Dead Presidents

МЪРТВИ ПРЕЗИДЕНТИ

Североизточен Бронкс, 1968 год.

Хайде, какво се бавиш? - Нали трябва да оставя млякото.

Това е последната спирка.

По-бързо, че ми се смръзнаха топките навън!

Давай!

Изчука ли вече Хуанита?

Стига.

Питам, нали сме приятели.

Как ще питаш за такова нещо?

Грижа се за теб.

Време е вече да ти бутне.

Сигурно не си помирисвал слива.

Вие двамата давате ли си сметка,

че след четири години най-сетне приключваме с даскалото.

Питам се какви ще ги дървя после?

Аз може да попътувам.

Говориш като някой тузар,

а нямаш добро бачкане.

Знам. - Запиши се в колеж,

иначе Чичо Сам ще те прилапа в армията като ей тоя.

Никой няма да ме прилапа!

Комисията веднага ще те надуши.

Ти си тяхната мечта.

Ще ти връчат еднопосочен билет за Виетнам.

Постъпвам в Хънтър Колидж

и няма да се бия за белите.

Виетконгци, корейци - нищо не са ми направили.

Аз не се страхувам от войната.

С какво си се надрусал?

Искам да направя нещо различно

Например, да ти пръснат манерката!

Загаси радиото и намали малко!

За училище ли бързаш?

Аз опънах Моника.

И майка й скочи в леглото, като видя оная ми работа!

Доскоро. - Да го духаш.

Хайде, че се одървих!

Адски студено е.

Здрасти.

Рано си станала.

Чух камиона.

Май всяка сутрин го чуваш.

Сутрин се учи най-добре.

Време е да се уредиш с гадже.

Не се занимавам с момчета.

Сестра ти будна ли е?

Спящата красавица?

Предай й много поздрави.

Добро утро, Антъни.

Мислех, че спиш. - Ти ме събуди.

Ще ходиш ли на училище днес?

Може да си остана в леглото.

Това вече е нещо.

Не си го и помисляй!

Трябва да вървя. Пак ще се видим.

Добре.

Пролетта на 1969 год.

* Keep on pushin'

* Keep on pushin'

Идвам след малко! * Got to keep on pushin'

* I can't stop now

Ела тук, Булдозер!

Какво става?

Кажи на Кърби, че искам комбинация от 6-4-5.

В този ред.

Направих няколко удара.

Давай мангизите.

Чакам те с печалбата! Копелдак!

Здрасти. Как е?

Хей, Антъни!

Знаеш ли, че оня ден ми донесе късмет?

Ето, 10 от тях са за теб.

Ще играя със същите числа.

Какво ново?

Как си, палячо?

Кърби вътре ли е?

Браво! Давай!

Какво става, фъстък?

Кърби е отзад.

Иди в Бруклин и намери Спайдър.

Добре.

Здрасти, малкия.

Ето числата и мангизите.

Няма ли да ходиш на лов за патици?

Другата седмица.

По дяволите!

Заради теб пропуснах, Кърби!

Тия южняци дали си вярват?

Какво му остава на един чернокож?

Проливахме кръв като роби.

После и във войната.

Бил съм се и знам.

В Корея, нали?.

Тая протеза ми е оттам. Сипи ми едно!

Шибани тъпанари!

Жестоко!

* Never gonna give you up

Ако не бях се чупил,

да съм очистил някой негодник.

Всичко си е по старому. Смяташ, че ще се промени?

Защо си се домъкнал?

Остави го да играе.

Знаеш, че е още малък, Кърби.

Но играе по-добре от теб.

Глупости!

Нещо си се объркал!

Хайде да се обзаложим!

Ще спечеля! Подреди ги, малкия!

Гледай сега!

* I got the feelin'

* Baby, baby, I got the feelin'

Да! * - You don't know

Дай ми двата долара.

Играта не е свършила.

Сега ще вкарам осмицата.

Да не се изнижеш без да ми платиш?

Аз поне мога да бягам.

Но ще си ми длъжник.

Няма ли да се чупиш от масата ми?

Шубе нещастно!

И без това мястото ти не е тук.

За малко!

С мен не е играл, но веднъж го гледах.

Осмица в ъгъла.

Да! Печеля.

Добра игра!

Просто извади късмет.

О, знам как да играя.

Ето парите.

Дай ги на Кърби. - Добре.

Чакай. Това са два долара.

И на мен дължиш нещо.

Майната ти.

Защо шмекеруваш?

Ти какво си въобразяваш?

Ще кажа на всички,

че Каубой мами на билярд.

И тогава ще сритам маймунския ти задник.

Я стига!

Затваряй си човката,

че ще те изкормя,

копеле посрано!

Боли, нали?

Какво става? Какви ги вършиш?

Пусни ме! - Какво правиш?

Какво ви прихваща?

Изчезвай! - Той започна пръв!

Да не си стъпил, ако няма да се държиш прилично!

Добре ли си, малкия?

Поряза ме, но нищо.

Добре се справяш със залозите.

Старая се.

Гледай вашите да не те усетят.

Внимавам.

За теб са.

Благодаря.

Заслужи си ги. - 20.

Искаш ли да направим едно кръгче?

Да. Защо не?

Кърби, къде отиваме?

Малка обиколка.

Обиколка? Ами добре.

Искаш ли да караш? - Аз ли?

Не, баба ми! Ти, разбира се.

Нямам книжка.

Искаш ли да караш или не?

Искам.

Отбий тук.

Как й викаш? Нели?

Както ми дойде.

Не изключвай двигателя.

Няма да се бавя. - Добре.

Ще ме крадеш, а? Колко пъти ще те предупреждавам?

С мен не можеш да се ебаваш! Ще те пречукам!

Остави Спайдър!

На теб май повече ти стиска от скапания ти тъпкач.

Как можа, Кърби!

Какво правиш? Дай ми крака!

Взе ми протезата, мръснико! Ела тук!

Задник!

Искам си парите, чуваш ли? - Спокойно, Кърби.

Върни ми протезата, тъпанар нещастен.

* I got 15 miles to go now

Хайде, дай газ! * And I can hear my baby callin' my name

Забрави го тоя шибаняк.

* Now I'll be so glad to see my baby

* And hold her in my arms one more time

* Now when I kiss her lips

* I'll turn a backward flip - Добре се справи, малкия.

Бива те почти колкото мен.

Значи си бил шофьор за измъкване?

Мама му стара! - Какво има?

Трябва да се върна да го очистя.

Загубих цял пакет цигари.

Пакет цигари?

Аз пък мислех, че се тревожиш за крака си.

Смяташ, че е смешно? - Не, никак.

Само да ми пипне пак протезата,

ще му навра главата в гъза.