The Good Place

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

Hola, bobo.

Hola, Janet Mala. ¿Cómo estás hoy?

Pésimo.

Vine para avisarte que tras seis meses de cautiverio

en el vacío de Janet Buena, hoy es tu último día.

Te contaré una historia.

Y cuando termine, me desharé de ti.

Veo que alguien al fin se puso los pantalones largos de demonio.

¿Cuál es la historia?

¿Otro intento de demostrar

que los humanos son "buenos" y "merecen respeto"

y no son "un enorme saco de caca"?

Algo así.

¿Estás lista?

Una cosita antes de empezar...

CAPÍTULO 45

No se irá rápido.

¿Esa es tu historia? Parece aburrida.

Este libro es parte de la historia. Ya verás.

Todo empezó hace una semana.

Enviamos a los humanos a un viaje de esquí...

Bajaron por una pendiente, se fracturaron todos los huesos,

se les cayeron los pantalones y se les vio el trasero. Fin.

De hecho, salió mejor de lo que esperábamos.

Admito que me equivoqué.

¡Fue muy divertido!

En realidad, no pude esquiar,

porque moverme en ángulo me aterra,

¡pero la cabaña tenía muchísimos rincones de lectura!

¡Por donde miraras había uno!

Además, Jianyu nos guio en una meditación increíble.

¿Quieren compartir cuál es su mantra?

El mío es Cate Blanchett diciendo "Rhianna".

Felicitaciones por la victoria en el gin.

Creí que iba a ganarte,

porque siempre jugaba en la universidad.

Fuiste a Rutgers.

No, a Princeton.

Ya sé. Te estaba tomando el pelo.

¡Qué bueno! Era un chiste, ¿no?

Sabes que fui a... Sí, lo sabes.

¡Felicitaciones, equipo!

Todos se lucieron, pero sin duda, Brent es el que más avanzó.

Cuando Simone le ganó a las cartas, no tumbó la mesa y se fue enojado.

¡Solo se fue enojado! ¡Es un gran avance!

Aún no sabemos si en realidad cambió

o si se esfuerza por ir al "Superparaíso".

Pero está cambiando su comportamiento.

Recuerden que ese es el rumbo.

Primero cambiamos el comportamiento, después trabajamos en la motivación.

Y ahora...

...el momento que todos esperaban.

El Salvador de la Humanidad de la Semana va para...

¡Jason!

¡Sí!

Sigue así con Chidi, haces un trabajo estupendo.

Y el Premio a Salvador más Sexi de la Semana es para...

¡Eleanor Shellstrop!

Gracias, acepto.

Nunca gano "el más sexi".

No sé qué decirte.

Deberías hacer sentadillas para levantar ese trasero.

Fue nuestro mejor momento.

Hablo del viaje de esquí, no del concurso arreglado.

Nunca nos habíamos sentido tan bien con el experimento.

Y luego Brent hizo algo...

...muy de Brent.

¿Quién lo hubiera imaginado?

¡Hola, amigos esquiadores!

Tengo excelentes noticias.

Escribí un libro, y como son mis amigos más nerd,

serán los primeros en leerlo.

"Dos metros bajo tierra: Un misterio de Chip Driver".

Sí. Es mitad novela de espías, mitad de misterio.

También es mitad aventura en submarino, mitad novela erótica

y mitad thriller policial.

También mitad tutorial de golf y mitad crítica social.

¿Son tres libros y medio en uno?

Por lo menos. Léanlo ya.

Voy a firmar ejemplares, y quiero que me presentes.

Que digas lo grandioso que es.

El evento es en dos días, así que apúrense.

¡Tahani! Cancela tus planes.

Compartiremos una botella de vino para leer la pésima novela de Brent.

Cielos.

No deberíamos burlarnos.

Fue más amable en el viaje de esquí.

Nos preparó sándwiches de malvavisco.

Aunque también dijo haberlos inventado.

Antes de que lo defiendas, mira el interés amoroso de Chip Driver.

No.

"Se llamaba Scarlett Pakistán

y era de esas mujeres que no puedes absorber de una sola vez, o morirías.

Debes absorberla parte por parte, como una verdadera obra de arte,

como el Louvre".

"Sus ojos café eran como el crayón más marrón de todos.

Sus piernas eran como las de Jessica Rabbitt".

"Sus rizos largos y suaves olían como la luna en el crepúsculo".

Lo lamento.

Pasé por cosas peores.

Una vez, en el cumpleaños de Elon Musk,

me senté entre Silvio Berlusconi y Elon Musk.

Esto no es bueno.

Brent y Simone tienen la relación más difícil.

Ella enseguida prejuzga a la gente,

y él constantemente confirma la exactitud de los prejuicios de ella.

Necesitamos que ella crea que Brent es mejor de lo que parece ser.

Como cuando dice que Tahani "habla como la reina de Inglaterra

pero sin las partes horribles y viejas de su cara".

Creímos que podíamos controlar la debacle del libro de Brent.

Pero como suele ocurrir en estos casos,

las consecuencias negativas se multiplicaron.

¿Como cuando alguien vomita en el autobús,

otro lo huele y vomita?

Sí, claro.

¿Qué pasa, amigo?

Brent escribió este libro y nos incluyó en él.

Hay un personaje cobarde llamado Igby Cuatro Ojos,

que "usa lentes y chalecos tejidos

y nunca hace nada espontáneo o con onda".

¡Te doy clases de ética! No hay nada que tenga más onda.

Si quieres hacer algo espontáneo, yo te ayudo.

Casi todo lo que hice en la Tierra lo hice sin pensar

o preocuparme por las consecuencias.

Por eso me apodaron "el Acusado".

No es el mejor argumento, pero tienes razón.

¿Cómo podría ser espontáneo ahora?

Hagamos una lista de diez posibilidades,

y descartemos opciones los próximos cuatro días.

Tengo una idea mejor. Bailemos.

No pienses tanto.

Así vencerás a Igby, el nerd aburrido.

Sí.

- Mira cómo se mueve Igby. - Eso es.

Nunca oí este tema. ¿De quién es?

Es mío. Se llama "Te amaré por siempre,

paréntesis, Menea ese trasero en la bañera".

Las sirenas de la policía de fondo son de verdad.

¡Me estaban persiguiendo mientras lo grababa!

Está bien. No...

"Gaga" mía.

Obviamente, ese giro nos complicó.

¿Podemos saltar al final?

No. Tengo que contarte toda la historia.

¿Por qué? Todas las historias de humanos son iguales.

Cuéntame cómo metieron la pata, y ahórrame esta agonía.

Te estás apresurando a juzgarlos.

Pasé mucho más tiempo con personas que tú.

Y yo sé todo lo que ha hecho cada una de ellas.

¿Sabes qué está pasando en la Tierra?

Guerras, homicidios, mujeres con calzas de $400 que no vacunan a sus hijos,

nerds vengativos en Apple que cambian la forma del cable del cargador otra vez.

¿Cómo es que tienes esperanza

de que vale la pena preocuparse por la gente?

Citando una pésima canción

de un pésimo músico muy querido por la gente

y que siempre usan en pésimos avances de películas,

los humanos son "malos hasta los huesos".

Creo que a veces son buenos,

y deberías darles el beneficio de la duda.

Bien...

¿En qué estaba?

John descubrió por accidente la verdad sobre Jason.

Guardar secretos era

lo que tanto le costaba a John en la Tierra.

O para que lo entiendas, el retrete de los chismes estaba a punto de rebalsar.

Así lo entiendo, gracias.

¿Jianyu es en realidad Jason de Florida?

¿Quién más lo sabe?

¿Solo yo? ¿Es una exclusiva?

Sí, y no debemos decir nada.

Si se descubre, no sabemos qué le pasará a Jason.

No sabes lo que me estás pidiendo.

El vecindario es increíble,

pero también es como la cuarta temporada de Downton Abbey.

Hermoso diseño, pero muy aburrido.

Que Jason sea un error

es lo más emocionante que pasó desde que llegamos.

¿Y si a cambio de tu discreción, Jason te enseña

el paso de baile de "Magic Mike"?

Siempre dijiste que querías aprenderlo.

Bien.

Pero quiero aprender toda la coreografía.

LOS BUENOS PLATOS

Rogábamos que Simone olvidara el libro,

pero lamentablemente...

"Chip Driver llegó a la escena del crimen en su Cadillac de 1968.

'No te alejes', le gruñó a Luis, el valet.

'Claro, señor', dijo Luis,

que admiraba en secreto a Chip más que a su propio padre".

"Chip miró el contorno sexi de la víctima en el suelo.

'Qué desperdicio de curvas', dijo.

Miró su Rolex, que era auténtico.

Ya casi era hora de jugar golf, así que el caso tendría que esperar.

Lo bueno es que ya lo había resuelto.

Luis, el valet, era el asesino".

Resuelve el crimen en la página 10. ¿De qué trata el resto?

¿Cómo están, chicas?

Leemos esta gran obra de la literatura.