Grimm

Di mana peledaknya?

- Flynn yang membawanya. - Aku tidak membawanya.

- Peledak itu tanggung jawabmu. - Aku sudah mengepaknya.

Well, aku tidak melihatnya.

Well, keluarkan kepalamu dari bokong.

Lalu cuci matamu.

Bagaimana kalau kubuat lubang di kepalamu

agar sinar bisa masuk?

Aku punya ide.

Aku bunuh kalian berdua dan lakukan ini sendirian.

Kau mencari di tas yang salah.

Kita punya pekerjaan.

Berikan bornya.

Aku tahu tempat ini.

Aku membeli cincin pertunanganku yang kedua dari orang ini.

Hey, sepertinya mereka masuk dari pintu depan

setelah toko ini baru saja tutup.

Ada mayat?

Oh, ya. Samuel Bertram.

- Ah, aku sudah khawatir tentang itu. - Dia ada di lemari besi.

Mungkin dia kira dia akan aman... Di tempat penyimpanan.

Video keamanan?

Pencuri menemukan kameranya, mencabutnya dari dinding.

Mungkin mereka bawa.

Ini pekerjaan pencuri profesional.

Ya, mereka tahu apa yang mereka lakukan.

Sam seorang numismatik (pengumpul mata uang).

Apa itu, semacam agama?

Bisa dibilang begitu.

Koin.

Tidak ada di sini.

Apa yang kau bicarakan? Koin itu pasti di sini.

- Aku tidak melihatnya. - Kita tidak mendapatkannya.

Tapi koin itu ada di lemari besi. Kita mendapat semua yang ada di lemari besi.

Jadi di mana koin-koin itu?

Well, jangan lihat aku.

Aku sedang melihatmu.

Dua tahun,

enam negara, aku mengerjakan ini.

Kau duduk di bangku belakang.

Oh, jadi kau mau bilang aku yang mengambilnya?

Aku mau bilang, "kosongkan sakumu."

Kalian berdua.

Kosongkan sakumu, Bajingan.

Bagaimana kami bisa tahu bukan kau yang mengambilnya?

Tembak aku kalau kau mau.

Tak ada apa-apa di sakuku.

Jadi koin itu masih ada di sana.

Kau mau ke mana?

Aku mau kembali.

Apa yang kau lakukan? Aku akan ikut dengannya.

- Kalian berdua tidak akan meninggalkanku sendiri. - Bagaimana kalau dia memilikinya?

Bagaimana aku tahu kalian tidak bekerja sama?

Karena dia baru saja pergi

dan aku berdiri di sini bersamamu, tolol.

- Menurutmu dia memilikinya? - Well, aku tidak memilikinya.

Well, mungkin kalian berdua memang ingin aku berpikir begitu.

Dia kembali.

- Ini dia. Kau bisa? - Yep.

Mana dari salah satu toko ini

yang punya kamera pengamanan yang mencakup jalanan itu?

Ada bank di pojokan.

Mulai dari situ, lalu mendekat kemari.

Jika kita beruntung.

Kau mau videonya di kantor polisi?

Secepatnya.

Sialan, aku melihat mobil itu.

- Apa? - Ya, pria yang kita lewati

di jalanan malam ini... Dia naik mobil itu.

Kita bisa lihat pelat nomornya?

Tunggu.

Sebagian besar.

Pelat nomor New York. Jauh dari rumah.

Mungkin tidak penting, tapi cek saja.

Ya, dan umumkan pencarian.

Parker.

Kami sia-sia membangunkanmu?

Jika sia-sia, Nick, aku tidak akan menelepon.

Tidakkah kau berharap kau tidak kembali?

Kau membunuh mereka.

Ironisnya, mereka saling bunuh.

Karena gelap.

Aku rasa aku melihatmu di Lisbon.

Ya, itu kesalahanku.

Koin-koinnya tidak di sini.

Aku tahu itu.

Jadi ada di mana mereka?

Jika aku tahu, apa menurutmu aku akan kembali?

Aku tak tahu.

Koin-koin itu membuat orang melakukan hal-hal aneh.

Tiarap.

Sekarang...

Mengapa kita tidak mulai...

Dengan apa yang kau lakukan di Portland?

Aku bertemu dengan Stanislav di Maroko.

Ledakan itu tidak membunuhnya.

Tidak banyak membantunya juga.

Tapi bukan itu yang membunuhnya. Tadinya aku tidak yakin.

Aku mengira paru-paru yang terluka atau gegar otak parah.

Tapi sepertinya sistem tubuhnya langsung berhenti bekerja.

Serangan jantung?

Bukan, dan aku mulai menyelidiki.

Tebak apa yang aku temukan di perutnya.

Makan malam.

Kalau kau suka makan uang.

Aku lebih suka menghamburkannya.

Kurasa dia benar-benar berusaha membawanya bersamanya.

Sisi bawahnya agak menarik.

- Pasti koin Jerman. - Mm-hm.

Ya, sepertinya lebih tua dari itu.

Pasti sangat berharga sampai dia menelannya.

- Hmm. - Jadi apa yang membunuhnya?

Otak, perut, dan ususnya semua mengalami peradangan.

Tapi emas biasanya tidak menyebabkan reaksi alergi seperti itu.

Apa mungkin reaksi obat bius?

Laporan racun belum keluar.

- Hey, apa yang kau lakukan? - Membawanya.

Tapi menurutku aku harus menyimpannya sampai laporan racun keluar...

Ini masih barang bukti.

Mungkin itu sebabnya mereka meledakkan lemari besi.

Burkhardt.

Di mana?

Oke.

Mereka menemukan BMW-nya.

Tapi, teman-teman...

Teman-teman?

- Apa yang kita temukan? - Di mana?

BMW-nya di depan. Satu-satunya rumah di blok ini.

- Ada yang masuk atau keluar? - Tidak.

Baiklah, ayo. Kita selesaikan ini.

Baiklah, kau dari belakang.

Hey, kau tak apa-apa?

Tak pernah lebih baik.

Soledad, jika si pemilik toko permata memiliki koinnya,

di mana mereka?

Jika aku tahu itu, aku takkan ada di sini.

Itulah kenapa aku kembali.

Tapi polisi sudah ada di sana.

Polisi.

Berhenti! Polisi!

Hey! Jangan bergerak!

Hank, ayolah.

Dia punya senjata.

Hey, tenang, dia sudah tiarap.

Tetap tiarap!

Oke, tangan di atas kepala, ayolah.

Ada satu lagi.

- Apa yang terjadi? - Dia sangat cepat.

Aku tak pernah melihat orang lari secepat itu.

Tidak, kau kehilangan dia.

- Jangan beralasan! - Hank.

Apa aku harus melakukan semuanya sendirian?

Dengar, Hank.

Kita punya TKP di sini.

Dia sudah kabur, biarkan saja.

Baiklah, Opsir Brenner, panggil koroner ke sini.

Berdiri.

Ayo, pergi.

Pusat, kami butuh, uh koroner di...

Beristirahatlah dengan tenang!

Baiklah, kita bawa koin ini ke penyimpanan barang bukti.

Hey, jangan khawatir. Bisa kuurus.

Pertama-tama, aku akan membuat dia bicara.

Aku baru mendapat laporan awal tentang toko permata.

Aku ingin kalian memberi laporan lengkap di kantorku.

Saat itulah kami ditelepon mengenai mobil itu.

Kami mengeceknya

dan sampai ke rumah yang mereka gunakan sebagai tempat persembunyian.

Uh, Kapten, ada koin-koin...

Dengar, aku bisa urus ini.

Jadi kami sampai di rumahnya, kami masuk, dan aku menangkapnya.

Dua mayat di lantai, yang satu kabur dan...

Hank, pelan-pelan, aku ingin mendengar tentang koin-koin itu.

Aku memegangnya.

Aku akan menaruhnya di penyimpanan barang bukti.

Well, bisa aku melihatnya?

Kenapa? Semuanya aman.

Parker mengambilnya dari perut pemilik toko permata.

Uh, sepertinya dia menelannya...

Koin-koin itu bukan inti masalahnya.

Ini tentang orang yang kita tangkap.

Beri saja aku 5 menit dengannya...

Hank.

Aku mau melihat koin-koin itu.

Koin-koin itu, uh... Buatan Jerman.

Tidak juga.

Lambang swastika sudah ada sejak zaman antik.

Dalam Budhisme dan Hinduisme, itu adalah simbol utama keberuntungan.

Dan bagi orang China, melambangkan keabadian.

Apa yang kau tahu tentang koin-koin ini?

Hanya bahwa pemilik toko permata

mencoba menyembunyikannya di perutnya.

- Aku akan membawanya ke penyimpanan barang bukti. - Tidak apa-apa.

- Aku yang akan membawanya. - Kapten, kurasa aku sebaiknya...

Detektif, aku mendengar bahwa kau

terlalu keras malam ini pada tersangka kita.

Kita semua lelah.

Aku sarankan kau pulang,

dan istirahat sedikit.

Nick akan menginterogasi tersangka.