The Crown

Нейно Величество в Шотландия.

В двора на Джон Браун в Клайдсайд,

4000-тонна кралска яхта е готова да бъде пусната от Нейно Величество.

Хилядите докери, които помогнаха за построяването й

посрещнаха топло кралицата,

докато тя мина край тях, за да я види.

Месеци се спекулираше с името на яхтата,

и вълнението нарасна, щом кралицата пристъпи,

за да изпълни церемонията.

За мен е радост да бъда в Клайдбанк днес с вас,

за отплаването на новата кралска яхта.

Надявам се, новата яхта,

като новата ви кралица

да се окаже надеждна и постоянна.

Способна да устои на всяка буря.

За мен е чест да я нарека: "Британия."

Желая й успех.

И на всички, които ще плават с нея.

Нейно Величество отваря традиционната бутилка,

но не с шампанско, а с вино.

Скоро Британия ще стане дом на кралицата, херцога и децата им.

Кажете "А", Ваше Величество.

Отново.

Чудесно, благодаря.

Вдишайте.

Издишайте.

Пак.

122 на 80.

Бихте ли свалили чорапите си?

Има ли още болка в ходилата?

С риск да прозвуча като развалена плоча,

ако стоите по-малко права по-добре.

Рисковете на професията.

Сега, елате насам.

63 килограма. За разлика от миналата година.

Не знам дали искам да знам. - 57 килограма.

А по-предната година? - 55.

Няма логика.

Не съм променяла диетата и начина си на живот.

С годините теглото се поддържа трудно.

Мъжете наддават с 6 кг. - А жените?

С около 3 килограма.

Добре, 3 килограма до края на лятото.

Шотландия, както винаги? - Да, в божествената Шотландия.

Но няма да е толкова божествена без чая със сметана.

Балморал ли е любимият ви дом?

Може би вторият ми любим.

Въпросът е доста личен.

Извинете, г-жо.

Не знам как ми хрумна.

Има друг по-специален за мен.

Получих обаждане от "Съндей Таймс."

Относно проведената анкета за монархията, интересно е.

Говорейки за кралицата, изникват все едни и същи думи.

"Неудачна", "Стара", "Скъпа."

"Старомодна."

За вас думите са съвсем различни. - Така ли?

Трябва ли да си запуша ушите?

Напротив. Описват ви като "млад",

"енергичен," "модерен," "емпат."

Половината мислят, че ще бъдете отличен крал

и подкрепят ранната абдикация на кралицата във ваша полза.

Кога ще бъде публикувана? - Следващата неделя.

Тогава ще съм в Италия със семейството ми.

Смятаме, че моментът е идеален.

Голяма част от чара ви като бъдещ крал,

е бъдещето на принцесата на Уелс като кралица.

Да.

Позволихме си да кажем на някои другарски вестници,

че това е втори меден месец.

Добре.

Това ли са казали?

Използвали са тези думи. "Втори меден месец."

К О Р О Н А Т А

"СИНДРОМЪТ НА КРАЛИЦА ВИКТОРИЯ"

Превод и субтитри Gushifly

УНАКС ТИЙМ © 2022

Александра! - Леонора!

Типично за Чарлз.

Казва, че иска почивката ни да е втори меден месец,

а после кани братовчед си Нортън и жена му Пени.

Тези двамата са част от Хайгроув. И Камила може да дойде.

Трябва да бъдат благодарни.

Напоследък преживяха много с децата си.

Знам, кръщелницата ми, Леонора.

Какво е най-новото при нея? - Тя е в ремисия.

Знаеш как. Човек не може да е сигурен.

Здравей. - Здравей.

Много съм щастлива, че се реши да го направим.

Даяна!

Какво мислиш? Да им дадем малко от старата магия?

Хайде, да ги подлудим!

Маршрутът, по който предлагам да поемем,

е от Неапол до Иския,

където Гарибалди се възстановява,

след като е ранен в битката за независимост на Италия, нали?

После отиваме в Капри да видим чудната Вила Йовис.

След това надолу по брега на Амалфи до Сицилия

с последна спирка в Олбия на Сардиния

за частна обиколка на археологическия музей.

Имате ли други желания? - Някои плажове, може би.

Ще има такива по пътя.

И водни спортове? - И шумни такива.

А пазар?

Пазар? - Някой може да иска да си купи нещо.

Кой? Вдигнете ръце.

Иска ли някой, освен Даяна да отиде на пазар?

Смисълът да сме на тази яхта,

е да избягаме от тълпите,

които се отдават на търговията като развлечение.

Аз искам да отида на пазар. - Аз също.

Значи ще отидем на пазар.

Благодаря, че се застъпихте за мен.

Беше смело.

Сега си изберете между приказка за лека нощ или...

Супер Марио! - Не казвайте на баща си.

Ще се качваш ли горе?

Боже, не. Ще чета класика.

Легнете си рано. - Обичаме те!

Обичам ви, скъпи.

Чарлз и Даяна изглеждат отново щастливи.

Каква благословия само.

За всички.

Какво беше това? - Кое?

Този шум.

Чу се шум от машина.

Ето го пак. - Да, аз приключих.

Днес последно режим панделки в Мирокабе и почиваме през лятото.

Като глава на църковната фондация

знам за големите трудности, пред които е изправена тази организация

и много други из цялата епархия.

Бордът за млечни продукти е сред най-издръжливите

устойчиви предприятия на Великобритания.

Този модерен млечен комплекс

е доказателство за стабилността на британските млечни продукти.

За мен беше удоволствие да науча за интермодалните контейнери.

Представляващи нарастването на 30% от европейския транспортен пазар,

Ясно е, че тези контейнери са билетът на Ланкашър за светлото бъдеще.

Откога спада налягането на този клапан?

От тази сутрин, сър.

Не е изненада, че се разпада.

Тя е създание от друга епоха.

Крайцер от Втората световна война с меки мебели.

В много отношения е остаряла. - Не го казвай.

Какви са вариантите?

Има проблем с главния двигател. Котелът не работи.

Но ще предпочетем да останем на нея. - Съгласна съм.

Но трябва да сме реалисти за цената на ремонта,

защото вече не е в най-доброто си състояние.

Ще се виждаш ли с премиера в Балморал другата седмица?

Да, ще дойде с жена си Дора.

Не се казваше така.

Нора... Норма.

Може да му споменеш затова.

Ще говоря с адмирала и ще му загатна някои цифри.

За първи път мисля за немислимото.

Какво е то? - Да я заменим.

Построен е през 27 г. сл. Хр. от Тиберий.

Най-удивителната от 12-те императорски резиденции в Капри.

Някои казват, че Тиберий е избягал в Капри

защото не е можел да търпи интригите на майка си в Рим.

Нещо, което не разбирам.

Но след дълги години на успехи като император и генерал...

Чао Чарлз, ще ни липсваш, докато се забавляваме.

Удивително е как разбирането на двама души за забавление,

е коренно различно.

Когато предложиха на мен и Даяна

да убедим обществото, че бракът ни е стабилен,

идвайки на втори меден месец,

казах: "Очевидно не сте били на първия."

На "Британия", нали? - Да.

Кралицата я счита за съвършена във всяко отношение,

но като интимно място за младоженци,

е като плаващ микроскоп.

Всяко неловко мълчание

и неестествен разговор между булката и мъченика,

е скандално очевиден за всеки от 200 членния екипаж.

Не каза ли току-що "Булката и мъченикът?"

Така ли казах?

Иронията е, че аз съм единственият мъченик в този брак.

За останалия свят е източник на светлина.

Когато сме заедно сред обществото,

не мога да отрека, че е магично.

Идеалната двойка.

Но насаме...

Слушаш ме след всичко, което преживя с твоето момиче.

Позволи ми да й среша косата миналата седмица.

За първи път, откакто израсна. Знаеш ли, че пак се накъдря?

Малко ме е срам да си помисля, че я предпочитах така.

Това е ужасна, коварна болест.

Ти винаги си бил удивително силен.

Важно ли е? - "Съндей Таймс", сър.

Да. - Оставям те.

Ще се публикува утре.

Успях да я видя предварително

и мисля, че ще се съгласиш, че е доста силна.

Добро утро, Ваше Величество. - Добро утро, Пеги.

Принцесата ще пристигне в дъжд.

Тя няма да има против.

Добро утро, адмирале. - Ваше Височество.