Wayward Pines

Tập trước trên “Wayward Pines”.

Anh nghĩ Wayward Pines không ai quản lý ư?

Những người này là ai?

Người tình nguyện.

Chúng ta đã thay đổi thế giới và kết quả là...

chính bản thân chúng ta cũng đang thay đổi.

Thí nghiệm sự ngưng đọng của cryonic rất nguy hiểm và phạm pháp.

- Họ đều đang ngủ. - Đúng vậy.

Đây không chỉ là một thị trấn nhỏ, Ethan.

Mà là cả một nền văn minh mới.

Ông phải cho họ biết sự thật.

Loài người rất mỏng manh.

Họ cần thời gian để thích nghi.

Giới trẻ rất gan dạ.

Chào mừng tới Thế Hệ Thứ Nhất.

Chúng ít gắn bó với cái thế giới cũ hơn.

Chúng có thể chấp nhận sự thật.

Có một mối hoạ mới.

Không biết họ là ai,

nhưng họ sẽ đánh đổ hàng rào xuống.

Nếu họ thành công...

Họ sẽ không thành công.

Xong rồi.

Ethan.

Anh không được nói với ai

về những gì mình đã thấy và nghe được.

Tôi tin rằng sự sống còn của loài người

nằm trong tay chúng ta.

Ethan.

Ethan, anh về lúc nào đó?

Anh ngồi đây cả tối à?

Làm ơn nói em biết anh đã tìm thấy gì rồi.

Chúng ta phải về Seattle.

Em không gọi được ai.

Thứ tư là buổi phẫu thuật của mẹ.

Theresa, Theresa.

Seattle không còn nữa.

Anh nói gì vậy?

Nghe này.

Khi chúng ta được kéo ra khỏi vụ tai nạn xe...

...họ không đưa chúng ta thẳng đến đây.

Chúng ta được đưa vào...

giai đoạn ngủ đông.

Tay anh sao vậy?

Em sẽ nghĩ anh bị loạn trí.

Nhưng ngoài kìa có loài động vật,

quái vật.

Anh tận mắt thấy chúng.

Thành phố bị phá huỷ.

Cái...

- Giờ chỉ còn lại cái thị trấn nhỏ này. - Ethan, họ đã làm gì anh rồi?

Họ đã làm gì anh rồi?

Họ mang anh về bệnh viện, đúng không?

Không.

Em cần anh phải cố nhớ lại

nếu họ đã làm gì anh.

- Nếu họ đã tiêm cái gì vào người anh. - Em không tin anh.

Anh chắc không? – Anh đâu có ở bệnh viện.

4028?

Nghĩa là gì?

Đó là ngày hôm nay.

Ethan.

Có chuyện gì vậy?

Xe không khởi động.

Sửa sẽ lâu đấy. Hai người nên đi bộ thì hơn.

Được thôi.

Chắc chắn rồi.

Đi nào.

Mẹ xin lỗi.

Dịch bởi Hikkupz.

Chào buổi sáng, Mr.Burke.

Tôi giúp gì được bà, Pam?

Không, nhưng tôi nghĩ tôi có thể giúp anh đó.

Thật hả?

Franklin Dobbs.

Anh nghĩ anh ta có liên quan đến vụ phá hoại?

Tôi không biết.

Nhưng tôi sẽ nói cho bà đầu tiên

khi tôi tìm ra.

Tới khi đó, tôi vẫn có việc phải làm.

Nếu bà không phiền...

Không phiền. Anh cứ làm việc đi.

Tôi chỉ ở đây để giúp thôi.

Vì em tôi, tôi nguyện làm tất cả.

Cả kể làm việc cùng anh.

Thế nào rồi?

Anh không tự làm được. Anh cần người giúp.

Tôi có thể rất hữu ích đó.

Thế cho tôi xem hệ thống theo dõi

để tôi kiểm tra xem Franklin đang mưu tính gì.

Con tưởng cái vụ

"mẹ đưa con đến trường" hết rồi.

Mẹ chỉ muốn dành thời gian với con có được không.

Mọi thứ ổn chứ?

Rất ổn.

Con còn nhớ Seattle không?

Con không còn nghĩ về nó nữa.

Thật hả?

Thế không nhớ đi cắm trại với mấy đứa em họ

cả chơi với Stanley à?

Stanley.

Chúng ta không được nghĩ về quá khứ.

Phải rồi.

Chào buổi sáng!

Chào buổi sáng, Bác Sỹ Jenkins.

Chào.

Con thích ở đây mẹ à. Con có bạn.

Con thích cái trường này.

Mẹ cũng sẽ thích thôi

nếu mẹ chịu hoà đồng.

Mẹ mừng là mọi thứ xuôn xẻ cho con.

Chào buổi sáng, các em.

Rất vui được gặp cô, Theresa.

Chào.

- Chào, Ben - Mrs.Burke.

Amy, em giúp Ben tìm sách giáo khoa sinh học nhé?

Có một đống chất ở ngay sau bàn cô đó.

Chắc chắn rồi. Đi nào.

Cô biết đấy, tôi chưa bước chân

vào trường và lớp học bao giờ...

Có buổi thăm quan

hay họp phụ huynh sắp tới không?

Trường học là cho học sinh, Theresa.

đâu phải cho phụ huynh.

Nhiệm vụ của cô là cho ăn và bảo vệ con mình.

Các việc còn lại thì để chúng tôi lo.

Ôi, đến giờ rồi.

Rất vui được gặp cô.

Tôi muốn cảm ơn anh vì đã xuống đây gặp mặt, Franklin.

Là cảnh sát trưởng mới ở thị trấn này,

Tôi có bổn phẩn biết thêm

về những chủ tiệm tại phố Chính.

Tôi chưa bao giờ có

cơ hội gặp mặt Cảnh Sát Trưởng Pope.

Franklin, chúng ta không nói về quá khứ ở đây.

Anh biết luật mà.

Bình tĩnh đi, Franklin.

Tôi chỉ đùa tý thôi.

Thì ra vậy.

Nhưng nghe này, tôi có một vấn đề cá nhân

muốn bàn bạc với anh.

Chuột chũi.

- Chuột chũi ư? - Đúng rồi đó.

Chúng đang phá huỷ vườn cỏ của tôi.

Và tôi đã từng xem qua hồ sơ của anh ngày trước

và nó ghi là anh từng làm...

chế tạo thuốc nổ.

Rất tiếc là không thể giúp anh được, Cảnh Sát Trưởng.

Đến giờ tôi phải

về cửa hàng rồi.

Nên là...

Các em mở trang số 17.

Tiếp tục nhìn vào tất cả những tấm ảnh đó.

Muốn cười cứ cười đi.

Vì vài lý do hiển nhiên,

các em chỉ được xem sách giáo khoa ở lớp.

Phụ huynh thường cấm đoán con cái xem tranh ảnh như này.

Kể cả sinh học cũng dễ bị hiểu nhầm.

Điều mấu chốt là,

sự sinh sản là một điều đẹp đẽ và thiêng liêng.

và tại Wayward Pines,

đó là công việc quan trọng nhất của các em.

Ben, Amy.

Các em làm ơn đứng lên trước lớp, được không?

Nhanh nào.

Hãy nhìn, một đứa con trai và một cô gái.

Hai cơ thể được sinh ra

để khớp với nhau một cách hoàn hảo.

Hai mảnh ghép hoàn hảo của một câu đố như tay đeo găng tay vậy.

Phải rồi, thật xấu hổ khi nói về vấn đề này.

Nhưng nếu...

nếu Ben là con ong còn Amy là bông hoa?

Thì câu chuyện không còn hài hước nữa, phải không?

Wayward Pines cần một thế hệ mới.

Và một ngày nào đó không xa,

các em sẽ có vinh dự được làm cha mẹ của thế hệ thứ nhất

với 100% gốc.

Giờ nhìn xung quanh phòng đi.

Thị trấn này rất nhỏ, phải không?

Khả năng lớn là bạn đời của mình

đang ngồi trong căn phòng này.

Là giáo viên và cố vấn của các em một phần công việc của cô

để giúp các em tìm đến lẫn nhau.

Các em có thể ngồi xuống.

Thật là dị

Em đây rồi!

Y tá, cô có thể cho tôi

vài phút với Bác Sỹ Jenkins, được chứ?

Cảm ơn.

Tin vui đây.

Chị đang làm tư vấn sinh sản buổi sáng hôm nay.

và đã có hai em bé sắp trào đời rồi.

Nghĩ mà xem.

Hai thành viên mới của Thế Hệ Thứ Nhất.

Điều đó thật tuyệt.

David, chuyện gì vậy?

Tại sao họ muốn phá hại chúng ta?

Cái sự tự huỷ diệt này

là không thể tránh khỏi hay sao?

Em đã ăn gì chưa?