Maria (and Everybody Else) (María (y los demás))

" ماريا والبقية "

"سيأتي فيلم " الرجل الذي أطلق النار على ليبرتي فالنس على التلفاز اليوم. ما رأيك بأن نشاهده؟

في أيّ ساعة، متأخرًا...؟

كلا، في العاشرة مساءً يمكن أن نشاهده أثناء تناول العشاء

إذا كنت جائع

ماذا سنتاول علي العشاء اليوم

'Tuzuku zupuzu'?

أنتَ مضحك

بالفعل لا. الليلة سنتناول حساء اللحمة

لذيذ - ستحبه -

دعني أرى

حسناً، بعض المصل مِن أجل تنظيف المحلول الوريدي ومِن ثمة 15 دقيقة. هذا ما في الأمر

(حسناً، سوف نفتقدك (أنتونيو

لا تقلقي سوف آتي مِن حين لآخر - أتمنى ذلك -

سوف أعود قريبًا

أبي؟ هل أنت بخير؟ ألديك مشكلة؟

ماذا؟

...ولكن

لقد تركته علي المنضدة

نعم، حبة الدواء بجانب وجبة عشائك

نعم، تأكد مرة أُخري

(أنا؟ أنا سوف أذهب إلى عيد ميلاد (سوفيا لقد أخبرتك بالأمس

هل أنتَ متأكد أنَك بخير؟ أستطيع العودة مِن أجلَك

حقاً؟ حسناً، سوف أذهب الآن نَل قسطًأ من الراحة

!خطاب !خطاب! القي خطاب -

(هيا يا (سوفيا

!تزوجي - ماذا؟ -

...حسنًا، إذن

...حسنًا

شُكرًا جزيلًا لكم أنا سعيدة للغاية

أود أن أشكُركم جميعًا من أجل المجئ اليوم

وخاصًا (ألبرتو) من أجب تنظيمة لهذا الحفل المفاجئ الرائع

ولكن صراحًا ما أود أن أحتفل به

...هو

هذا العام الرائع الملئ بالحب الذي شاركته مع رجل حياتي

!حسنًا، إذن !يا لكم من مجانين

لا تفزعي - !قبليه، قبليه، قبليه -

هذا من أجلكم يا رفاق

!رائع، رائع، رائع

والآن، هيا نأكل الكعكة - هيا بنا -

...من فضلك - تفضل -

شُكرًا

هيا بنا؟ - هيا -

من تراسلين؟ - لا أحد -

!خابي)، اعيده) - لا -

أنا راحلة، لقد أخبَرت أبي بإنني سأكون في المنزل قريبًا

لن نتركِك تذهبي ستبقي معنا وستحصلي على صَديق حميم

كيف حال والدك؟ - بأحسن حال، لقد كان أسبوع جيد -

هذا عظيم - مهلًا -

!الآن - ماذا تفعلوا؟ -

هذا سيجعلك تحصلين على صديق حميم - ...(خابي) -

...لا، لا، لا - يا لك من رَجُل غاشم -

لقد فقدت عقلك؟ .مستحيل أن أرسلها!. لن أرسلها

لما لا؟ - لن أرسل هذه الرسالة - "هُناك مشهد خارج قادم"

أتُريدي الحصول على صديق حميم أم لا؟ - بلى، ولكن لن أرسلها -

الآن؟

هذا ما كتبتيه في الرسالة، أليس كذلك؟

(لا يجب أن تفهمها حرفيًا (داني -

" قضيبك في فَمي " أكانت مجازًا أم ماذا؟

هيا الآن، أحب الطريقة التي تقومي بها

مهلاً، ما بكِ؟ - لا أشعر بالراحة الآن -

...مهلًا - ماذا؟ -

هيا

(لم أقُل ذلك يا (جورج أنت الوحيد القادر على الأتصال به أكثر من مرة

وتخبره بالأمور مهما كانت هي

(حسناً، (جورج إنها ليست بالمشكلة الكبيرة

...بلى، حسناً

جيد، إنه بخير

" نحن ننتظر نتيجة " التصوير المقطعي ولكن كل شيء يبدو بخير

،سأوافيك بالمعلومات دومًا، بالتأكيد ستعاود الأتصال، أليس كذلك؟

حسناً

بلى. كيف حاله؟

رائع

بخير، أنا بخير ستأتي لعيد ميلاد والدنا، أليس كذلك؟

جورج) لقد أخبرتَك من شهر مضى)

حسنًا، مرحبًا شُكرًا جزيلًا لَكم من أجل القدوم

يسُرنا اليوم وجُود (مارتا بيسو) مَعُنا

"لقد فَازت هذه السَنة بجائزة "عين الناقد

أعتقد أن هذه ثاني الروايات التي قامت دَارنا بنشرها

ولذَلك فنجاحها جعلَنا في غاية السّعادة

شُكرًا

مارتا) ولِدَت في "لوغو"، عام 1990) “لوغو” مدينة إسبانية تَقع في منطقة غاليسيا

آسفة، هي وِلِدَت في "لوغو"، وحصلت علي الماجستير "في اللغة الأسبانية من "جامعة كاليفورنيا الجنوبية

كما مُعارف لديكم فهي حاصلة عَلى الماجستير "في "الأدب المُقارن

مارتا) قد مَتعتَ كل من النُقَاد والقُراء)

،إن لم تَشترُها بَعد أقترح عليكم شِرائها بشدة

مِن هُنا

،)حسنًا... لقد قراءتُها، (مارتا ويجب عليّ الأعتراف بأنّني أحببتها

شُكرًا لكِ - مَبروك -

حقًا، لقد تفاجّئت بنُضجها

خاصةَ إذا وضعنا في الإعتبار بأنها أولى رواياتك وأنتِ في الخامسة والعشرين من عُمركِ فقط

نعم، حسنًا، الجميع يقول ذلك ولكن لا أعتقد بإنها بذلك النُضج

ربما الناس غير ناضجين بدرجة أكبر ممَّ أعتقد

...حسنًا بالطبع، يجب أن يكون كذلك

الكتاب لا بأس به ليس بهذا النجاح، ولكنه ليس سيء

الفوز بجائزة "عين الناقد ...يرفع من شأنك قليلًا، ولكن لا أعلم

الناس اليوم يبدو أنهم يُعجبون بالنجاح الصغير

أبي؟ - ماذا؟ -

لا تسطيع أكل الجبنة - .قطعة صغيرة فقط. أنا بحالة جيدة اليوم -

العلاج الكيميائي قد أفسد جهازك الهضمي لذا عليكَ استعادته

"وتستطيع أكل الجبنة بعد ذلك. بجانب أنكَ تحب أكلة "الكوثو ،فهي مناسَبة لكَ

أنّني أتناول "الفوكوفو" خاصتك منذ وقت بعيد

القليل من الجبنة لا يضُر أحد - إنه يضُرك -

بجانب، أنَني كنت أتحدث إليكَ

المُمرضات قالو إنني استطيع تناول ما أشاء طالما صحتي جيدة

ممرضاتك ليس لديهم أيّ فكرة

هم فقط يخبروك بما تُريد سماعه

صحيح، بماذا كنت أُفكر؟

الممرضات ليست لديهم أيّ فكرة عما هو في مصَلحة المريض

أنا لم أقُل ذلك. ولكن هناك الكثير من الجهل فيما يتعلق بنظام التغذية

بالطبع، أشكُر الرَب بأنِك معي - نعم، اشكر الرَب -

لا تُغير الموضوع

حسنًا، عزيزتي، الحقيقة أنكِ لا تمتلكي الوقت من أجل الكتابة

تُرافقني اللعنة

بالفعل

لا تقلقي، ستفعليها في النهاية

ليست بهذا السوء يا أبي "تقصُد الآكلة التي يأكُلها"

لا غدًا ، سآكُل ما أشاء

بالطبع، ستتناول ما يقُوله ممرضاتك

مُمرضاتي لُطفاء للغاية

أنتِ ابنه سيئة

هذا ليس جيد

أنتِ تجعلي أبَكِ يُعاني

...كفى، حسنًا ها هي. سأتوقف عن أكلها

هذا لا يبدو جيدًا

...أبي

كان يجب عليكَ رؤية فُستان (مارتا بيسو) اليوم

غير معقول

أبي، هل أنتَ جائع؟

...سنرى الآن، تناول واحدة

.ها هي. جيد

هل أعدَدتي الأخطبوط؟

بالفعل - دعيني أرى -

إنه لذيذ، أحسنتي صُنعًا

ستُسمي الجَنيِن بعدها ستُصبح لاعبة كرة قدم

أبي! كيف حالك؟ - مرحبًا -

...الشهور الأخيرة كانت الأصعب، ولكن أصحبت بخير

...لا، طبيبي النسائي قال إنه

!الأُخطبوط - .أخيرًا، أنا جائع للغاية -

!لذيذ

!نقانق ملفوفة - أبي -

و إمبانادا من فضلك، اِحجز مَقغد لي "إمبانادا: هي أكلة شهيرة في أمريكا اللاتينية وإسبانيا"

شُكرًا، عزيزتي

(مهلًا، (ماريا كان يجب عليك تنظيف المَسبح

المَسبح - بالفعل، هذا سيكون رائع -

أخبروني بأنه جيد للطفل توني)، يجب عليكَ مساعدتها)

أنا؟ بالطبع، لكن لا أعلم أين تُخزن أدوات التَنظيف

انتظري، سأفتح أنا

يبدو بحالة جيدة للغاية أنا ممتنة للغاية

شكرًا للرب أنكِ مع أبيك ...وإلا لا أعلم

ماريا)، هل يوجد خمر) - نعم، بالداخّل -

...أرتورو)، من فضلك) - ماذا؟ -

تمالك نفسّك وإلا ستندم - لماذا؟ -

هذه النقانق الملفوفة لا تضُر أحد أليس كذلك (ماريا)؟

إنهم لذيذات جرَابيهُن

ما رأيكِ؟

إنهن لذيذات؟ - أتَري؟ -

شبيها للغاية بالنقانق التي كانت تعدُها والدتك

...(عزيزتي (ماريا لكِ العديد من المزايا

انظري إلى نفسك !كم يؤسفني

!لماذا؟ تبدو رائعة انظُري لها

(أنا بأحسن حال، (روساريو - أرى ذلك. أنتِ دائمًا تقولي ذلك -

سأُحضر الجبنة - حسنًا، حسنًا -

إنها مُحبطة

إنها مُعباه، أين أضعها؟ ما هذا؟ -

كعكة أصدقاء والدي احضروها

أتعلمي؟

صدمة، أليس كذلك؟ أبي لديه خليلة؟

نوعًا ما غريب، أليس كذلك؟

تشرفتو بالقائكم

(أقدم لكي زوجة ابني الصغير (خوليا - (مرحبًا، أنا (خوليا -

(حسنًا، (ماريا أين أضع هذه الكعكة؟

الكعكة يجب أن تُضع في الثلاجة

ماريا)، الكعكة)

هل رأيتي هذه المرأة من قبل؟ - لا -

لا تتناسب مع هذه المساحة ...إلا إذا أزحتي الفلفل. أو ربما

هل تُريد وضعها؟ - حسنًا، آسف -

احمل هذه

إذًا، هل تعتقدي أنه جاد حول ذلك؟

لا، هو لم يذكُر ذلك

ماذا عَن الملفوف؟

متى سوف نأكُل؟ خوليا) لا تستطيع أن تنتظر أكثر من ذلك)

إنها تُصبر نفسها بأكل النقانق الملفوفة

مرحبًا - أخيرًا، أنا أتضوّر جوعًا يا رَجُل -

!مرحبًا كيف حالك أيها الفتى الصغير؟

مرحبًا - مرحبًا، انظري لهذا الشَعر الرُصاصي -

!جدي - اظهر بعض الإحترام -

مرحبًا يا سمين! كيف حالك؟ - !لا تُدعوني بالسمين، يا أبله -

ماذا بشَعرك؟ - ماذا عنه؟ -

هذا الشعر - ...لقد حصلت عليه -

عائلتي! مرحبًا - صوته عالٍ جدًا -

أنا فقط أقول إنهم أكثر جدية لا شيء تفعله مع هذه الفوضى

"إذًا لا يوجد فّسَاد في "إنجلترا !إنهم مواطنين شُرفاء! أليس كذلك

ربما لا، ولكن في النهاية استقالوا

لماذا يجب عليهم أن يستقيلو؟ ماذا لو كانوا أبرياء؟

كفى، يا رَجُل! إنهم مجموعة من المُحتالين - يا رفاق، نحن نحتفل -

حسنًا، (كاتشيتا)، حدثينا عن نَفسك

هل من الصعّب التعامل مع مرضى السرطان؟ - روساريو)، ليس الوقت المُناسب) -

رؤية أناس حزينة ومريضة كل يوم

نعم، صعب قليلًا ولكن ستعتادي على جميع الأمور