The Day of the Jackal

برنامه‌ای که در ادامه خواهید دید حاوی الفاظ نامناسب و صحنه‌های خشونت آمیز است

دوتا افسر اطلاعاتی بریتانیایی

دیشب از بوداپست اومدن اینجا

می‌خواستم بدونم افرادت می‌تونن یه کاری‌شون بکنن یا نه

داری ازم درخواست کمک می‌کنی؟

بخواب روی زمین! بخواب روی زمین

آره، یه نفر داره نهایت تلاشش رو می‌کنه تا بکشتم

!توی خونه‌ی منی هرچی که لازمه بدونم رو بهم بگو

وگرنه می‌میری

جرج هندز. یه گروه تک‌تیراندازی توی واتس‌اپ داره

آدرسش رو برام بفرست، خودم می‌رم - می‌دونی، من جاسوس نیستم -

تو بودی می‌تونستی همچین شلیکی بکنی؟

.یه یارویی هست الکساندر داگن

چیزهایی که بهت گفته رو باور می‌کنی؟

نمی‌دونم

فعلا فقط می‌تونم بهش اعتماد کنم

از ساعت 6 کلِ ساختمون قرنطینه می‌شه

هیچ‌کس حق ورود یا خروج نداره

ریور همه‌چیز رو عوض می‌کنه

کون لقت، مرتیکه مستبد

.دوتا تیرانداز بودن تمامی خروجی‌ها رو ببندید

پیتر؟

به قیافه‌ت می‌خوره آدم خوبی باشی، راسموس

‫ ‫

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio

:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio

هدف داخل مجتمعه

تیر رس، 1400 متر

‫1400 متر

...باد

0.5

بزنش

خودش نیست

بزنش تا گم شیم از اینجا بریم - نه، ریشش سفیده -

.اهمیتی نداره، داگن کسی کیرش هم نیست

...بکشش تا از اینجا گم شیم بریم

خودش نیست، گری

.هدف از دید خارج شد هدف‌مون نبود

رفتش

تا کِی باید صبر کنیم؟

تا هروقت که لازم باشه

«روز شغال»

جزئیات اتفاقی که به‌نظر میاد

تلاش برای ترور اوله داگ چارلز بود ...همچنان مبهمه

لیونوراست - بذارش روی بلندگو -

چه اتفاقی افتاد؟

فقط می‌دونم کسی که سعی کرد بکشتش آدمِ ما نبود

تدی، حقیقت داره که فرد تیرانداز یکی از محافظان خود اودی‌سی بود؟

.اودی‌سی در امانه ...می‌خواد به دنیا تضمین بده

لیونورا، تو هم داری می‌بینی؟ - آره -

به نیروهای شرور اجازه نمی‌ده

جلوی عرضه‌ی ریور در روز 28م رو بگیرن

حقیقت داره که حتی هیئت مدیره ریور هم معتقده

که ریور برای اقتصاد جهان فاجعه‌بار خواهد بود؟

.ریور، جاری می‌شه ممنون

شب به‌خیر

هیئت مدیره! یه مشت خایه‌مالِ بزدل و بی‌جرات

معلومه که اگر آقا دستور بده اطاعت می‌کنن

چطور اجازه همچین اتفاقی رو دادی؟ به اندازه کافی خوب نیست

خب، چه گزینه‌هایی پیش رو داریم؟

،چون اگر این نرم‌افزار عرضه بشه باید برم دستفروشی کنم

لیونورا، آدم‌مون هنوز فعاله؟ - زینا داره سعی می‌کنه بهش پی ببره -

واقعا؟ بهش بگو سریع‌تر پی ببره

تالین تنها فرصت‌مون بود و از دستش داد

پیگیرشیم

یه هفته تا انتشار ریور وقت داره

،به محض اینکه شغال از سوراخش بیاد بیرون می‌فهمم چه‌خبره

تو وینتروپ رو مثل من نمی‌شناسی، زینا

شکست، این آدم‌ها رو تهدید می‌کنه

و هرکسی که توی شکست‌شون نقشی داشته باشه، از شرش خلاص می‌شن

لابد قبل از قرنطینه، این زیر مخفی شده

.دو روز این پایین بوده چه آدم صبوریه

آره

بایستی همون تفنگی باشه که نورمن درست کرده

،تصویر چهره‌نگاری رو به بنادر فرودگاه‌ها و مرزبانان فرستادیم

ببین شغال چقدر براش برنامه‌ریزی کرده بوده

آره، تا اینکه اون کریسِ خل و چل خرابش کرد

از اون دیوانه‌های افراطی بوده

قبل از شلیک، توی فیسبوک پستش کرده بود

وای خدا، توی پسته چی نوشته؟ - طولانیه -

حروف بزرگ بی‌ربط زیاد داره

می‌خواست مردم فکر کنن که ریور به صلاح‌شونه

.دروغگو، دروغگو ...دنبال اطلاعات بوده

هنوز نمی‌فهمم

چطور نفهمیدی که این یارو از این اهالی تئوری توطئه‌ست؟

.با اسم‌های مستعار پست گذاشته به اسم خودش چیزی ننوشته

به یک فرد افراطی اجازه دادی که اقدام به ترور اوله کنه

.باید برن فوراً

.کاملا درک می‌کنم ولی شغال هنوز فراریه

شغال دیگه تنها دغدغه‌م نیست

به معنای واقعی، نگرانِ آدم‌هایی‌ام که توی خونه‌امن

یعنی چی هیچی؟

خب، هنوز هیچ مورد مطابقی با تصویر چهره‌نگاری پیدا نشده

می‌دونیم اونجا بوده پس باید یکی از همین‌ها باشه

.شبح که نیست غیب نشده

این یارو مثل خودمونه

یه سری نیازها داره

غذا می‌خوره، مریض می‌شه

واسه استراحت کجا می‌ره؟

در هنگام نیاز، به سراغ کی می‌ره؟ کی ازش مراقبت می‌کنه؟

گزارشت درمورد الکساندر داگن کجاست؟

الان نسخه به‌روزش رو برات می‌فرستم

یه خرده نامشخصه، نه؟

خب، سطح محرمانگی پرونده داگن و واحدش استرپ 2 هست

چی؟ - این اصلا منطقی نیست -

استرپ 2 دو سطح از فوق محرمانه هم بالاتره

پس داگن و واحدش، بایستی کارهایی کرده باشن که ارتش

و وزارت دفاع می‌خوان روش سرپوش بذارن

الان 6 ساعته که اینجاییم، داگن

براوو 2، خودروها درحال حرکتن

«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .::

هدف داره از مجتمع خارج می‌شه

تیررس، 1400 متر

‫1400 متر

باد

‫0.4. چپ به راست

0.4

بزنش

بهش تکل بزن

ایول، دستخوش

حتی یه تکل هم نمی‌تونی بزنی

.باید کانورتش کنی، داگن نا امیدمون نکن

آره

محبت کردی - امیدوارم تک‌خوری نکنی، داگن -

حتما، گز

یالا رئیس، بچسبونش

نه، من نه. یکی دیگه باید بچسبونه

بچسبون، گری

داگز، داگز

داگز، داگز، داگز، داگز

بعید می‌دونم دوست داشته باشید چند روز برید مرخصی

مثلا یه سفر به قبرس

آکی آرمز؟ - یالا -

نتایج

دستخوش، پسر

‫1400 متر

لعنتی... چطور از همچین فاصله‌ای می‌زنی، داگن؟

بهترین تک‌تیرانداز ارتش بریتانیا هستی

ولی دوستت دارم

ولی بدون من از پسش برنمی‌اومدی

اقرار کن که من بهترین هدف‌یاب جهانم

پشیمونت می‌کنم

هی

اوه، ببخشید

هی، هی، وایسا، گری - شرمنده، شرمنده -

گز، گز - قصد توهین نداشتم، باشه؟ -

ببخشید. می‌شه براتون نوشیدنی بخرم؟

رفیق، جواب این سوال

.همیشه آره‌ست بخر

.خیلی‌خب، یه پیک دیگه براشون بیار یکی هم واسه خودم بریز

آروم باش، رفیق

شماها توی هیرمند بودین؟

اونجا چه شکلیه؟

هیرمند؟ افتضاحه، رفیق

ماه قبل، دوتا از بچه‌هامون پاشون ترکید

با بمب کنارجاده‌ای

وای، لابد ارتش بهتون پول خیلی زیادی می‌ده

که همچین ریسک‌هایی به جون می‌خرید

رفیق، توی لانکاشر رفتگری کنم پول بیش‌تری گیرم میاد

ولی تعلیم‌دیده و کار کشته‌اید

باید پول خیلی بیش‌تری دربیارید

این‌طور فکر می‌کنی؟

اگر بگم یکی از دوست‌هام

حاضره بابت حل کردن مشکلش

...بهتون ده‌هزار

یا حتی پونزده‌هزار پوند بریتانیا بده چی؟

چه‌جور مشکلی؟

.می‌خواد یکی رو بکشه، گز درسته؟

.خب، شماها که واسه ارتش، آدم می‌کشید فرقش چیه؟

با این تفاوت که پول خیلی بیش‌تری گیرتون میاد

وقتی واسه ارتش، آدم بکشی ته‌ش نمی‌افتی زندان

دوستم، آدم خیلی مهمیه

بدون ریسکه - همیشه ریسک داره -

رفیقم شاید 20 هزارتا هم بده

به هرکدوم‌تون

این کارتِ منه

عینکم بهت میاد

میخونه لختی

همچنان نمی‌دونیم که این یارو کیه؟

.اثرانگشت و دی‌ان‌ایش رو داریم نمونه مطابقی توی بانک اطلاعاتی نداریم

بانک اطلاعاتی هیچ‌جا - پس تصویر چهره‌نگاری، تنها چیزیه که داریم -

نه. الکساندر داگن رو داریم

همون اسنایپره که مُرده؟

یه جای کار دانگن و واحدش می‌لنگه

اولاً، سطح محرمانگی پرونده‌های نظامی داگن استرپ 2 ئه

بایستی اشتباه شده باشه - اشتباهی درکار نیست -

باید پرونده‌ی داگن و واحدش رو ببینم

روند اداری طولانی و خسته‌کننده‌ای داره

.داگن، یک تک‌تیرانداز برجسته بوده بهترین بوده

آره، بوده - تنها کسیه که -

سابقه چنین شلیک‌هایی داشته - ولی مُرده -

رفت افغانستان و دیگه برنگشت

ولی جسدی ازش نیست

ممکنه توی اون پرونده اطلاعاتی باشه که به کمک‌مون بیاد

ببینم چه می‌شه کرد

بیانکا، ساعت 6 عصرِ امروز به مدت ده دقیقه وقت داری

که با وزیر امور خارجه دیدار کنی؟ - آره -

کارور نهایت توانش رو برای تحقیقات به کار گرفته

ولی هی سر راهش یه سری موانع سبز می‌شه

که خب خسته‌کننده‌ست