Normal People

Er dette alt du har gjort i dag?

- Jeg har ryddet huset. - Det syns ikke.

Er det sånn du skal drive på nå som du er tilbake?

Er det sånn du skal drive på igjen?

- Hva da? - Å ligge og late deg.

Det er sommerferie.

Du er patetisk.

Jævla patetisk.

Han sier: "Du syns at jeg er fæl."

Akkurat.

"Jeg prøver å være snill, men du slenger det i fjeset på meg."

- Gjør han det, da? - Hva da?

Prøver å være snill mot deg?

Nei.

- Hva er det? - Ingenting.

Vet du hvor ofte du har vært her siden jeg kom hjem?

Ja.

- Hvordan det? - Jeg vet ikke, jeg bare...

Du må ikke.

Det er det eneste jeg har å se frem til.

Vi så Anthony Thompson komme på i forrige kamp-

-mot Fermanagh... Det er bra av Brian Howard!

Han leser spillet godt til å være så ung.

Dean Rock.

Et mislykket forsøk av Brian Fenton.

Det er høyt press på Sean Pattons utspark.

Dublin er dyktige på lange utspark.

Sovner du?

- Nei. - Jeg kan kjøre deg hjem i pausen.

- Er jeg i veien? - Overhodet ikke, men du virker trøtt.

Hvor ble du av i går kveld?

Jeg vet ikke. Jeg sto i røykeområdet en stund.

- Kysset du den jenta? - Nei.

Jeg er så varm.

Er det ikke varmt her?

Nei, men du kan åpne vinduet hvis du vil.

Eric så etter deg i går. Traff du ham?

Ja, jeg traff ham. Det var rart. Han ville be om unnskyldning.

- For oppførselen sin på skolen. - Jaså?

- Godtok du unnskyldningen? - Selvsagt. Jeg er ikke langsint.

- Heldigvis for meg. - Nå blåser dommer Connor Lane av...

- Vil du ha en is? - Ja visst.

Straks tilbake.

- Takk. - To saftiser, takk.

Takk.

- Så bra at Eric ba om unnskyldning. - Ja.

Folk fra skolen har faktisk vært hyggelige siden jeg kom hjem.

- Men jeg tar ikke kontakt med dem. - Kanskje du burde det.

- Syns du at jeg er utakknemlig? - Nei, men...

Du må da føle deg ensom.

Jeg er vant til det.

- Jeg har alltid vært ensom. - Jeg vet hva du mener.

Du var ikke ensom da du var sammen med Helen.

Jeg vet ikke. Iblant.

Jeg kunne ikke alltid være meg selv.

Connell?

- Du vet da vi danset i går? - Ja.

- Hva med det? - Gjorde jeg deg irritert?

Hvorfor spør du om det?

Da du bare forlot meg der, følte jeg meg litt dum.

Jeg trodde at du var irritert.

Beklager. Det var jeg ikke.

Jeg...

Jeg tror at...

vennskapet vårt ville vært enklere om visse ting var annerledes.

- Hvilke ting? - Jeg vet ikke.

Ting ville vært mindre forvirrende uten den andre siden ved forholdet.

Da vi var sammen det første året på college-

følte du deg ensom da?

Nei. Gjorde du?

Nei.

Jeg var frustrert iblant, men ikke ensom.

Jeg er aldri ensom med deg.

Det var en perfekt tid i livet mitt.

Jeg tror ikke jeg var virkelig lykkelig før da.

Jeg ville at du skulle kysse meg i går kveld.

Å...

Jeg ville kysse deg også, men... Vi misforsto vel hverandre.

Det er greit.

Jeg vet ikke hva som er det beste for oss å gjøre.

Det er hyggelig at du sier det, men samtidig-