Star Wars: Episode I - The Phantom Menace

Колись давно в далекій-далекій галактиці бушували...

Безлад поглинув Галактичну Республіку. Предметом

для суперечок стало оподаткування торговельних шляхів.

Сподіваючись вирішити питання

блокади смертоносних кораблів, жадібна Торговельна Федерація

припинила усе

постачання на маленьку планету Набу.

Поки конгрес Республіки зайнятий нескінченними дебатами

щодо цих тривожних подій, верховний канцлер

таємно надіслав двох лицарів-джедаїв,

вартових миру і справедливості в галактиці, владнати конфлікт...

- Капітане? - Так, сер.

Перекажіть їм, що ми хочемо негайно здійснити посадку.

З усією повагою,

повідомляю, що посли верховного канцлера

просять про негайну посадку.

Так, звісно.

Як вам відомо, наша блокада цілком законна,

і ми будемо раді прийняти послів.

ТС-14 до ваших послуг.

Сюди, будь ласка.

Для нас велика честь приймати вас, посли.

Почувайтеся, як удома.

Мій хазяїн незабаром вас прийме.

У мене погане передчуття щодо всього цього.

- Я нічого не відчуваю. - Я не про нашу місію, учителю.

Це щось інше, ледь вловиме.

Не думай про тривогу, Обі-Ване.

Зосередься на тому, що відбувається тут і зараз.

Але магістр Йода казав, що я маю пам'ятати про майбутнє.

Та не за рахунок теперішньої миті.

Пам'ятай про життєву Силу, молодий падаване.

Так, учителю.

Як думаєте, що торговельний намісник

зробить у відповідь на вимоги канцлера?

Представники Федерації - боягузи.

Переговори будуть короткими.

Що? Що ти сказала?

Мені здається, що посли - це лицарі-джедаї.

Я так і знав.

Вони тут, щоб нав'язати нам свою волю.

Відверни їхню увагу. А я зв'яжуся з лордом Сідіусом.

Ти що, сказився?

Я не піду туди до двох джедаїв.

Пошлемо дроїда.

У них заведено змушувати гостей чекати?

Ні. Я відчуваю незвичний страх,

присутній у цих банальних переговорах.

Що трапилося?

Ваш задум провалився, лорде Сідіусе.

Блокаду завершено. Ми не ризикнемо виступити проти джедаїв.

Наміснику, я більше не хочу бачити цього хирлявого слимака.

Події розвиваються не так, як хотілося.

Треба пришвидшити наші плани. Починайте висадку військ.

Ваша милосте, а це законно?

Я подбаю про законність.

А джедаї?

Канцлеру не слід було вплутувати їх у це.

Убити їх негайно.

Так. Так, ваша милосте. Як накажете.

Капітане, дивіться!

Захист!

Вибачте.

Діокс.

Вони вже мають бути мертві.

Знищіть останки.

Вибачте.

Іди, капрале. Ми тебе прикриємо.

Слухаюсь.

Вогонь.

Що там відбувається?

Ми втратили зв'язок, сер.

Ви коли-небудь раніше зустрічалися з лицарем-джедаєм, сер?

Ні, але я не... Закрити місток.

- Так, сер. - Цього буде замало, сер.

Відправити туди дроїдеків!

Нам кінець.

Зачинити протиударні двері!

Це їх затримає.

Вони все одно йдуть.

Це неможливо!

Де ті дроїдеки?

Учителю! Винищувачі!

У них захисні генератори!

Це протистояння. Ходімо.

Куди їм змагатися з дроїдеками.

Сер! Вони пройшли вгору вентиляційною шахтою.

- Бойові дроїди. - Це загарбницька армія.

Це не схоже на Торговельну Федерацію.

Треба попередити Набу і зв'язатися з канцлером Валорумом.

Розділимося.

Полетимо на різних кораблях і зустрінемося на планеті.

В одному ви були праві, учителю.

Переговори справді були короткими.

Сер, сигнал з планети.

Це королева Амідала.

Нарешті ми отримали результат.

Ми раді знову вас бачити, ваша високосте.

Ви не радітимете тому,

що почуєте від мене, наміснику.

Ваш торговельний бойкот нашої планети завершено.

Мені невідомо про такий провал.

Мені повідомили, що до вас прибули посли канцлера,

і що вам наказано владнати ситуацію.

Мені нічого невідомо про послів.

Ви, мабуть, помиляєтеся.

Стережіться, наміснику.

Цього разу Федерація зайшла надто далеко.

Ми б нічого не зробили без згоди сенату.

Ваші припущення хибні.

Побачимо.

- Вона права. Сенат ніколи б... - Зараз уже занадто пізно.

- Вона здогадується про напад? - Я не знаю.

Але ми повинні негайно знищити їхні засоби зв'язку.

Переговори не почалися, бо посли ще не прибули?

Як таке можливо?

Канцлер запевнив мене, що посли уже на місці.

Певно... Махінації... Переговори... Посли...

- Ніхто б не... - Сенаторе Палпатіне.

Що відбувається?

Перевірте генератор зв'язку.

Втрата зв'язку може означати тільки одне. Вторгнення.

Федерація не наважиться зайти так далеко.

Сенат заборонить їм вести торгівлю,

а тоді їм кінець.

Ми маємо чекати результатів переговорів.

Переговорів? Ми втратили усі засоби зв'язку.

І де зараз посли канцлера?

Це дуже небезпечна ситуація, ваша високосте.

Наші оборонні служби не зможуть вистояти

проти загартованої в боях армії Федерації.

Я не буду потурати діям, які призведуть до війни.

- Так, наміснику? - Капітане, ми обшукали корабель,

але тут немає і сліду джедаїв.

Мабуть, вони на одному з ваших кораблів.

Якщо вони тут, сер, ми їх знайдемо.

Будьте обережні. Не варто недооцінювати джедаїв.

- Ні! - Біжи! Тікай звідси!

Лягай!

Що то було? Чекай!

Муі-муі! Я любити тебе!

Через тебе нас ледве не вбили. У тебе взагалі мізки є?

Я говорити.

Вміння говорити не є ознакою розуму.

- А тепер іди звідси. - Ні, ні, моя залишитись.

Моя називатися Джар-Джар Бінкс. Моя - твій скромний слуга.

- У цьому немає потреби. - Але так бути.

Так наказати нам боги.

- Ні! - Пригнись!

Твоя знову моя рятувати.

- Що це? - Абориген.

Ходімо, поки не з'явилися інші дроїди.

Інші?

Твоя сказати "інші"?

Вибачити мені, але найбезпечніше місце - місто Ґунґа.

Я там вирости. Це таємне місто.

Місто?

Можеш нас туди відвезти?

Якщо подумати, ні.

- Ні, справді, ні. - Ні?

Моя соромно,

але, боятися, моя вигнати.

Моя забути. Моя хазяїни зробити страшні речі зі мною.

Страшні речі, якщо я сміти вертатися.

- Ти це чуєш? - Так.

Це звук тисячі страшних речей, які прямують сюди.

Якщо нас знайдуть,

вони нас розірвуть на дрібні шматки і кинуть у забуття.

Твоя думка я розуміти.

Сюди. Швидше!

- Ще далеко? - Треба пірнати під воду, ясно?

Моя попереджати твоя.

Ґанґани не любити чужинців, тому не чекати теплий прийом.

Не хвилюйся. Сьогодні не день для теплих прийомів.

Іти за мною, ясно?

Так добре бути вдома!

Привіт вам.

- Стояти тут! - Привіт, капітане Тарпалс.

Я повернутися!

Тільки не знову, Джар-Джар. Твоя йти до босів.

Твоя у великій халепі.

Як грубо.

Ваша тут бути не можна.

Ця армія машинників у цьому винна.

Армія дроїдів хоче напасти на Набу. Ми маємо їх попередити.

Наша не любити Набу.

Набу думати, що вони дуже розумні.

Вони думати, що у них великий мозок.

Якщо дроїди захоплять поверхню,

вони захоплять і вас.

Моя так не думати.

Вони не знати про нас.

Ви і Набу нерозривно пов'язані.

Те, що станеться з одними з вас, відіб'ється на інших.

Ви повинні це розуміти.

Наша не хвилювати Набу.

Нам потрібно піти звідси щонайшвидше.

Наша допомагати вам у цьому.

Нам потрібен транспорт.

Наша дати вам бонго.