Silsila

Silsila

Stáhnout English titulky

Informace o verzi

Silsila 1981 BluRay 720p x264 By tamercome
Komentář od j4gg3r
Hindi film. Amitabh Bachchan, Jaya Bachchan, Rekha, Shashi Kapoor. Different to the other bluray subtitle I posted. This one is a little better translation MOST of the time.

Tagy

BluRay
x264
720p
720
Zveřejněno: 2014-07-31
Stažení: 171
Pro sluchově postižené: No

Náhled titulků v jazyce English

Prvních 200 řádků.

"The cloth is gradually slipping off the head."

"The eyes are filled with shyness."

"The cloth is slowly slipping off the head."

"The eyes are filled with shyness."

"Oh, my sweetheart is singing.."

"Oh, Sister, he is lost in it."

"He is going to my friends."

"I've sleep in my eyes."

"And the sleep contains dreams."

"And since my sweetheart started coming in my dreams.."

"The spring has come into my life."

"There's tempest in my heart and body."

"I've got a figure etched in my sight."

"The cloth is gradually slipping off the head."

"The eyes are filled with shyness."

"Let us steal some moments of life."

"Let us douse this fire of our breaths."

"Let us make a new world away from this existing world."

"Since I've looked into your eyes.."

"What is this magic which has captivated me?"

"That when my heart feels lonely."

"I feel as if you are peeping into my eyes."

"The cloth is gradually slipping off the head."

"The eyes are filled with shyness."

"Every moment of today is beautiful."

"What would happen tomorrow who would know?"

"It is a long journey and life is short."

"I am afraid."

"Thinking what might happen in future."

"But since I've given my heart to you.."

"Sleep has disappeared from my eyes."

"And because of these kind of your talks.."

"I've become famous among my friends."

"The cloth is gradually slipping off the head."

"The eyes are filled with shyness.."

"Oh, my sweetheart is singing.."

"Oh, Sister, he is lost in it."

"He is going to my friends."

"I've sleep in my eyes."

"And sleep contains dreams."

"And since my sweetheart started coming in my dreams.."

"The spring has come into my life."

"There's tempest in my heart and body."

"I've got a figure etched in my sight."

"The cloth is gradually slipping off the head."

"The eyes are filled with shyness.

Did you see that, Shobha?

A good custom changes the meaning of life.

This song of the rains has made the relationship of..

..a man and woman so sacred.

That girl is feeling so proud of becoming a mother.

"Being in love with my sweetheart.."

Shobha, I too will come to your door steps with my love one day.

And then, I will give you the gift of my love.

I will wait for that to arrive, Shekhar.

"Oh, my sweetheart, being in love with you.."

"In the whole world, our India is the best. Our India."

"We are the nightingales of this country."

"This is our garden. Our India."

"In the whole world, our India is the best. Our India."

"In the whole world, our India is the best."

Ladies and gentlemen, with your co-operation, this..

..function of today has been a success.

You all are aware that whatever money is collected..

..through this function is used for the..

..welfare of the Air force employees' wives and for the education..

..of their children.

Thank you all for your co-operation. Hail Motherland. - Hail Motherland.

Very good.

You must always keep your hair loose.

You look so good this way. Like this..

This..

And that speech which I had written and given to you.

How did you deliver it? Tell me.

Well, by the applause of the audience..

..it seems that it went very well.

Tell me.

Please listen to me. Sorry, I was late. What to do?

If I've fallen in love with an Air Force pilot, then I should..

..be ready to wait.

And then it's not the matter of one or two days.

It will go on for the rest of life.

But then you should think that when an..

..Air Force pilot is with you, then he's there only for you.

We are not divided like the civilians that even when we..

..are with our sweethearts, we keep..

..thinking about our income tax.

But sir, if you had enough income, only then..

..you would think of paying income tax.

And whatever income you do have, you blow away..

..half of it in drinking liquor.

You know, people who are brave like a lion, drink liquor.

But many a times, I've seen this lion losing control.

I tell you, sweetheart, for the sake of your love this..

..man would not lose control once but a thousand times.

The paths which I desired walking with you..

Today, I have walked those paths all alone.

All around, there's a strange kind of silence that a man..

..would hesitate to talk to himself too.

I am alone and lonely.

I ask, who is that who is away from this beautiful scene, and..

..free from the hold of time is waiting for me?

Who is it?

There is lot of pain in the voice.

And in pain, there's a kind of sweetness and a search.

Whose voice is it?

There you are.

You've lost your senses just by listening to the voice.

And what will happen when you meet him?

Meet? What do you mean?

You'll have to meet him. Why are you looking at me like that?

He's my brother.

"This is the first time ever that I've seen a sight like this."

"A sight like this."

"Is she a girl or a flame?"

"I am a flame, flame."

"Be afraid of this flame."

"If you want to die then go and die in the cold water."

"Have mercy on your youth."

"Oh, Boy, have mercy on your youth."

"If a man does not enjoy flames in his youth.."

"Enjoy the flames."

"Then tell me what kind of a man is he?"

"You've just attained this outrageous youth."

"You talk about crazy things."

"You take care of your heart."

"Oh, Lad, take care of your heart."

"Why should I take care of a thing like a heart?"

"Why should I take care?"

"I've lost control of both the worlds."

"Go away, Hunter, your net is old."

"Go somewhere else and lay the trap."

"The bird will not be caught in it, you tall man."

"Oh, Tall man, the girl will not be caught in it, tall man."

"How will the distance get covered between you and me?"

"The distance between you and me."

"Only God would know or my heart."

"You have just seen the sight from afar."

"And my lord's condition has turned bad."

"Hold my hand and show me."

Oh, handsome man, hold my hand and show.."

"If I hold your wrist, I would never let you go."

"Yes, never let you go."

"Oh, lovely woman, you remember that."

"Lovely woman, remember that."

Young woman, remember that."

You are out of your mind.

Look at this.

Hi, Sweetheart.

You are too much. I almost died of fright.

Don't be silly, darling. You know when I fly..

I feel like a king. And you are the only one in my..

..heart at that time, my queen.

Oh, Gurdeep. - Oh, Amit.

You idiot. - Where were you? - Oh. My friend.

Now, you've got married, but I am still unmarried.

Is everything fine with you or not?

Everything is absolutely fine.

Oh. You fit man, won't you let me meet sister-in-law?

Yes, why not? - Come. Come on in.

Sister-in-law, hello.

Hello, Brother.

This is my friend, Amit.

I am telling you, Simran Kaur.

My friend is a great friend to his friends.

Oh. Gurdeep.. - Yes.

Your job is done, now, go out of the room.

What are you saying? - Just go out for a minute.

She is my wife.

I know, but I have to talk to her privately.

Come on, go out. - Listen, Simran, do not be afraid.

I am telling you to go out. Out. - Don't be scared of him.

Sister-in-law.. I'll keep these flowers here.

You can make my life. Just do a small thing for me and..

..l'll be in your service for the rest of my life.

What is the work, Brother?

I'll tell you. Sister, a girl had come to your marriage.

She had worn a pink coloured Salwar (dress) and..

..pink coloured scarf.

She was the most beautiful than the rest of the girls.

But of course, less than you. - Who, Chandni? - Chandni..

What are you doing inside?

Shut up, I am telling you..

Should I come.. - Get lost, you silly man.

Sister-in-law, fix up my meeting with her just for once.

Introduce me. Give me her address, that's it.

You idiot, my mother is sitting outside.

You'll spoil my name.

You idiot, will you stop talking now?

Sister-in-law, please do this for me.

Oh, no. The day before was her birthday. - Whose?

You shut up. Sister-in-law, it was my fate.

Where was I?

Brother, I'll give you her address right away.

Sister-in-law, may you live long.

May you get a lot of sons.

May you wash the faces of seven sons.

You mean to say that the whole of my life I will..

..keep doing agriculture.

You stupid man, why are you staring at me?

More English subtitles for Silsila

Komentáře

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left