Unforgiven

Dia seorang wanita muda yang luar biasa dan ada masa depan.

Dengan itu ia amat menyedihkan hati ibunya,

yang dia akan berkahwin dengan William Munny,

perompak dan pembunuh yang dikenali ramai.

Seorang lelaki yang terkenal dengan sifat ganas dan panas baran.

Bila dia mati, ia bukan di tangannya seperti yang dijangka ibunya.

Namun kerana cacar air.

Pada tahun 1878.

Ia kecil!

Jangan, tolong. Jangan! Tolong!

Davey!

Datang berlari!

- Berhenti! - Perempuan jalang!

- Jangan. Tolong! - Pegang dia! Pergi, pegang dia!

Pegang dia! Aku akan potong buah dadanya!

Panggil Skinny! Cepat!

Mike, jangan!

Skinny!

Kau ingat ia lucu?

Skinny, ambil pistol!

Lepaskan dia koboi.

- Dia tak benarkan kau uruskannya? - Kau tahulah Skinny.

Dia kata dia akan tembak mereka. Aku kata "Jangan."

Dia kata "Panggil Little Bill." Aku kata " Dia sedang tidur."

Dia kata dia tak peduli. Dia akan tembak budak-budak tu nanti.

Dia akan matikah?

Dia akan hidup.

Dia tak curi apa-apa atau sentuh zakarnya.

Bila dia lihat zakarnya kecil...

...dia ketawa. Dia tak tahu apa-apa.

Kau boleh gantungkannya, Little Bill.

Pergi ke pejabat dan ambil cemeti.

Dengan apa yang mereka buat, mereka cuma kena sebat?

- Ia bukan perkara kecil Alice. - Tapi apa yang mereka buat...

Diamlah!

- Sebatan takkan selesaikan hal ni. - Tak?

Ini kontrak antara aku dan Delilah Fitzgerald, pelacur tu.

Aku bawa dia dari Boston, bayar semua perbelanjaannya.

Aku ada kontrak yang tunjukkan pelaburan besar.

Harta benda.

Harta benda rosak.

Macam tali ikat kuda padi.

Kau ingat ada sesiapa mahukan dia sekarang?

Tak ada siapa!

Takkan bayar untuk tidurinya.

Dia boleh mengemas, tapi tak siapa akan bayar pelacur yang cacat!

Kau semua tak boleh ke Bar T. Ada kuda kau sendiri?

Ya, aku ada empat.

Enam.

Jangan buat kacau hingga hari perbicaraan, faham?

Tak buat tuan.

Baiklah.

Kau yang potong.

Menjelang musim luruh, bawa lima anak kuda pada Skinny.

Lima?

Dan kau! Kau bawa dua.

- Kau bawa ia ke sini, dengar? - Ya tuan.

Ini cemetinya, Bill.

Mungkin kita tak perlukannya sekarang.

Kalau menjelang musim bunga Skinny tak dapat kuda-kuda tu...

- Aku akan buru kau. - Kau tak kan sebat mereka?

Aku denda mereka, Alice.

Untuk apa yang mereka dah buat, Skinny dapat anak kuda dan itu saja?

Itu tak adil.

Itu tak adil!

Kau tak cukup lagi tengok darah malam ni?

Jahanam Alice!

Bukannya mereka penyangak atau orang jahat. Mereka cuma...

...budak rajin bekerja yang bodoh.

- Jika mereka memang jahat... - Macam pelacur?

Alice, pergi tengok Delilah.

Pergilah.

Aku ada $85.

Aku tak tahu.

Kalau Delilah tak kisah kenapa kita perlu sibuk-sibuk?

Hanya sebab kita biar mereka tunggang kita macam kuda...

..tak bermakna kita biar mereka layan kita macam kuda.

Mungkin kita cuma pelacur, tapi demi Tuhan, kita bukan kuda!

Aku ada $112.

Itu saja semuanya.

Macamana dengan kau Faith?

Dua ratus.

Dua ratus empat puluh dolar.

Jesus, Faith! Apa yang kau buat?

Kau beri Skinny sesuatu yang istimewa?

Dia ketawa.

Dengan apa Kate ada, dan Silky, aku dan Little Sue...

Ia tak cukup.

Mungkin belum lagi.

Kau tak nampak hebat...

...macam pembunuh berhati kering pun.

Apa?

Aku rasa kau En. William Munny.

Kau keliru aku dengan dengan orang lain.

Orang yang sama tembak Charlie Pepper di Lake County?

Ayah! Ayah!

Ada apa nak?

Dua lagi khinzir kena selsema.

Kau tembak Charlie Pepper.

Kau bunuh William Harvey dan rompak keretapi di Missouri.

Tunggu dulu encik.

Nak, asingkan khinzir tu.

Penny pergi tolong abang kamu.

- Yang tu pun sakit? - Ya.

Kita bercakap di dalam.

Jadi kau nak buah Pete Sothow?

Aku sangka kau datang nak bunuh aku atas apa yang aku buat dulu.

Aku boleh bunuh kau. Dengan mudah.

Mungkin juga.

Kau tak nampak pun macam pembunuh kejam.

Mungkin aku bukan begitu.

Pakcik Pete kata kau lelaki paling ganas pernah wujud.

Dan jika aku nak teman untuk membunuh, kau yang paling kejam.

Maksudnya yang terbaik.

Memandangkan yang kau tak berhati perut.

Dan tak ada kelemahan atau rasa takut.

Pete cakap macam tu?

Ya, dia kata macam tu.

Aku juga pembunuh, kecuali...

...aku tak bunuh seramai kau sebab usia aku muda lagi.

Schofield Kid, itu gelaran mereka beri pada aku.

Kenapa?

Kau dari Schofield?

Tak ia sebab...

pistol aku model Schofield Smith & Wesson.

Jadi macamana Will?

Macamana apa?

Mahu jadi rakan sekerja aku?

Aku nak ke utara melalui Niobrara ke Wyoming untuk bunuh dua koboi jahat.

Untuk apa?

Untuk mencederakan seorang wanita. Toreh mukanya.

Toreh matanya, potong telinganya.

Mereka juga potong buah dadanya.

Jesus.

Ganjaran $1,000, Will.

$500 seorang.

Saya tak boleh alihkan khinzir-khinzir tu!

Jaga mulut kamu. Buat mana yang kamu mampu.

Lepas ni pergi ke pancuran, bersihkan diri. Mari.

Aku tak macam tu lagi, Kid.

Ia sebab wiski dan banyak sebab lain.

Dah 10 tahun aku tak membunuh.

Isteri aku, dia menyembuhkan aku dari tabiat tu.

Ubati ketagihan arak dan kejahatan aku.

Kau tak nampak mewah pun.

Kau boleh belikan dia gaun baru dengan duit tu.

- Jika kita bunuh mereka, kau boleh beli... - Dia dah meninggal.

Apa?

Dah 3 tahun sekarang.

Jangan beritahu sesiapa pasal ganjaran tu. Aku tak mahu orang lain kutip duit tu.

Kami tak jumpa sesiapa di luar ni.

Jika kau ubah fikiran, aku akan menghala ke barat.

Ikut laluan ke Wyoming.

Jom, kita asingkan khinzir tu.

Dua lagi. Saya rasa ia kena selsema.

Kau berdua lambat datang.

Beberapa hari lagi lewat dan aku akan panggil sherif.

Macam mana?

Sungai melimpah. Tak boleh menyeberang.

Pasti Sleepy, buat kuda-kuda tu naik angin.

Neil, bawa yang tu ke belakang.

Ini baru cantik.

Kau dah ambil dua aku punya. Yang satu ni bukan kau punya.

Kita lihat nanti.

Bangsat! Berambus dari sini!

Penyangak jahanam!

- Jangan datang lagi, penyembelih! - ...Anak kuda ni...

...aku bawa untuk perempuan yang kawan aku toreh.

Dia yang paling bagus.

Lebih baik dari yang aku beri dia.

Dia boleh menjualnya.

Atau buat apa yang dia mahu.

Anak kuda? Dia dah tak ada muka, kau beri dia anak kuda berkudis?

Dia tak berkudis!

Berambus!

Kami tak perlukan kebajikan dari kau!

Berambus dari pekan ni dan jangan kembali!

Berambus dari pekan kami!

Ayah pernah bunuh orang?

Claudia Feathers Munny.

Meninggal 6 Ogos 1878. Umur 29 tahun.

Ayah tahu ibu kamu suka bunga yang ayah beri padanya.

Dia bukan kuda tunggangan lagi. Belum biasa lagi.

Jaga adik kamu, nak.

Sembelih beberapa ekor ayam jika perlu. Asingkan khinzir yang selsema tu.

Jika ada masalah, pergi jumpa Sally Two Tree di Ned Logan.

Ayah pun dah lama tak naik kuda.

Dia balas dosa ayah masa muda dulu.

Masa muda sebelum ayah jumpa arwah ibu kamu.

Dulu ayah lemah dan selalu kejam pada haiwan.

Kuda ni dan khinzir-khinzir tu...

...balas dendam untuk kekejaman yang ayah buat dulu.

Dulu ayah boleh menyumpah.

Dan sebat kuda, tapi ibu kamu tunjukkan cara ayah tu salah.

Ayah akan balik lagi dua minggu.

Ingat, roh ibu kamu akan sentiasa menjaga kamu.

- Mana kau dapat duit tu? - Kami tak ada duit!

- Kau cakap dengan koboi tu kau ada! - Kami tipu!

Tipu?

Apa kau nak buat kalau ada yang datang sini dan tuntut?