Rurouni Kenshin: The Beginning (るろうに剣心 最終章 The Beginning)

Diterjemahkan oleh: DikAntiMapan

1864

Dengan terbukanya Jepang terhadap perdagangan asing ,

ada pihak yang ingin mengakhiri kekuasaan Shogun

dan mengembalikan kekuasaan Kaisar

Ambisi teraduk bersama cita-cita

Pihak yang bertentangan saling berhadapan .

Pertempuran menyebar ke seluruh kepulauan .

Masalah!

Ada masalah!

Bangsat!

Ada masalah!

KYOTO KEDIAMAN TSUSHIMA

Buka gerbang! Aku Hirata!

Cepat!

Kau berhasil, Hirata?

Kami kesulitan membuka mulut pria ini.

Dia pelakunya?

Yang menyerang orangmu dan memotong tanganmu?

Saat itu gelap.

Dimana kau menemukan dia?

Dia berkeliaran di luar semalam.

Kalau begitu bukan dia.

Pria itu bertampang jahat. Seorang yang berbahaya.

Dia tak mudah dibekuk.

Aku tak akan menyakiti kalian…

tapi demi Zaman Baru…

Apa?

Kalian semua harus mati.

Tidak!

Telingaku!

Seseorang!

Tolong!

Tangkap dia!

Seseorang! Tolong!

Sakit sekali.

Iblis!

Dia Iblis!

Keparat kau!

Bajingan! Siapa kau?

Soji…

Tsushima, keluarga pendukung shogun, dihabisi.

Tn.Kondo, artinya sekarang Tsushima anti-shogun?

Yang Mulia Katsui!

Gambarkan pria itu.

Semua pria ini dibantai dengan cepat.

Tn. Saito. Tak perlu bertanya. Pelakunya Hitokiri Battosai.

Berdarah dingin tanpa emosi. Pembunuh keji.

Kau percaya pemuda ini mau menikah di zaman gila ini?

Maaf!

Kenapa tidak?

Dia pemuda bahagia.

Aku iri.

5 APRIL, KYOTO

KEDIAMAN JUBEI SHIGEKURA

Siapa di sana?

Rombongan Jubei Shigekura?

Siapa disana? Sebutkan nama!

-Hei! -Kau Battosai?

Bangsat!

Kau pembangkang Choshu!

Aku tak mau mati.

Tak boleh mati sekarang. Tak boleh.

Ada orang yang kusayangi.

Aku tak boleh mati!

Aku tak boleh mati!

Ada seseorang yang kucintai!

Aku tak mau mati!

Aku tak boleh mati!

Aku tak…

Ada seseorang aku cintai.

PUTUSAN EKSEKUSI

PENGINAPAN KOHAGIYA

Ada banyak penyokong shogun, meski tanpa Tsushima.

Butuh waktu sebelum kita orang Choshu menunjukkan wajah lagi

Tapi suatu hari kita akan berkuasa.

Dengan pedang di tangan…

kita tunjukkan siapa yang setia!

Ya!

Tapi kita harus berhati-hati!

Kita ambil lagi semua yang dirampas!

Mundur!

-Hentikan Aizu dan Satsuma! -Kita tak bisa terima!

-Kaisar akan mendengar! -Benar!

Ada apa ribut-ribut?

Diam semua!

Dia datang.

Lama tak bertemu, Himura.

Kenapa gurat luka itu?

Pengawal Shigekura.

Begitu.

Dia pasti ahli, bisa melukai wajahmu.

Tidak juga.

Dia punya keinginan hidup yang kuat.

Kau membunuh banyak orang, dan masih belum terbiasa?

Kenapa kau memanggilku, Katsura?

Hey!

Jaga nada bicaramu!

Aku membunuh ratusan selama 6 bulan.

Aku bisa sembunyi, tapi pengawal shogun pasti menemukanku.

Aku tak boleh terlihat di sekitar sini.

Akan kubuat singkat.

Keshogunan semakin hari semakin kuat.

Terutama "Serigala dari Mibu."

Shinsengumi?

Mereka orang-orang terbaik Keshogunan.

Berhati-hatilah.

Bagi mereka, Hitokiri Battosai adalah ancaman terbesar.

Mereka akan mencoba segalanya.

Aku paham.

Dia…

Furutaka dari keluarga Masuya. Dia banyak membantu kita.

Siap melayani anda.

Sudah mau pergi?

Saat ini bukan waktu untuk perempuan.

Tapi, kita berjuang supaya dia bisa bahagia.

Ada apa dengannya? Samurai itu kelihatan sedih...

Aku kenal dia bertahun-tahun.

Dia bersikap dewasa, tapi hatinya tak berubah.

Status tak ada artinya disini.

1 TAHUN SEBELUMNYA . KUIL AMIDAIJI, CHOSHU .

Kekuatan serang kita bergantung pada unsur kejutan.

JANGAN TAKUT MENEMPUH JALAN BERBEDA .

Serang!

Hei, kamu.

Kenapa kau mau bergabung?

Untuk menggulingkan Shogun.

Kau putra petani?

"Pandailah bermain pedang," katanya.

Apa dia berbohong?

Apa kau bilang?

Mari bertarung.

Kita mulai dengan melihat seberapa pandai dirimu.

Aku tak mau melukai calon teman seperjuangan.

Apa kau bilang?

Jangan khawatir.

Bisa cabut pedang, berarti dia siap.

Perlihatkan kemampuanmu.

Kembali ke posisi.

-Kembali latihan! -Lanjutkan!

-Sekarang! -Cepat!

Tebasan yang cepat.

Tapi dalam gaya yang belum pernah kulihat.

Apa namanya?

Hiten Mitsurugi-ryu.

Kau pernah membunuh seseorang?

Tidak.

Kau merasa bisa membunuh?

Jika di balik nyawa yang hilang…

terbentang Zaman Baru dimana kita bisa hidup dengan tenang.

Minum!

Duduk disini.

Hiten Mitsurugi-ryu.

Aku pernah dengar…

tapi aku tak mempercayainya.

Shinsaku…

Aku menginginkan pemuda itu.

Jika kau menginginkan pembunuh, kenapa tak kau lakukan sendiri?

Kau adalah "tabut" dalam gerakan anti-shogun kita.

Kurasa tak ada yang mau mengusungnya jika berlumuran darah.

Tapi…

kau akan menghancurkan hidup pemuda itu.

Pastikan saja dirimu bersih pada saat akhir.

Kau pikir aku tak tahu?

Meski sudah bunuh banyak orang, hatinya tetap sepenuhnya murni.

Namun…

hal itu menjadi alasan kenapa membunuh membuatnya merasa…

tak nyaman.

KEDAI MINUMAN NAGURA

-Permisi. -Ya?

-Seguci lagi. -Baik!

Aku tak boleh mati!

Ada seseorang yang aku cintai!

Selamat malam.

Mau pesan apa?

-Sake dingin. -Baik.

Dia tampak menyenangkan.

Dia cantik.

Ya!

Dan sendirian.

Aku belum pernah melihatnya.

Ini pesanannya.

-Pria tua! -Ya?

Tambah!

Baik.

Wanita…

Tuangkan kami minum.

Kami pendukung Kaisar dari wilayah Aizu.

Kami keluar siang dan malam mengadu jiwa demi wanita seperti kau.

Kau berhutang pada kami. Kau harus bersikap baik.

Aizu penyokong shogun, bodoh!

Apa kau bilang?

Itu lebih baik. Tutup mulut kalian.

Hampir saja.

Tentu.

Apa?

Pedangku hampir kucabut untukmu.

Apa?

Ikuti saranku.

Keadaan akan makin memburuk.