The Last Ship

Psst! Này.

Gì thế?

Chúng nó đang dọn dẹp đồ đạc.

Và chúng mang đi mọi thứ... lửa trại, rác, nhiên liệu.

Điều đó... Điều đó nghĩa là sao?

Bọn chúng sắp đưa chúng ta đi đâu sao?

Nghĩa là bọn chúng sợ.

Nghĩa là Nathan James đang ở gần.

Chúng ta cần phải cho họ biết họ gần tới cỡ nào.

Đây thưa bà.

Chúng ta chỉ có một cơ hội duy nhất thôi.

Bà là kỹ sư. Là người giỏi nhất.

Coi chừng, tụi người của Frenchie đang tới!

Tụi mày! Đứng dậy!

Mày.

Tới giờ vắt sữa rồi.

Đám còn lại, làm việc đi.

Tôi đỡ được cậu rồi.

Đảo Spider không có gì.

UAV cho thấy một vùng rộng lớn đã bị cháy trụi

và không có dấu hiệu gì của con người.

Trông nó như một con ong lạc bầy vậy, quá thưa thớt.

Takehaya không thể giấu mình trên hòn đảo đó được,

chưa kể 6 tù binh và thuyền của hắn nữa.

Có tiến triển gì chưa?

Chà, chúng tôi mới gạch đi

2 trong số các hòn đảo Peng nói với chúng ta.

UAV đã hoàn thành việc do thám hòn đảo thứ 3.

Nhìn thấy những mảng thực vật rời rạc, nước ngọt,

nhưng không thấy dấu hiệu sự sống con người.

Chờ đã. Đằng kia.

Cái gì vậy?

Chim thôi.

Chuyển sang lựa chọn thứ 3 vậy.

Tôi sẽ kiểm tra với trực thăng.

Nomad, Nathan James. Đảo Rồng Bay sao rồi?

Tin xấu đây, Nathan James.

Nó gần như là chìm hẳn xuống nước.

Mất bao lâu để ta tới được đảo Mantis?

Ít nhất là 1 giờ.

Xem lại hải trình đi,

phải chắc chắn là chúng ta không bỏ lỡ mất cái gì.

Này.

Chúng ta sẽ tìm ra họ.

Takehaya biết là chúng ta đang tới.

Chúng ta càng chần chừ, hắn càng có thêm thời gian để lặn mất.

Giờ là lúc hoàn hảo nhất.

Chúng ta nên tiếp cận Nathan James và và chiến đấu!

Không, chúng ta sẽ rời đi vào lúc bình minh

Giờ còn danh dự nào mà chạy nữa

Này, đi ra đi

Danh dự là gì khi đưa vợ tao vào vòng nguy hiểm?

Tao không tới đây để chiến đấu vì vợ mày.

Mày cũng cần tới máu của tụi nó.

Nếu đám tù binh chết, chúng ta cũng chết theo!

Giờ chúng ta chiến đấu theo ý tao!

Đầu tiên chúng ta di chuyển Kyoko và đứa bé tới nơi an toàn

Sau đó thì hội quân với những người còn lại

Và tới lúc thích hợp

Chúng ta sẽ đánh chìm con tàu đó

Trans: Razor Team Edit: Lightning

THE LAST SHIP S03E06 - Dog Day

Chúc các bạn xem phim vui vẻ!

Họ mới san bằng hòn đảo thứ tư rồi.

Đó mới chỉ là một thôi.

Dù sao thì, điều đó nghĩa là chúng ta có thể tin tưởng vào thông tin

mà Peng đưa cho chúng ta.

Nhanh lên!

Còn nhiều đồ cần phải mang lên tàu lắm!

Này, Toshiro, để tao hỏi mày câu này.

Như 2 người đàn ông. Cùng giai cấp, mày từng là ai?

Ý tao là, trước khi mày trở thành thằng khốn như này.

Khốn nạn là bất biến.

Ý tao là, thôi mày ơi. Mày cũng phải làm cái gì có ích chứ.

- Huh? - Tao từng là đầu bếp.

Tao làm những món ăn hào nhoáng cho đám hào hoa người Mỹ

trong một khách sạn long lanh ở Macao.

Mọi người đều thích tài nấu nướng của tao.

40.

50.

60.

70.

Họ nói với tao, "Toshiro, sao anh nấu ngon thế?"

Tao chỉ cười.

Nhưng tao không bao giờ cho họ biết sự thật.

290.

300.

Tao chả bao giờ rửa tay sau khi đi cầu cả.

Thật chứ không đùa đâu.

Oy.

Thưa ngài! Tôi bắt được cái gì đó ở dải cao tần.

- Một cuộc gọi ngắt quãng à? - Không, thưa ngài.

Tôi nghĩ có thể ai đó truyền đi một cái gì đó

như là một hiệu điện thế xen vào ăng ten truyền tín hiệu.

Mày thích gà rán không?

Lần sau tao sẽ làm một bữa ăn tối đặc biệt chỉ cho mày mà thôi.

Háo hức ghê.

Dừng lại!

Oy.

Ả đàn bà đâu rồi

Làm ơn... Tôi bị lạc.

Họ sẽ trừng phạt tôi.

Mày đang làm gì vậy?

Giúp vợ ông.

Ông để cô ấy làm việc ư? Đang ốm và mang thai?

Đúng vậy không?

Ả đó giúp em phải chứ?

Trở lại làm việc đi.

Vợ tao không cần mày giúp.

Lính canh đâu!

Kyoko, em không nên ra khỏi giường

Em không sao

Tín hiệu phát đi từ hướng 300 độ cao 095.

Hướng phát đó trùng khớp chỉ với một hòn đảo này thôi, thưa ngài...

Kumonosu.

Đó không phải là một trong những hòn đảo nằm trên bản đồ của Peng.

Thực ra thì, nó cách ít nhất 150 dặm ngoài vùng tìm kiếm.

Vậy Peng sai rồi.

Chuyển hướng UAV sang tọa độ mới.

Đó là thông điệp từ người của chúng ta.

Hoặc nó là một cái bẫy.

Đó là lý do tại sao Takehaya trở thành huyền thoại.

Không thì nó sẽ là điểm cần tới.

Đài chỉ huy, CIC.

Đặt hải trình tới đảo Kumonosu.

Đảo Kumonosu.

Đây là nơi Thuyền trưởng Chandler tin rằng lũ cướp biển đóng tại đó.

Họ chắc chứ? Họ còn chưa thử đến đảo thứ 5 nữa.

Họ không chắc chắn, nhưng tự tin.

VBSS Team: Visit, Board, Seach, Seizue Thưa ngài, đội đổ bộ đã sẵn sàng chiến đấu.

Họ còn chờ gì nữa?

Lệnh chính thức từ Tổng Tư Lệnh.

Tôi muốn được cập nhật mỗi 30 phút.

Cho họ vào đi.

Rõ, thưa ngài.

Đã rõ, Nathan James.

Chúng ta sẽ chờ tin cập nhật tình hình trong nửa tiếng nữa.

Bấm giờ đi.

Tôi có thể khẳng định... tin này không chính thức, tất nhiên...

rằng Thuyền Trưởng Chandler không còn ở Hong Kong,

ông ấy đã tham gia cùng với thủy thủ đoàn của Nathan James

Ở biến Đông,

và rằng ông ấy đang nỗ lực giải cứu con tin.

Họ có tiến triển gì chưa?

Họ đang khởi đầu với những giải pháp ngoại giao, đúng vậy

Giải pháp ngoại giao?

Từ một Khu Trục Hạm mang Tên lửa?

Jacob, ai đã để lộ chuyện đó cho anh vậy?

Về việc Thuyền trưởng Chanlder lên tàu Nathan James.

Xuất thân từ một nhà lãnh đạo của khu vực

Ngài biết tôi không thể tiết lộ được mà.

Anh có cảm thấy rằng mình đang bị lợi dụng không, Jacob?

Bị lợi dụng và thao túng.

Vậy ra, chúng đang săn tìm ông à.

Tôi nghĩ rằng anh đang nói

đến một trong số chúng.

Đúng vậy.

Chúng có cùng một mối quan tâm.

Chúng chỉ quan tâm đến vấn đề nhỏ, vấn đề của khu vực.

Còn tôi đang suy nghĩ về cả một quốc gia.

Ông nói tôi đang bị lợi dụng.

Tôi đang tự hỏi rằng ai làm điều đó.

Mọi thứ đều được loại bỏ, không có camera...

Nó không chính xác như những gì mà Kara Green đã hứa.

Nếu như ông không làm theo những gì trong thoả thuận,

tôi cũng không thể tin vào chính mình được.

Chúng tôi đang mong rằng, cuộc khủng hoảng sẽ được giải quyết

một vấn đề, trong một vài giờ nữa.

Nếu anh có thể giữ im lặng cho đến lúc đó,

anh sẽ là người đầu tiên bên nhóm báo chí, mà tôi sẽ nói chuyện trước.

Nếu không, anh sẽ không được phép vào khu vục này nữa.

Có thông tin gì từ Vulture team?

Họ đang tiến vào khu nội địa.

Tới bây giờ, vẫn chưa có liên lạc gì.

T.A.O.?

Chưa có bất kỳ giấu hiệu từ trên và dưới mặt biển.

Chẳng có gì trên mặt biển cả.

Thưa cô? Mất tín hiệu rồi.

Bây giờ, bọn chúng đã biết chúng ta ở đâu.

Tập trung mọi người lại.

Thay đổi kế hoạch.

Vâng! Thưa ông!

Vulture Team, Nathan James.

Cẩn thận, tín hiệu đã ngừng phát.

Tiếp cận cẩn thận.

Đã rõ, Nathan James.

Chúng tôi đã đến khu doanh trại.

Bắt đầu tấn công.

An toàn!

An toàn!

Không có ai!

Vulture Team, chúng tôi tìm thấy một căn lều khác.

Cách 100m từ cuối doanh trại.

Không có ai.

Mọi thừ còn rất mới.

Hey, có sáu cái hộp chứa thức ăn ở đằng này.

Tại sao chúng lại bỏ tất cả lại?

Yeah, chúng khá vội.

Có thể chúng vẫn còn ở gần khu trại này.

- Không có gì cả. - Kiểm tra khu vành đai nào.