Designated Survivor

... آنچه گذشت

.زمانه خطرناکیه

... و هدف ما باید

ایجاد یک صلح پایدار برای .هردو کشور باشه

اینایی که گفتی هیچ کدوم راجع به .برنامه هسته ای پدرت نیست

.دلیل اصلی آوردنت همون بود

.اون در حال توسعه سلاح هسته ای نیست

.همین الانش هم سلاح هسته ای داره

... توی قرارداد جدید

.شما مسئول از کار انداختن موشک های هسته ای هستید

، اگر همکاری نکنید

کشور من این حرکت رو به عنوان .اعلام جنگ تلقی میکنه

. "ممنون که اومدی "سایمون

.تو اطلاعات محرمانه رو منتشر کردی

.بهش میگن روزنامه نگاری

من به اطلاعات گوشی یک خبرنگار .به نام "سایمون دی" نیاز دارم

.و نمیخوام بری سراغ مخابرات

. یا اینکه ردی از خودت بزاری .... اما حکم نیازه -

."الان در زمان حساسی هستیم "چاک

این اطلاعات قابل اتکاس؟

شایعه این اطلاعات دقیقا بعد از .امضای معاهده با هان چو راه افتاد

پس یعنی یه جایی توی کشور (یه بمب کثیف هست؟ (هسته ای یا شیمیایی

.بله قربان .پس بهتره پیداش کنیم -

... جناب رئیس جمهور

... "من حرف میزنم رئیس "کیم

.و شما گوش میکنید

از زمان آخرین صحبتمون ، ما ... اطلاعات معتبری دریافت کردیم که

.یه بمب کثیف توی خاک ایالات متحده س

... شایعاتی هست که ضایعات هسته ای گمشده ای

. از طریق دریا به آمریکا وارد شدن

ما فکر میکنیم این ضایعات .برای ساخت بمب استفاده شده

و اینا چه ربطی به من داره؟

... زمان بندی این اتفاقات و اطلاعات

دقیقا با انجام معاهده شما با هان چوی غربی

.همزمان شده

... معاهده ای که شما به طور عمومی

وقتی هنوز جوهرش خشک نشده .ازش انتقاد کردید

بله ، برای اینکه نتیجه .اجبار واضح آمریکا بود

اما کشور من برای توافقات بین الملل .احترام قائله

"بله و حالا که رئیس "کیم ، قول دادن

، این اتهامات بدون مدرک برای ایشون ، یک توهینه بزرگه

.هم به خودشون ، هم به کشورشون

جناب رئیس ، اگر رد این بمب برسه ، به هان چوی شرقی

.توهین کمترین دغدغتون خواهد بود

. اطلاعات الکی

.تهدید

فکر کنم دیگه به اندازه کافی .مهمان نوازی آمریکایی رو دیدیم

... متاسفانه ، پرواز شما

.به طور نامحدود به تاخیر افتاده

برای چی؟

.امنیت

... زمانی که تهدید خنثی بشه

، و جان شما دیگه در خطر نباشه

.شما و تیمتون میتونید برید

، اما تا اونموفع ، امنیت شما .برای آمریکا خیلی اهمیت داره

سرویس مخفی شما رو تا .ماشینتون اسکورت میکنن

داره دروغ میگه؟

. گفتنش سخته قربان .دروغ گفتن تخصصشه

... و مجبور کردنش به موندن ، حداقل خطر رو کاهش میده

که اگر کار خودش باشه .تا زمانی که اینجاست بمب منفجر نمیشه

.خطر رو کاهش میده اما از بین نمیبره

.منظورم اینه بمب میتونه هرجایی باشه

، وقتی هم منفجر بشه

.عمرا نمیتونیم به رئیس "کیم" ربطش بدیم

.باشه ، اگر منفجر بشه قربان

.قربان ، رئیس "فورستال" اینجاست

."ارون"

. قربان ، بابت بانوی اول

.میخواستم بهتون تسلیت بگم

... من واقعا

جناب رئیس ، برای چی میخواستید منو ببینید؟

.نگرانی اصلی ما بحث تروره

یک بمب هسته ای که طراحی شده تا

تا با مواد منفجره معمولی ، تا حد ممکن .ضایعات هسته ای رو پراکنده بکنه

...دونستن اینکه بمب اتم آماده نداریم

بازم حالم رو بهتر نمیکنه ، شعاع انفجار چقدره؟

.بستگی به بمب داره

... انفجار بمب در شعاع چند ساختمون

...در مناطق پر جمعیت یک شهر آمریکایی

.قابل پیش بینی ترین سناریوئه

... فکر نکنم نیاز باشه به شما بگم که در موقعیت

.چه فاجعه بی سابقه ای قرار داریم .نه قربان -

برای همین تمام افراد در دسترس رو .برای متوقف کردن بمب بکار گرفتیم

من با کمیسیون مقررات هسته ای در مورد .مواد قابل انباشت داخلی هم صحبت کردم

.یک میکرو گرم هم پیدا نکردیم

... که یعنی هر ضایعات رادیو اکتیو

.احتمالا ماله کشور های خارجی هستن

.امنیت فرودگاه در بالاترین درجه قرار داره

هیچ راهی وجود نداره بمب از .زیر دست اداره امنیت داخلی رد بشه

.اینم یعنی باید بریم سراغ بندرگاه ها

ساحل غربی نزدیک ترین مرز .ورودی از سمت آسیاست

... اما تحریم تجارت با هان چوی شرقی

.به مواد غذایی و کمک پزشکی محدود میشه

.حالا ، همه تجارت ها تحت نظارته

...و در سه مکان اتفاق میافته

، بندر چارلستون

.بندر نیویورک ، بندرگاه بالتیمور

برای همین میتونیم شعاع جستجو رو .به مرز آبی شرقی محدود کنیم

.بله قربان . الان میدونم زمان مسئله مهمیه

... ما واقعا میتونیم از کمک

.بخش خصوصی استفاده کنیم

. ما این مسئله رو جلو انداختیم برای شما دکتر "فراست" کجاست؟

.اتاق رزولت قربان .بریم -

، "دکتر "آندریا فراست

.ایشون "جان فورستال" ، رئیس اف بی آی هستن

.از دیدنتون خوشحالم

دکتر " فراست" انقدر فهیم بودن که به ... ما اجازه استفاده از

.سیستم لِرا رو برای پیدا کردن بمب دادن

.ما ممنونیم

میدونم که چه ابزار قوی ای ور

.در اختیار دارید

یه لحظه میشه جناب رئیس جمهور؟

.البته ، مارو ببخشید لطفا

من نمیدونستم قراره برای اف بی آی .کار کنم

، شما برای اف بی آی کار نمیکنید .همراه اون ها کار میکنید

، با توجه به خطری که پیش روی ماست

.باید هر کمکی که میتونیم پیدا کنیم

.متوجهم

... اما من از فروختن این سیستم

.به دولت خودداری کردم

.میدونم

بهتون قول میدم هیچ کدوم از ابزار ... و اختراعات شما

.به خطر نیافته

(من نگران متمم چهارم قانون هم هستم.(آزادی های فردی

.این تکنولوژِی میتونه خیلی خطرناک باشه

... "آندریا"

.بمب ها از قانون اساسی پیروی نمیکنن

... ما به

.من به کمک تو برای این مورد احتیاج دارم

.بله قربان

.نه ، من فکر نمیکنم پدرم اینکار رو بکنه

اون سلاح هسته ای رو از دنیا قایم کرد .و در موردش دروغ گفت

چرا نباید یه بمب تو خاک آمریکا منفجر کنه؟

.برای اینکه به خودکشی علاقه ای نداره

.اما قاتل که هست

مگه برای همین پناهندگی نمیخواستی؟

.بله

.و از این معاهده هم متنفره

اما اونقدری متنفره که به آمریکا حمله کنه و هان چوی شرقی رو وارد

جنگی بکنه که تمیتونه پیروز بشه؟

... البته تو داری فرضیه ای رو بیان میکنی که

.توی اون پدرت گیر نمیافته

اون انقدری باهوش هست که بدونه .یه مظنونه

.رئیس "کیم" ، عاشق زنده موندنه

.حمله به آمریکا هیچ جاش به این خواسته نمیخوره

."هانا"

پسره چی میگه؟

یه جوری حرف میزنه انگار هیچی .بیشتر از چیزایی که گفته نمیدونه

، "خب ، با تشکر از "آندریا فراست .یه سرنخ پیدا کردیم

لِرا؟

.. فراست" متوجه شده یه مقدار سوخت هسته ای"

.توی اسلواکی گم شده

، اون رد یه کشتی باری از پایتخت اسلواکی رو زده

که دیروز به بندرگاه بالتیمور رسیده و .بارش هم (سزیم) بوده

.ضایعات هسته ای .یه لحظه وایسا -

محدوده بمب رو به واشنگتن محدود کردیم؟

.بدترم میشه. من با یه استاد بمب سازی صحبت کردم

، کشتی که در کنار کشتی اسلواکی بوده

... کشتی هان چوی شرق بوده

... هان چوی شرقی میتونسته مواد رو تخلیه کنه

به کشتی خودش بعد از اینکه ...کشتی اسلواکی اون رو حمل کرد

.اونم بعد از بازرسی کشتی اول

! "هانا"

چی شد؟ .همینجوری افتاد -

دیدی چیزی بخوره؟

.نه ، اما رفتم سر میزم تا ایمیلم رو چک کنم

.اطلاعات میگه بمب ممکنه تو بندر بالتیمور باشه

تو اون سرنخ رو دنبال کن . من هم اینو .میبرم بیمارستان

.یه آمبولانس میخوام

... "جوون"

.لعنتی

. خب ، درست میگی ... "اگر رئیس جمهور "ماس

باعث درز اطلاعات محرمانه شده ، ممکنه .مرتکب جرم شده باشه

در اینصورت رئیس جمهور میخوان که با

.دادستان ویژه ملاقات کنن

.من نمیتونم این توصیه رو بکنم فعلا

.اما همین الان گفتی ممکنه یه پرونده داشته باشیم که

.ممکنه . مشکل مدرکه

.نیاز دارم بدونم چی درسته

منظورت چیه؟

چجوری این اطلاعات رو به دست آوردی "امیلی"؟

.ماس" ممکنه امنیت ملی رو به خطر انداخته باشه"

واقعا مهمه مدرک ، از کجا پیدا شده؟

.متاسفانه بله

.ماس" بیکار نمیشینه و مقابله به مثل میکنه"

.اونم با تمام زورش

.ما باید وسواس زیادی به خرج بدیم

، پس بیا نقاط مختلف رو بهم وصل کنیم ... بعدش میتونیم

.درمورد قدم بعدی صحبت کنیم

.وضعیت "جوون کیم" تو بیمارستان ثابت شده

چی خورده بود؟

.تا وقتی معده ش رو شستشو بده نمیدونیم

.مواد داخل معده مستقیم میره آزمایشگاه

.نمیتونیم فرض کنیم کار خودش بوده

بهتره کار خودش باشه ، برای اینکه .ما مواظبش بودیم

، اگر مسمومش کرده باشن

.پس احتمالا کار خودی بوده

ما داریم علائم رادیو اکتیور

.از کشتی هان چوی شرقی دریافت میکنیم

... داری میگی این اطلاعات منحصرا