Bride of the Century (Hundred Year Bride / Baeknyeonui Shinboo / 백년의 신부)

،آخریش...یه اتفاق مهم دیگه هم اینجا افتاد

...دیگه...چی

تو...کی هستی؟

یه دفعه ای منظورت از این حرف ها چیه؟

.شوخی نکن

.تو اون جانگ یی کیونگی که من می شناسم نیستی

.همه چیزُ اشتباه گفتی

...همه ی چیزهایی که گفتی .با اون چیزی که من یادم میاد فرق می کرد

اگه جانگ یی کیونگ نیستم، پس می گی کیَم؟

.تو کانگ جو به نظر من یه آدم دیگه شدی

.تو مثل اون کانگ جویی که من می شناختم نیستی

ما به سختی از همه ی موانع گذشتیم .تا به این جایی که الان هستیم برسیم

حالا که همه چیز داره درست می شه، نظرت عوض شده؟

تو که تجدید نظر نکردی، آره؟

.واقعا ناامید شدم

.بیا بریم

،حتی اگه کانگ جو هم فکر کنه که یه خبرهایی هست

.نمی تونه دوریمُ پیدا کنه

و اگه پیداش کنه چی؟

.چیزی نیست که ازش بترسی

فکر می کنی عشق ابدیه؟

.هیچ چیز ضعیف تر و بی ثبات تر از قلب آدمی نیست

...وقتی دوریم رو اونطوری که واقعا هست ببینه

فکر می کنی کانگ جو عوض می شه؟

!دوریم! یه مشکل بزرگ داریم

چی شده؟

.وقتی رسید اینجا همه چیزُ می دونست

الان دیگه باید نادوریم صدات کنم، نه دوست خودم جانگ یی کیونگ؟

از کجا فهمیدی باید اینجا پیدام کنی؟

.من اولین کسیم که در موردت فهمیدم

.همینطورم خودم به مامان کانگ جو در موردت گفتم

.در اصل من مچتُ گرفتم

.و می تونی بگی من از کشته شدن نجاتت دادم

،اگه اون شب حتی یه دقیقه دیرتر رسیده بودن

.الان اینجا ننشسته بودی

اومدی اینجا تا ازت تشکر کنم؟

چه حسی داره که نقش دختر پولدار رو کنار بذاریُ

به خود قدیمیت برگردی؟

.بد نیست

.چون آشنا و راحته

چرا بی خیالش شدی؟

.منظورم کانگ جوئه

.بعد از اینکه جونتُ به خاطرش به خطر انداختی

چرا؟

احساست نسبت بهش واقعی نبود؟

حتی اگه منم نتونم، تو نباید بهش بگی؟

.اگه من جای تو بودم این کارُ نمی کردم

.من حتی سعی کردم چیزی که در دسترسم نبود رو هم به دست بیارم

.اما تو، چیزی که توی دستات بود رو از دست دادی

.منم خیلی زیاد می خواستمش

.نمی خواستم به هیچ کسی ببازمش

.چون با جونم بهش چسبیده بودم

.طمعم زیاد شد، اما ترسم هم زیاد شد

.و همونطور که ترسم زیاد شد، طمعم از کنترل خارج شد

اونقدر با طمع خودم کور شده بودم که نتونستم

.ببینم چطور داره روی نزدیکترین افراد بهم تاثیر می ذاره

.می خوام فکر کنم که عشق فقط چسبیدن به اون آدم نیست

چاره ای جز رهاش کردن نداشتن،.. و اینکه بدونی

.چطور رهاش کنی...هم باید عشق باشه

پشیمون نمی شی؟

،شاید برای بقیه ی عمرم حسرتش رو بخورم

.و این احتمالا تاوانیه که باید برای خودخواه بودنم بدم

...اگه کانگ جو یه جوری در موردت بفهمه

!جوری وانمود کن که انگار نمی دونی

.خواهش می کنم

.نذار بفهمه که حتی یه مدت کوتاه هم کنارش بودم

.اگه بفهمه، کانگ جو خیلی به خاطرش عذاب می کشه

،اهمیتی نمی دم چه بلایی سر خودم بیاد

.اما نمی خوام هیچ کس دیگه ای به خاطر من آسیب ببینه

نامزد رییس اینجا چی کار می کنه؟

کی رسیدی اینجا؟

نوشیدنی خوردی؟- .آره با همکارام شام خوردیم-

سرپرست لی الان اینجا بود؟-

آره، حس بدی داشت که نتونسته بود واسه

.افتتاحیه بیاد واسه همین اومده بود یه سلامی بکنه

خیلی مست به نظر می رسی. چرا به جای خونه، اومدی اینجا؟

،باید خیلی مست باشم. الان یه زنی رو داخل دیدم

.که خیلی شبیه نامزد رییس بود

حتما خیلی مستی! نامزد رییس اینجا چی کار می کنه؟

،اینطوری نمی شه. بیا بریم یه چیزی بخوری که

.قبل از اینکه بری خونه کمکت کنه یه کم به هوش بیای

.یه داروخونه اون بالاست

.بیا بریم- .باشه-

می خواستی راجع به چی حرف بزنی؟

تو می دونی، مگه نه؟

.که اون زنی که من بهش حلقه دادم کیه

.بهم جواب بده. خواهش می کنم

.زودتر از اونی که فکر می کردم فهمیدی

.می دونستم یه روز در موردش می پرسی

چرا حلقه ای که باید تو انگشت یی کیونگ باشه، دست منه؟

.همونطوریه که فکر می کنی

،هیچ راهی وجود نداره که این دست من باشه .مگه اینکه اینُ به زن دیگه ای داده باشی

اگه بهت بگم حلقه ات رو دستِ

بدل یی کیونگ کردی باور می کنی؟

نیازی نیست بهت بگم که این اتفاق

در اثر نفرین روی خانواده ات افتاده، درسته؟

و اینکه اگه من می دونم، بقیه ی اطرافیانت

هم در این مورد می دونن؟

پس...مامانم هم؟

.برای رقص تانگو دو نفر لازمه

.هیچ کس نمی خواد تو در این مورد بدونی

،چون لحظه ای که بفهمی، در جعبه ی پاندورا باز می شه

اون الان کجاست؟ زنی که بهش حلقه دادم؟

.برگشت سر زندگی عادیش

.اون نقشش رو خط به خط تموم کرد

همه به اون چیزی که می خواستن رسیدن و

.برگشتن سر زندگیشون انگار که هیچ اتفاقی نیوفتاده

.اگه سعی کنی بیشتر کند و کاو کنی، خیلی ها زجر می کشن

.و تو بیشتر از همه زجر می کشی

هنوزم می خوای پیداش کنی؟

!ازت پرسیدم اون کجاست

.این همه ی کاریه که می تونم برات بکنم

.من چیزی بیشتر از این نمی دونم

.بقیه اش رو خودت باید بفهمی

.باید بی سر و صدا عمل کنی

.چون اگه کسی بفهمه، مطمئن می شن که دستت هم بهش نرسه

.رییس، داشتم یه کم غذا براتون میاوردم

...این

.اینها رو از رستوران اوه جین جو گرفتم

.غذاش واقعا عالیه

...جین جو- .بله، من...آب میارم-

!متاسفم! متاسفم

!عیبی نداره

!اوه جین جو

پس چه اتفاقی برای جین جو می افته؟

بعد از همه ی اینها بازم نگران جین جویی؟

...تصور کن چقدر براش سخت بوده که همچین کاری کرده

جین جو برای تو چیه؟

اون برات چیه که اینقدر ازش مراقبت می کنی؟

چرا اینقدر عصبانی می شی؟

رستورانش کجاست؟

شما هم می خواید برید اونجا؟

.شنیدم سرپرست لی هم اخیرا اونجا بودن

.جانگ یی کیونگ

تو اینجا چی کار می کنی؟

چرا تو توی همچین جایی هستی؟

.بیا بریم

!ولم کن

!من جانگ یی کیونگ نیستم

...نه...امکان نداره

.درست نگاه کن

.ببین) که من جانگ یی کیونگ نیستم)

پس کی هستی؟

اگه جانگ یی کیونگ نیستی، پس کی هستی؟

چون همه چیزُ می دونی نبوده که اومدی اینجا؟

دیگه چی می خوای بدونی؟

تو واقعا همون جانگ یی کیونگی هستی که من می شناسم؟

.واقعا که...می خواستم بقیه ی عمرم رو با آرامش زندگی کنم

همه چیزُ واقعا پیچیده می کنی

الان این چیزیه که باید بهم بگی؟

واقعا نمی دونی با من چی کار کردی؟

پس توقع داشتی زانو بزنم و ازت عذرخواهی کنم؟

من چه کار اشتباهی کردم؟

.تو احمق بودی، من نبودم که گولت زدم

چرا همچین کاری کردی؟ چرا؟

البته که تو وارث یه امپراتوری هستی، نمی تونی ببینی؟

.من یه رستوارن خوشکل گرفتم و پولدار شدم

.کار زیادی نداشت. فقط نقش یه بدل رو بازی کردم

.و اونها اینجا رو برام باز کردن و کلی پول بهم دادن

تو...قلب هم داری؟

.فکر کنم...یه بدل همچین چیزی نداشته باشه

.زندگی باید برات خیلی راحت باشه

.می تونی هر طور می خوای قلبتُ خرید و فروش کنی

.تو اولین کسی بودی که من قلبمُ بهش دادم

...چویی کانگ جو- .دهنتُ ببند-

.جرات نداری دیگه اسمم رو صدا بزنی

.از خودم نفرت دارم که گول دروغ های تو رو خوردم

دوریم! خوبی؟

...دوریم

...امیدوار بودم نفهمه

اون خیلی درد می کشه

.اما من هیچ کاری نمی تونم براش بکنم

فکر کردی تا کی من نمی فهمم؟

تا کی قصد داشتی از من قایمش کنی؟

.نمی تونی این کارُ با من بکنی

چرا زودتر بهم نگفتی؟ چرا؟

.دقیقا واسه همین نتونستم بهت بگم

چطور می تونستم وقتی واضح بود که اینقدر درد می کشی؟

!این حق من نیست

نمی دونی؟

.نمی خوام ببینم که درد می کشی

.هر اتفاقی که تا به حال افتاده رو پاک کن

.اون دختر کاملا ازت سوء استفاده کرد .همه ی اتفاقاتی که افتاده رو از ذهنت پاک کن

!اون دختر کاملا ازت استفاده کرد

!اون حتی لیاقت ناامیدی و عذاب تو رو نداره

!مادر- !به خودت بیا-

.تو وارث گروه ته یانگی

.اگه اتفاقی بیوفته خانواده امون توی ثانیه ای نابود می شه

با مامان جانگ یی کیونگ دقیقا چه معامله ای کردی؟

چی به ازای پذیرفتن جانگ یی کیونگ گرفتی؟

.اون به مکاریه یه ماره

.اون از سم هم ترسناک تر و کشنده تره

.عمرا نمی تونم حرکت ناگهانی یا بی فکرانه ای انجام بدم

یادت باشه که تو مسئولیت هایی

.سنگین تر از کل دنیا روی شونه ات داری

.فقط بدون که همه ی اینها به خاطر خودت و گروه ته یانگمونه

.بهتره بابات هیچ وقت چیزی در این مورد نفهمه

.من و تو باید اینُ تا آخر عمر بین خودمون نگه داریم

.کانگ جو...بهت التماس می کنم

.نادوریم، 25 ساله