه

اروپا همیشه قَمَرِ مورد علاقه‌م در سیارۀ مُشتری بوده

!ممکنه زندگی بیگانه رو پیدا کنیم

وای خدا، امیدوارم معادلۀ دِرِیک درست باشه

وای خدا، امیدوارم بیگانه‌ها هم از دِرِیک خوش‌شون بیاد

شروع شد

جنابِ وزیر

خب نِیرد، هی فشار آورد و فشار آوردی

و با هر کسی که در واشنگتن …بهت بدهکار بود تماس گرفتی و

هوم؟

بله؟

به مُرادت رسیدی

ببشخید. نمی‌خواستم دراماتیکش کنم

داشتم قرصِ نعنایی‌مو قورت می‌دادم

توی پروژۀ اروپا نقش دارین

!عالیه

!خبرِ خیلی خوبیه جناب وزیر

دوست دارم این موضوع رو با گروهم به اشتراک بذارم

می‌خوام تصویرتون رو بندازم روی صفحۀ نمایش بزرگ

صبر کن. مطمئنی می‌خوای اینکارو جلوی همۀ کارکنان انجام بدی؟

باشه. سلام به همگی

خب راستش، بیشترین نقش در پروژۀ اروپا بر عهدۀ ناسائــه

واقعاً؟ - چی؟ -

شماها اصلاً نقشی نداشتین تا اینکه نمایندۀ کنگره باب وایت از اوکلاهاما

برای شما هم یه نقشی در نظر گرفت

از زمان شروع برنامۀ فضایی توی کنگره بوده

خدای من. یعنی ۱۹۵۲

،خدا باب وایت رو خیر بده اون وفادارترین مدافع‌مون بوده

اون ۱۰۳ سالشه

یه ۱۰۳ سالۀ باهوشه

وظیفه‌تون اینه که ارائه‌ای جامع از

دفاعِ فضانوردان به صورت پاورپوینت آماده کنین

پاورپوینت؟

دفاع در برابرِ کی؟

این یه تلاشِ بین المللی‌ــه

که همۀ کشورها رو درگیر می‌کنه

دفاع در برابر هر نوع موجود زنده‌ای که ممکنه باهاش روبرو بشیم

باید خدمه‌هامون آمادۀ کشتن‌شون باشن

…باشه، من نمی‌تون صورت‌هاتون رو ببینم

ولی شرط می‌بندم الان همه‌تون خیلی عصبانی هستین

ببینین، نمایندۀ کنگره وایت …خیلی درگیره تهاجمِ بیگانه‌هائــه

…و ما فقط داریم آرزوش رو پیگیری می‌کنیم

چرا که ممکنه آخرین آرزوش باشه

احتمالش خیلی کمه با بیگانه‌ها روبرو بشین

و حتی احتمالش خیلی کمتره که اونا رفتارِ خصومت‌آمیز داشته باشن

ولی اینکار می‌تونی حیاتی باشه

باشه. نمی‌تونم انجامش بدم

دارین میگین که کارمون به‌طور باور نکردنی مهمه

یا ه به‌طور باور نکردنی بی اهمیت‌ــه؟

بی اهمیت‌ــه نِیرد

،ولی از طرفِ دیگه برای شما به‌طور باور نکردنی مهم‌ــه

،چون اگر کارتون رو درست انجام ندین کون‌تون پاره‌ست

و یه تماسِ تلفنی رو اینجوری تموم می‌کنن

باشه

…خب، نیمۀ پُرِ لیوان رو ببینین

….اِ

ما توی پروژۀ اروپا نقش داریم

یه نقشِ شرم‌آور و بی اهمیت

خب آدریان، کارِ کوچیک و بی اهمیت وجود نداره

چرا داره و کارِ ما کوچیک‌ترین و بی اهمیت‌ترین‌ــه

وای. الان چی شد؟

،وای نه، بخشید اولین بارت بود؟

…خب، این دومین بار با خودت بود، پس - پس دومین بارت بود -

منظورم اینه، حداقل ۳ بار بوده - باشه، خوبه -

خب، قضیۀ ما چیه؟

می‌دونی، داریم چیکار می‌کنیم؟

،کاملاً یهویی و بی خبر ساعت ۳ صبح بهم زنگ می‌زنی

فقط دارم سعی می‌کنم بفهمم اینکاری که می‌کنیم چیه

…اِ

این… می‌دونی، این‌ــه

از شفاف سازیت ممنونم

…باشه. اِ

باشه. این تنها پهنای باندیه که در حال حاضر دارم. چطوره؟

پهنای باند؟ - آره -

کسی این رو میگه دانشمند نیست؟

…من می‌دونم پهنای باند یعنی چه

ولی چرا تو برام توضیح نمیدی که پهنای باند یعنی چی؟

وای خدا

وای

داری چیکار می‌کنی؟

آپارتمان‌مو تمیز می‌کنم

…آره، شاید بعدش کفش رانینگ سفارش بدم

قبض‌ها رو پرداخت کنم

الان، می‌خوام درامز بزنم - ساعت ۴ صبح؟ -

چیزهای که با حذف کردن خواب از معادله بدست میاری، شگفت‌انگیزه

میشه راجع بهش صحبت کنیم؟

!آنجلا

!دوباره نه

!خـفـه شو

حفاظت از زندگی انسان برای موفقیتِ»

«مأموریت اروپا حیاتی‌ــه

هر چند بعیده ولی از اونجایی که امکانِ» برخوردِ خصومت‌آمیز با بیگانه‌ها وجود داره

«باید آمادۀ جواب دادن باشیم

می‌خوام همینجا جلوتو بگریم

چیه؟ - شاید این کمک کنه -

،فقط بهم بگو مأموریت‌مون چیه بهم بگو. مثل ۲ تا دوست. بگو

محافظت کردن از فضانوردهامون در برابر کشته شدن توسط دشمنان بیگانه

فوق‌العاده‌ست. همین. ترکوندی

،برای بقیۀ سخنرانی از همین استفاده کن همون چیزی رو بهشون بگو که الان به من گفتی

…هر چند بعیده» - خرابش می‌کنی -

ببخشید. نمی‌تونی از این صدا استفاده کنی - کدوم صدا؟ -

صدای «ژنرال نِیرد داره برای یه گروه صحت می‌کنه»

دربارۀ چی حرف می‌زنی؟

وقتی که برای

یه گروه صحبت می‌کنی یه تُنِ صدای عجیب و مصنوعی

پیدا می‌کنی

مسخره‌ست

آره. خب، حق با توئــه

،شاید دارم احمق بازی درمیارم دوباره تلاش کن. بگو

هر چند بعیده ولی از اونجایی که امکانِ» …برخوردِ خصومت‌آمیز با بیگانه‌ها وجود داره

…بسیارخب، می‌خوام

مسخره‌ست - آره. خب، حق با توئــه -

،شاید دارم احمق بازی درمیارم دوباره تلاش کن. بگو

هر چند بعیده ولی از اونجایی که امکانِ» …برخوردِ خصومت‌آمیز با بیگانه‌ها وجود داره

کونِ لَقِ من

…و اینا به ترتیب حروف الفبا مرتب شدن

،پس حرف مورد نظرت رو پیدا می‌کنی برش می‌داری و بعدش می‌ذاریش سرجاش

فقط مراقب انگشتت باش. تیزه

بسیارخب، شاید این مهم‌ترین بخش از کارم باشه

قهوه درست کردن برای بابام؟

«قهوه درست کردن برای بابام؟»

بیشتر و مهمتر از این حرفاست اِرین

موضوع اینه که سطح کافئینش در طی روز به اندازه و بهینه باشه

نه پریشان و البته نه بی حال باشه

درسته - آره -

تا ذهنش باز باشه و بتونه تصمیم‌های خوب بگیره

تا از دستم عصبانی نشه

،باشه، یه فیلتر برمی‌داریم تاش رو باز می‌کنیم

گفت پهنای باند نداره

چون چطور می‌تونست بگه «به اندازۀ کافی برام خوب نیستی؟»

رفیق، مشکل تو نیستی

می‌دونی، همیشه فکر می‌کردم اسباب بازی جنسی بودن خیلی خوبه

کی همچین چیزی رو نمی‌خواد، نه؟

ولی می‌دونی چی رو بهت نمیگن؟ اونقدرا هم آسون نیست

به این فکر کردی که بری و بهش بگی چه احساسی داری؟

سعی کردم ولی… تو اینکارا خوب نیستم

وای خدا

چَن، تو یه آدم فوق‌العاده‌ای

منو ببین. منو ببین. تو یه آدم فوق‌العاده‌ای

وقتی که بهت نگاه می‌کنم، یه آدونیسِ زیبا می‌بینم

…یه نفر رو می‌بینم که اونقدر باهوشه

می‌ترسم پیشش حرف بزنم چون احمق به‌نظر می‌رسم

یه دانشمندِ حساس و باملاحظه می‌بینم

این چیزیه که الان دارم جلوم می‌بینم

می‌دونی، وقتی که تو میگی خیلی خواستنی به‌نظر می‌رسم

خب؟

می‌تونی بهش بگی؟

می‌خوای چیکار کنم؟

،بهش بگو فوق‌العاده‌م، خوشتیپ‌ام هر چی که الان گفتی. بهش بگو

می‌خوای واسطه بشم؟ - !آره -

نه، نمی‌تونم اینکارو انجام بدم - !عالی میشه -

،نمی‌تونم یه چند باری توی دبیرستان امتحان کردم

،اوضاع بدتر میشه دلت نمی‌خواید این اتفاق بیافته

ببخشید. زیاده‌روی کردم

آره

عجیب بود. یه کاری کردم عجیب به‌نظر برسه - مسخره و احمقانه بود -

مجبور نیستی انجامش بدی. مشکلی نیست - ممنون -

تعداد ناگت‌ها یکم زیاده، نه؟

…اینکارو

باشه، انجامش میدم - واقعاً؟ -

آره. هواتو دارم - واقعاً؟ -

هواتو دارم. انجامش میدم

جِدی میگی؟ - وای خدا. آره، جِدی میگم -

!وای خدا، تو بهترینی

بفرمائین

ممنون عزیزم

چطوره؟

خوبه؟

عزیزم، بذار یه سؤال ازت بپرسم

از بینِ تمام افرادی که می‌تونستی …دورۀ کارآموزیت رو پیش‌شون انجام بدی

چرا بِرَد رو انتخاب کردی؟

نمی‌دونم

…منظورم اینه

کارکنانِ اینجا خیلی ترسناک‌ان

همه‌شون دانشمند، فضانورد و سربازن

فضانوردن

،حالا هر چی به‌نظر می‌رسید برای شروع بِرَد خوبه

باشه؟ و خودت همیشه میگی کار کوچیک و بی اهمیت وجود نداره

خب، هر دومون خوب می‌دونیم که این جمله شِرووِری بیش نیست

باشه، بهتر نیست قبل از کشتنِ بیگانه‌ها باهاشون ارتباط برقرار کنیم؟

هی، هی. گروه نابغه‌هام در چه حاله؟

تا حالا به کجا رسیدین؟

…باشه. خب، براساسِ این

یا می‌تونیم بهشون شلیک کنیم یا مایع سفید کننده بهشون اِسپِرِی کنیم

باشه. می‌دونم هیچکدوم‌تون …از این مأموریت استقبال نمی‌کنه

ولی بیخیال بچه‌ها

باید یه چیز بهتر پیدا کنیم

می‌تونیم با یه پاورپوینت دربارۀ چگونگیِ کشتن بیگانه‌ها حوصله‌شون رو سَر ببریم

ببینین، بعضی وقتا مجبوریم کارهایی انجام بدیم

که دلمون نمی‌خواد

این یه سخرانیِ انگیزشی‌ــه؟