Men in Black

HOMENS DE PRETO

Droga de insetos.

Que merda.

Droga.

PATRULHA DA FRONTEIRA

Nick, que surpresa.

Está vindo de onde?

- Fui pescar em Cuernavaca. - Claro que sim.

Vamos ver o que pescou.

Ande logo.

Eu os teria jogado de volta.

Quanto ganha com isso?

Cem dólares por cabeça? Duzentos?

Espero que tenha guardado para o seu advogado. Vai precisar.

- Deixe-os conosco. - Quem são vocês?

Serviço de Imigração, Divisão 6.

Divisão 6? Nunca ouvi falar.

É mesmo?

- Aposta em quem, Dee? - Páreo duro, Kay.

E aí, rapaz. Como vai?

Tudo bem.

Vovó, não se preocupe.

Bem-vinda aos Estados Unidos.

Aonde vai? Nogales?

Procurando trabalho, não?

Você também?

E você?

Prazer em vê-lo.

E você?

Que tal se eu quebrar a sua cara?

Você é feio demais, não acha?

E não fala uma palavra de espanhol.

Temos um felizardo, Dee.

O resto de vocês pode ir embora.

Não se movam.

Entrem no caminhão, por favor.

- Senhor, não pode fazer... - Não discuta, garoto.

Não tem idéia de onde está se metendo.

Entrem no caminhão agora, por favor.

Vamos conversar com nosso amigo aqui.

Vocês podem ir.

Continuem nos protegendo dos perigosos invasores.

Já ouviu falar da Divisão 6?

Não há Divisão 6. É algum truque.

Desceu no ponto errado, amigo.

Aposto que não é de nenhum lugar perto daqui.

Mikey?

Quando soltaram você?

Refugiado político?

Sabe quantos tratados violou?

- Um? - Que tal sete?

Já chega, Mikey. Passe essa cabeça para cá.

Levante as mãos e as nadadeiras.

Merda.

Atire nele.

Dee.

- Aquilo? - Aquilo...

Não era humano, eu sei.

Parece que se sujou um pouco.

- O que é isso? - Está tudo sob controle.

Calma. Prestem atenção.

Vou explicar o que aconteceu.

Isto é um neurolizador. Foi presente de uns amigos.

Este sensor vermelho vai isolar seus impulsos cerebrais.

Especificamente os da memória.

Quero tudo chamuscado com...

buracos a 40, 60 e 80 metros, a partir daqui.

Obrigado.

- Está Ótimo. Obrigado. - O que está acontecendo aqui?

Excelente pergunta.

A resposta que procura está bem aqui.

- Quem é você de verdade? - De verdade?

Sou apenas uma fantasia da sua imaginação.

Que raça mais ingênua.

Têm sorte de estar vivos depois de uma explosão dessas.

- Que explosão? - Dos dutos subterrâneos.

Precisam ter mais cuidado...

antes de usar suas armas. Principalmente você.

Faça um exame com os paramédicos...

antes de ir.

Desculpe por isso.

- Acontece. - Não costumava acontecer.

Meu espírito quer continuar, Kay...

mas o resto de mim...

- São lindas, não acha? - O quê?

As estrelas.

Nunca mais olhamos para elas.

Uma coisa eu lhe digo, Kay...

vou sentir falta dessa correria.

Não, Dee. Não vai.

Parado. Polícia de NY! Pare.

É todo seu, Edwards.

Mandei parar.

Como pode?

Tudo bem.

Vamos nessa.

Está chovendo negros em NY.

Está vendo isso?

Polícia de Nova York.

Desta vez você se deu mal.

Ele está chegando.

E, quando ele chegar, também vou prendê-lo.

Está querendo me sacanear?

Beleza?

Ele está chegando.

Está vindo porque eu falhei. Ele vai me matar.

Está deixando todo mundo puto hoje, não é?

Você não entende. Seu mundo vai acabar.

Que tipo de criatura é você?

Cuidado com a beirada.

Desça daí.

Vamos tratar dos seus olhos. Não se preocupe.

Espere, vamos conversar...

Eu me mato de trabalhar.

Só quero chegar a uma casa limpa...

com um belo bife na mesa. Mas você me dá isso.

Parece veneno.

Não leve o prato, eu estou comendo.

É veneno mesmo, não é?

Não ficaria surpreso se fosse.

Não sei se ficou assim por falta de porrada...

ou por excesso.

Você é uma inútil, Beatrice.

A única coisa que funciona bem por aqui é a minha caminhonete.

Só faltava essa.

Que negócio é esse, Edgar?

Leve essa bunda gorda para dentro.

Coloque a arma de projéteis no chão.

Terá minha arma...

se me matar primeiro.

Sua proposta é aceitável.

- Edgar, o que era aquilo? - Açúcar.

Nunca vi açúcar fazer isso.

Dê-me açúcar.

Com água.

Mais.

Mais.

Edgar, sua pele está descolada dos ossos.

É verdade.

Melhorou?

“O suspeito tinha membranas nos olhos.”.

Quer dizer “pálpebras”?

Não, senhor. Ele tinha membranas dentro dos olhos.

Como farol alto e farol baixo.

Isso foi antes ou depois de ele sacar a arma...

que você afirma ter evaporado?

Depois, senhor.

E por que nenhum dos outros oficiais...

viu isso?

Alguns oficiais estão meio fora de forma.

Por isso não acompanharam.

Se fosse metade do que sou...

Eu tenho metade do seu tamanho.

Qual é o seu problema?

Você não larga do meu pé.

- Ele deve ter empurrado o cara. - Você é o próximo.

Quero falar com você.

Espero você em dez minutos.

Espere-me na esteira, seu gordinho babaca.

Eu acredito em você.

Laurel Weaver, legista.

Encontre-me no necrotério.

Espere aí. Espere.

É a Dra. Weaver que examinou...

o cadáver do suspeito?

- Isso mesmo. - Olhe aqui, por favor.

Que noite, não?

- Foi mesmo. - Eram guelras, não membranas.

Guelras. Ele estava sem fôlego.

- Quem é você? - Ele lhe disse alguma coisa?

Disse que o mundo ia acabar.

Ele disse quando?

Reconheceria a arma se a visse de novo?

Claro.

Vamos dar uma volta.

Espere um pouco. Tenho um relatório para fazer.

- Está feito. - Bom trabalho, Edwards.

Você o alcançou a pé? Incrível.

Está mesmo em forma.

Para quem trabalha? Para o FBI, Departamento de Segurança?

Trabalho no controle da atividade...

extraterrestre no planeta Terra.

- Não importa. - Chegamos.

É aqui o lugar?

É a loja do Jeebs. Ele negocia jóias roubadas.

- Não vende armas. - É mesmo?

Vou dar uma prensa nele...

mas depois quero algumas respostas.

Dê uma prensa nele.

Policial Eduardo?

Como essas coisas vieram parar aqui?

Na verdade...

fiquei sabendo que anda expandindo os negócios.

Sou traficante, mas o horário aqui é melhor.

Falei de armas, espertinho. Armas estranhas.

Só tenho o que está vendo.

Por que não mostra os importados, Jeebs?

- Oi, Kay. Como vai? - Mostre a ele agora.

Saí desse negócio faz tempo.

- Por que mente? Odeio isso. - Espere um pouco.