The Hardy Boys

Negli episodi precedenti...

Dobbiamo togliere il potere a Frank,

prima che lo distrugga.

Loro vogliono il tuo potere. Cercheranno di prendertelo.

Ci sei così vicino.

- Mi hanno incastrato. - Polizia di Dixon City! Aprite!

Sono solo un paio di piani.

Non fare niente di folle.

Hai bisogno che io rubi di nuovo la reliquia dalla Stratemeyer Global.

Tu porta Frank alla camera e io porto la reliquia.

Lo libereremo dal potere.

L'Occhio mi ha detto che mi serve il potere, per ottenere ciò che voglio!

- Cos'è che vuoi? - Voglio far tornare la mamma, Joe!

Rinuncia al potere, Frank,

e tutti ne escono vivi.

Scusa, Joey.

Vorrei solo veder la sua faccia

quando capirà che è scappato con un falso.

L'Uomo Ombra è a scuola.

- Devi andare via da qui. - Non andrò a casa finché...

Non avrò almeno un ballo.

Ci parli del Progetto Mezzanotte.

Cercavamo di trasferire la coscienza di una persona

nel corpo dell'altra.

Adrian Munder non ha mai fatto parte del Progetto Mezzanotte.

Il paziente B era suo fratello, Aaron. Sono gemelli.

È stato Aaron a fare tutto questo, solo per mettere le mani sul cristallo.

- Ma perché attaccare suo fratello? - Non lo ha fatto!

Ha una fasciatura sul polso per i punti.

È impossibile che sia guarito così in fretta.

Abbiamo sempre avuto ragione.

George?

Allora, cos'è che dovrebbe succedere di brutto?

Niente.

Va tutto alla grande.

Joe! Joe!

- Non trovo più Frank. - Cosa?

Andiamo.

Angela è qui, ha il tracker.

- Credi abbia Frank? - Ho capito tutto! Ho capito!

- Ho capito. - Abbiamo capito.

- Né tagli, né punti. - Di che parli?

- Non era Munder all'ospedale. - Almeno, non quello che conosciamo noi.

È il suo gemello, Aaron, che è diventato catatonico dopo il Progetto Mezzanotte.

- Come lo sapete? - L'infermiera?

L'abbiamo trovata, l'infermiera Cody.

Si occupava di Aaron, prima che suo fratello venisse a prenderlo.

Il signor Munder ha preso il posto di suo fratello.

Il signor Munder è l'Uomo Ombra.

Frank aveva ragione!

- Dov'è Frank? - Forse con Angela.

- Cosa? - Una sua visione ci ha condotti qui.

- L'Uomo Ombra attaccava qualcuno al ballo. - Pensavamo fosse Lucy, ma lei sta bene.

- Ballavamo. - Forte! Che canzone?

Non ora, Phil!

- Ora, Angela è qui e... - Pensate che abbia Frank?

Aspettate, se Angela avesse seguito Frank, sarebbe andata alla camera.

Invece è venuta qui.

Probabilmente seguiva il cristallo.

Sì, rilasciano entrambi lo stesso tipo di energia.

Spiegherebbe il mal di testa che aveva Frank nella camera.

L'ultima volta, ci ha legati là sotto

il giorno della parata, il giorno della rapina.

Il tracker si è attivato con il furto del cristallo.

- Stai per caso dicendo... - Dico che c'è una connessione

tra l'Occhio e il cristallo.

E se l'Uomo Ombra ha il cristallo, deve averlo capito

e deve averlo usato per attirare Frank a scuola.

È l'Uomo Ombra ad avere Frank.

- Perché siamo ancora qui? - Potrebbe essere ovunque.

Dove lo porterebbe il signor Munder? Da dove iniziamo?

Torniamo a casa sua, magari ci è sfuggito qualcosa.

- Andiamo. - Ok.

Aspetta un attimo. Non è Frank, che dobbiamo cercare, ma Angela.

- E prendere il tracker. - Se avrà una visione, ci porterà da lui.

Andiamo.

- Credi che Munder lo riporterebbe qui? - Penso solo che ci sia sfuggito qualcosa.

- Cosa potrebbe essere sfuggito alla polizia? - Tutti pensano che Munder sia una vittima,

ma nessuno ha perquisito qui, pensando che l'Uomo Ombra ci vivesse.

Se Munder si è scambiato con suo fratello,

deve averlo fatto di fretta, perché gli stavamo addosso.

Non ha avuto il tempo di ripulire tutto.

- Ma perché prendere Frank? - Perché lui ha l'Occhio.

- Sì, ma il signor Munder non lo sapeva. - O magari sì.

E come?

Phil?

- Cosa? Non guardatemi così. - Ti è sfuggito quando tu e il signor Munder

stavate decifrando quel codice da bravi amici?

- Non è mio amico. - Sicuro?

- Sì, è Biff la mia migliore amica. - Sicuro di non averglielo detto?

No, assolutamente! No! Che dite?

Sono stato io.

Quando abbiamo trovato Aaron...

Stavo parlando con Phil.

Gli ho detto che Frank aveva il potere dell'Occhio dentro di sé.

Questo significa che il signor Munder doveva essere in casa.

Inquietante.

Quindi si era nascosto?

Era nei paraggi.

Di qua.

Ok, ragazzi, noi... eravamo qui.

Non capisco, Frank era così sicuro. Anche con il potere dell'Occhio.

Non sappiamo chi stiamo inseguendo.

Una seminterrato segreto.

PROGETTO MEZZANOTTE - COMPONENTI DELLA MACCHINA

PROGETTO MEZZANOTTE - SCHEMA DEL PANNELLO

Dove va, dottoressa?

Chi è?

Trasferirà la coscienza di suo fratello nel corpo di Frank, col cristallo.

- Come nel Progetto Mezzanotte. - Secondo la Burelli non è possibile.

Frank sarà abbastanza forte.

Grazie all'Occhio.

Ragazzi, il contenitore è il potere.

Frank è stato preso per colpa mia.

Joe, non è colpa tua. Il signor Munder lo avrebbe comunque scoperto.

Basta guardare cosa ha pianificato per riuscire a fare questo.

Pensaci! Venendo qui, quella notte, avete rovinato il suo piano.

Ora non può più usare questo seminterrato inquietante.

Sta improvvisando. È in fuga.

Quindi c'è ancora tempo per salvare Frank.

Se lo troviamo.

Cos'è successo? Cosa ci faccio qui?

Sei in un mare di guai, Frank.

Ehi, hai chiuso la porta della stanza segreta? Non puoi! Saremo in trappola.

Sei già in trappola, Frank.

Non mi credi?

Allora cerca di alzarti dalla sedia.

Che succede?

Sei confuso.

Devi concentrarti.

Devi svegliarti.

Svegliati!

Svegliati.

Svegliati, signor Hardy.

Benvenuto al Progetto Mezzanotte.

The Hardy Boys - Stagione 2 Episodio 10 - "An Unexpected Return"

Traduzione: elrindin, julietjulie, KeinBlue, MikyCarter84

Traduzione: TinaRam91, Apollyon97, whataboutklaus

Revisione: PrincessAle, Zeldea

#NoSpoiler

L'ex poliziotto di Dixon, Fenton Hardy è ricercato per essere interrogato

a proposito dei molti omicidi nella zona.

Hardy è stato visto al Grand Hotel

- dove è sfuggito alla polizia. - Ehi!

- Ehi, stai bene? - Sì, grazie per essere venuta.

Grazie? Fenton, devi costituirti alla polizia.

Non finché non trovo Olivia Kowalski.

Hai i miei fascicoli?

Sì, sono dietro.

Ok.

Ok,

qual è il piano?

Troveremo la donna che mi vuole incastrare.

Ha ucciso McFarlane e poi ha ucciso qualcuno in un edificio abbandonato.

Ha ucciso un altro tizio e ha nascosto il corpo nella mia camera d'hotel.

E l'ho riconosciuto da questi fascicoli.

Entrambi erano stati assunti per controllare gli edifici abbandonati

della George Estabrook Enterprises.

Perché la Stratemeyer Global dovrebbe far controllare vecchi edifici vuoti?

- Forse non sono così vuoti. - Giusto.

Olivia ha rubato un codice da uno degli edifici.

Scommetto che ne sta cercando un altro.

- Cosa c'è dentro ai codici? - Pergamene.

Voleva la pergamena di McFarlane, ma è morto per proteggerla e l'ha data a me.

E la pergamena ha i bordi strappati da entrambi i lati. Mi fa pensare che...

Ogni pergamena fa parte di un documento più grande.

- Quindi lei le sta collezionando. - Sì, sento che la troveremo

in una vecchio edificio vuoto di proprietà della...

George Estabrook Enterprises.

- Dobbiamo arrivarci per primi. - Sì.

Se stai cercando Frank, non è qui.

Ma c'era.

Dov'è andato?

Speravamo che potessi dircelo tu.

Non ditemi che l'avete perso.

Oh, no, lo troveremo, appena ci darai quell'aggeggio.

E perché dovrei farlo?

Perché non hai altra scelta.

Hai fatto la tua mossa. Hai perso.

- Il gioco non è ancora finito. - Certo che sì.

Dimmi, che diranno i tuoi capi alla Stratemeyer Global,

quando scopriranno che hai disubbidito e hai ucciso uno di loro.

Scopriranno cosa succede alle persone quando mi incontrano.

Ci ucciderai, come hai fatto con Mack?

Perché non penso che ci entreremo tutti nella vasca.

Mack non mi serviva più,

quindi ho fatto in modo che restasse impresso.

E sì, era una minaccia.

Ma se state cercando di farmi confessare davanti quella telecamera nascosta,

non funzionerà.

Ho disattivato il video,

proprio come voi avete distrutto la mia cimice.

A proposito, il padre di un mio amico ha un negozio di elettronica

quindi ho fatto qualche modifica a quella cimice.

Ora è molto più forte, visto che...

È molto più comoda da trasportare.

- Ragazzi, mi sentite? - Forte e chiaro.

Entrate.

Non ho mai ammesso nulla.

La stanza del motel è a nome di JB Cox e la tua registrazione è illegale.