The Rabbi's Cat (Le Chat du rabbin)
Stáhnout Arabic titulky
Informace o verzi
Tagy
Náhled titulků v jazyce Arabic
Prvních 200 řádků.
أعداد وترجــــــمة
Bahaa-Eldin Elzayat
القـــــط الحـــاخام
أرجوا لكم مشاهدة ممتعة
آه!
اليهود غير متحمسين للكلاب.
الكلاب أما تعضك أو تقوم بمطاردتك.
اليهود أعلنوا ذلك بصوت عالً لفترة طويلة, إنهم يفضلون القطط.
حسناً, على الاقل هذا ما يقوله سيدى.
سيدى,
هو الحاخام صِفَر. ليس لدى أسم.
فى جميع أنحاء الجزائر, أنا معروف بالقط الحاخام.
ممــم
زالابيا!
زالابيا هى مولاتى.
أبنتى!
أسمها مثل الحلويات المعسولة.
مثل أى فتاة , دائماً ما تأتى مسرعة لتحيتى!
زالابيا!
زالابيا,
أحبك!
زالابيا, أحبك!
ماذا يقول؟
- أرادت منه ان يقول, "نيديليتى أحبك".
أسمى راقى جداً.
من الصعب على طائر أن يقوله. أترى , أيها الحاخام؟
زالابيا أكثر شيوعاً.
- حتى الأولاد لا يقولون, "نيديليتى أحبك"
أوه , بلى؟ وهل يصطفون على بابك؟
- من غير أبى, سيكون هناك شغب لرؤيتى.
ما هذا الكلام فى بيت الحاخام؟
- أنا أعنى, أنا محظوظة بوالد حذر فوق رأسى.
وقطى.
- نيديليتى, الا يوجد لديك أعمال منزلية؟
لا.
- هذه طريقة مهذبة للقول, "أتُركينا فى سلام".
حسناً, سأفعل.
أراكى غداً.
هذا صحيح . أراكى غداً.
- أحبك , زالابيا! أحبك!
قطى الصغير العزيز.
ذلك الببغاء يزعجك , أليس كذلك؟
تحبى هذا القط أكثر من والدك!
فى النار, من الذى تفضلين أنقاذه:
القط أم والدك العجوز؟
أبى ! توقف عن الابتزاز العاطفى.
ممــم
- هل ستمارسين عزفك على البيانو. - أجل , أبى.
تأكدى من أنه يمكننى أن أستمع لعزفك.
أجل , والدى العزيز.
زالابيا!
أحبك, زالابيا.
يا لك من شوكة فى حلقى!
زالابيا! زالابيا.
زالابيا.
زالابيا.
زالابيا.
ببغائى!
هل أكلت ببغائى حقاً؟
لا.
- ماذا؟ - لم يكن أنا.
أذن أين هو؟
همبف!
ابى, ما الخطأ؟
- بالتأكيد أنا مُتعب. سمعت القط يتحدث!
أنت تعمل بإفراط جداً.
لم أكل الببغاء.
- ماذا قال؟ - كذب!
قتله , أنه يكذب,
هذا الحيوان هو الشيطان.
أبى, القط يمكنه التحدث!
أعفونى من الغناء والرقص.
قطى! أنها معجزة!
- أبتعدى, قد يكون هذا الحيوان خطير.
- لقد خدمتكم دائماً. لماذا تكونوا حذرين معى حينما أستطيع التحدث؟
لأن كلماتك الأولى كذب!
- لم أكله! لم أكن جوعان.
كما قابيل ! أنت تكذب لتُغطى على الجريمة!
لا يمكنك إدانة القط لتناوله الطائر.
هل ستضعه فى السجن؟
"بقلق عميق من ظهور جوليان,
"سرعان ما سقطت مدام رينال لخوف لا يرحم.
"يا ألهى, كونى سعيدة,
"كونى عاشقة, أهذا كله؟"
ما هذا؟
- ستندال. - "القرمزى والاسود".
القط يقرأ؟
منذ متى يمكنك أن تقرأ؟
- تعلمت مع أبنتك. ولكن قبل أن أومئ فقط.
- "القرمزى والاسود", أهذا كتاب سياسى؟
قدم لكى القط هذه الدعاية الكاذبة؟
أى دعاية كاذبة؟
لا, سيدى, أنها قصة حب.
- بشكل أفضل... أعطنى هذا.
أنا أحرم عليكى أن ترى هذا القط من غيرى معك!
لكنه قطى!
فى مثل عمرك , إحذرى من من تقضين وقتك معه.
أنا أحُرم عليكى أن تقضى وقت
مع أى شخص تماماً.
الحاخام خائف أن أعطى أبنته
أفكار سيئة.
لذلك أبقانى معه. أشعر بالملل!
- ما هذا؟ - التلمود.
أهو ممتع؟
انه يشرح كيف تكون يهودى صالح.
مـــثال: "الكذب سئ جداً."
- أيجب أن أشعر بالقلق؟ - لما لا؟
أنا فقط قط.
أنا لا أعلم أذا أنا يهودى أم لا.
- أنت كذلك , مثل سادتك! - أنا غير مختون!
أها... نحن لا نختن القطط.
- لا يوجد ... بار ميتزفه. ) )
- يجب أن تكون فوق سن الـثالثة عشر لذلك. ) )
- أنا فى السابعة . ذلك بمثابة التاسعة والاربعون فى عمر القط. أنا تقريباً فى مثل عمرك!
أذا أنا قط يهودى, لابد لى من القيام ببار ميتزفه خاصتى!
لماذا علينا أن نرى حاخامك؟
لأنك تقودنى للجنون!
المشكلة أنك قمت برفع هواجسى.
أرغا!
ولكن...
لا تتركنى هنا.
أنه يضرب طلابه.
أسكت.
لا, لا, لا!
لا يهمنى أذا كان يتحدث. لم يفعل بار ميتزفه خاصته!
هل لى أن أسال لماذا؟
بار ميتزفه ليس للقطط.
- سيد سيدى, كيف يختلف البشر والقطط؟
الله صنع الإنسان على صورته.
فى هذه الحالة , أيمكنك أن ترينى صورة الله؟
مستحيل.
الله هو الكلمة.
أذن لو الإنسان مثل الله لأنه يمكنه التحدث , أنا مثل الإنسان.
لا, كلماتك سيئة
أكتسبتها بالفعل من خلال الموت.
أنا لم أتناول الببغاء.
أنت كذاب أيضاً؟
الكلمات تدعك تقول أى شئ.
حتى الاكاذيب . أنه رائع. جربه.
أتريد نصيحتى , أبراهام؟
أغرق قطك!
- أتعتقد ذلك؟ ولكن أنا مولعاً به.
وهو يكره الماء.
من أنت , من الذى يريد قتلى؟
أنا الرب ألهك, متنكراً فى هيئة قط
لأختبرك.
أنا الله وأنا مستاء من سلوكك!
لقد كنت عنيف ضدى
مثل بعض المسيحيين ضد اليهود!
الرب!
أغفر لى لأنى أخطأت.
أنا مذنب.
- أنت مذنب لكنى كنت أمزح. أنا قط . قف!
أيها المجدف!
أتكذب؟ اتعتدى على أسم الله؟
يجب أن نغرقك!
أوه...
- أريد أن أقوم ببار الميتزفه خاصتى. أريد أن أعتنق اليهودية
لماذا؟
أذا كنت يهودى جيد , الحاخام سيدعنى أرى أبنته.
لا أستطيع العيش بدونها,
لانها تجلب لى البهجة
والحب جميل.
لا.
لا!
لا!
اسبابك لإعتناق اليهودية رديئة.
حبك لله ليس خالصاً.
انا لم أذكر أبداً حبى لله.
لأصبح يهودى,
عليك مخافة الله,
أسعى الى حمايته والاعتزاز به.
اليهودى يجب أن يرى وجود الله
فى كل الاشياء.
التفكير فى الله
يجلب ضوء الشمس فى اليوم الكئيب.
محبة الله
يجب أن تكون جسدية تقريباً.
أوه, لا لا, لا لا.
محبة الله ذات أهمية.
نحن دائماً بين يديه.
أنه قوى ونحن قنوعين.
عندما يرعى...
أجل.
أشعر تماماً بنفس الطريقة عن مولاتى.
حيوان!
أنت تسير على أربع أرجل!
لا يمكنك بلوغ محبة الله! أنت تعرف فقط الحب الخسيس.
- تجديف ! مولاتى أمر حقيقى.
الله فقط هو الحقيقى!
الاله هو أبتكار مريح.
أنت وحيد تماماً, عجوز, ووالديك توفوا.
أنا لن أكون وحيداً لاننى سأموت قبل مولاتى.
إرحلوا!
- غضبان منى؟ - حيوان سئ.
أريد أن أرى كيف هو احساس الحقيقة.
- أنت تكذب عندما لا يجب عليك وتستخدم الحقيقة للآذى.
أتألم أيضاً الان وأنا أتكلم.
مولاتى إعتادت أن تعانقنى.
أوه, زالابيا...
The Rabbi's Cat subtitles in other languages
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.