A Cut Above (Barba, Cabelo & Bigode)

NETFLIX UVÁDÍ

HRDÝ Z PERIFÉRIE

Na periférii to není nijak růžový.

Možná si myslíte, že víte vše,

ale periférie jsou jako starý, hustý auta:

nikdy nevíte, jestli nastartují. Je to o štěstí.

NÁŠ HRDINA

Máme tu sambu, taneční shromáždění…

Hele, funková párty.

Zatím, lidi!

Jsme tu venku všichni jedna velká rodina.

Dobré ránko!

- Žádnou neplechu! - On?

A hlavně dáváme jeden na druhýho pozor.

TĚLO A MYSL

- Ránko, pastore! - Dobré ráno, cherubíne.

Bůh je skvělý, pastore!

Bratři Ježíšovi, uctívání, Montecristo…

V rohu tu jsou oběti.

Ne.

Na periférii je to neustálý shon.

Snažíme se mít lepší život.

Ale stejně musíme věřit, že budeme mít štěstí.

Že, pane Luísi?

PAN LUÍS TOHLE NENÍ JEHO PŘÍBĚH

Co…

Krása je tu v kontrastu mezi starým a novým.

Co si chceme koupit a co si můžeme dovolit.

Je těžký to popsat.

Náš život je plný dřiny a přírodní guarany.

Není tak úplně „přírodní“. Je to voda, cukr a potravinové barvivo.

Do pr*ele! Ty zas*aný dveře se nechcou otevřít!

Jako fakt?

Vypípáváš moje nadávky?

Běž do ř*ti!

Pane Luísi, pomůžete mi s těmi dveřmi, prosím?

Máma mi říkala, ať je spravím.

Jestli se vrátí teď, když s nimi zápolím, dá mi to sežrat.

- Pane Luísi! - Richardssone!

MATKA NAŠEHO HRDINY

Kolikrát už jsem tě prosila, abys ty dveře opravil, synku?

Ten nápis může spadnout a někoho zranit.

Můžeš to konečně opravit?

Dobré ráno, mami.

„Dobré ráno, můj drahý synu.“

Vidíš? Je otevřeno. Tak!

Počkat, neměl bys být ve škole?

Ne, mami. Dneska dostaneme jen známky.

Potkám se tam s Raquel.

„Půjdeme pak spolu?“ Souhlasila.

Kdy „pak“, Richardssone?

Teď. Už jsem byl na cestě.

Sluší ti to. Stužka ve vlasech, květiny v ruce…

Požehnej mi. Měj se!

- Bůh ti žehnej. - Mám tě rád!

BEYONCÉ CHUDÝCH

- Dobré ráno, zlato. Jsi tu brzo! - Dobré ráno, Greice.

Už teď ti to sluší. Ulehčuješ mi práci.

Pojď. Už otvírám.

Živí ji lži.

Prošel jsi?

DÍVKA, DO KTERÉ JE ZAMILOVANÝ

Prošel, Quel. A co ty?

Dala jsem chemii.

Nic jinýho než chemii?

Tu jsem dala díky tobě.

Škola skončila. Co plánuješ dál, zlato?

- Práva. - Práva jsou nuda, Richardssone.

Černoch v obleku…

Je z tebe aktivista?

No jo. Tak management?

Kapitalisto.

Pro tebe asi není žádná odpověď správná, co?

Zkoušej to dál. Kdo ví?

Jo, zamyslím se nad oborem a…

Jak je, lásko? Tvaroh je tu!

TVAROH, LAMAČ DÍVČÍCH SRDCÍ

- Čau, Chytrolíne. - Čau.

- Dals všechno? - Jo. A ty?

Jenom chemii.

Opisoval ode mě a já zase od tebe.

Oběhový hospodářství.

Vy dva…

Hele, mám schůzku s Carol, abych nahrál svůj první hit.

- Přidáš se? - Pojď.

Kámo, nemůžu.

Musím pomoct mámě v Saigonu.

V pohodě. Všichni musíme makat.

- Jo, musím pomáhat. - Uvidíme se.

- Čau. - Měj se, Quel.

Čau.

Bože? Na co civíte?

No tak!

Díky!

Richardssone, mé požehnané dítě, vypadáš tak ustaraně!

No tak, pastore. Neviděl jsem vás tam. Vylekal jste mě.

Jsem Kristův tajný agent.

Jo? Špioni mají v popisu práce klábosit?

- Neboj se. To je Slovo boží. - Bůh žehnej.

Ledaže bys před Jehovou tajil pohlavní hřích.

- Pokud ano, tak máš důvod se bát. - Nic takovýho, pastore.

Přijel jsem ze školy. Víte co?

- Dal jsem všechny předměty na výbornou. - Amen, synku!

A co budeš dělat teď?

Všichni se mě na to ptají. Zrovna jsem dokončil střední.

Ale musíš šplhat výš. Běž na vysokou, získej diplom.

Zdravotnictví, turismus…

- Hasič! Těch máme v církvi hodně. - Jo. Všichni z Monte de Cristo, že?

Ano a máme dokonce i pár celebrit, fotbalistů.

Ale ne! V první lize?

- Jednou. Je mu teprve osm. - Jednou.

- Hraje pro Olariu! - No vidíte.

KOUSEK SAIGONU

- Nazdar, matko! - Bože, vylekals mě!

Soustředila jsem se! Uhni.

Ale! Na co ses soustředila?

Nemáš zákazníky.

Ach, synku! Ty jsi ale maminčin mazánek, můj drahoušku!

Máš takový postřeh, že až budeš dělat zkoušky,

projdeš jen, co tam vejdeš.

- Když už jsme u toho. - Nebudu o tom diskutovat.

Jen jsem chtěl říct, že si nejsem jistý oborem…

Už jsem řekla, že mé dítě musí na vysokou

a přihlásí se o vládní práci jako tvůj táta.

Mami, nenechal táta té práce,

aby ti pomohl v Saigonu? Mohl bych…

Promiň, tohle není hračka, chlapečku.

Ani ty tvoje bláboly neposlouchám, zlato.

Prosím? Tady Saigon. Dobré ráno.

Samozřejmě, že máme místo…

Ano? Jaký styl?

Ano, mám vás tu, drahá. Budu vás čekat.

Blýská se na lepší časy! Díky Bohu, že mám zákaznici.

Ale potřebuje přípravek, který nemám. Sérum na ondulaci

Mami, mám hlad.

Vypadám snad jako donášková služba?

- Danielle nepřinesla jídlo? - Mluvíš o mně, hlupáku?

Říkám, že mám hlad, ségra.

- Nebuď sexista! - Ségra…

Tak dost, vy dva! Přinesla jsi ten oběd?

Tady to je.

Paráda, ségra! Plácnem si!

Slečinka zapomněla na kukuřici.

- Je transgenní. - Pro sestru.

Transgenní…

Když je teď na výšce, najednou je chytrá, že?

- Je plná škodlivých pesticidů. - Škodlivých?

Ale to, co kouříš, je v pohodě, že?

- Ta kukuřice má hormony, mami. - Nepleť se do toho.

Přijde sem spolužák kvůli školnímu projektu.

No vidíš, mami. Neposlušná a ještě aktivistka.

- Prý „spolužák“. - Cristino!

Panebože… Co zase?

Ahoj, Jorge.

Myslela jsem, že se stavíš později.

NÁŠ DOMÁCÍ

Už jsme to řešili. Musíš zaplatit nájem.

A co naše dohoda? Budeš v salonu můj partner a dostaneš 30 % z příjmu.

Cože? Chceš s ním uzavírat dohodu?

Ale to je moje dědictví. Mělas to se mnou probrat.

Chudí nic nedědí.

- Ticho, nepleť se do toho. - Třicet procent z nuly je pořád nula.

Už jsi nezaplatila tři nájmy.

Máme to sepsané.

Buď mi zaplatíš aspoň za měsíc, nebo se vystěhujete.

- Zítra ať je to tu prázdné. - Zítra?

Už mám nabídku.

Pronajmu to.

Přiživujete se na cizí dřině.

Jsem dobrý občan.

Jorge, běž už, něž tě píchnu tou vidličkou.

Zítra, Cristino.

Zítra…

Richardssone, musels ho urážet? Teď je s námi konec!

Já? Tys řekla, že ho píchneš vidličkou

Mělas to udělat, mami. Musíš se vzepřít!

Musíš vlastnit výrobní prostředky, jinak budeš jen pěšák.

Vyběhl se mnou! Úplně mě podělal.

Mám nápad, mami. Co kdybych ti pomohl?

- Mohl bych stříhat… - Přestaň, Richardssone. Bože!

Nech toho. I tvůj táta chtěl pomáhat.

Skončil ve stabilní práci a co se stalo? Dostal infarkt.

Ale ne proto. Měl vysoký tlak.

- Nesouvisí to. - Poslyš.

- Chceš pomoct? - Ano.

Chci, abys zašel za matkou Andinhou.

Matkou Andinhou?

Matka Andinha tě navede na správnou cestu.

Už mě unavuje, jak mi každý radí, co bych měl dělat.

Richardssone… Až půjdeš od matky Andinhy zpátky,

zastav se za Greice Kelly a popros ji o trochu ondulačního séra.

- Dobře. Udělám to. - Richardssone, prosím.

Už jdeš?

- Ne. Půjdu, mami. - Běž hned.

- Už jdu. Požehnej mi. - Bůh ti žehnej.

- Mám tě rád. - Já tebe taky.

Musím za matkou Andinhou.

- Pak půjdu… - Hej, Richardssone?

- Co je? - Těžkej den?

Proč by, Johnny?